× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Reap What You Sow / По заслугам.: Глава 16. ...Жарковато.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На второй день пребывания в Ванчэне Яо Чжэнь привел Лян Цзимина на закрытый причал местного элитного яхт-клуба.

— Я сейчас наглядно продемонстрирую тебе всю мощь моих личных связей. Будем привлекать вип-клиентов для нашего отеля.

Лян Цзимин от этих слов знатно удивился. Он-то искренне полагал, что капризный мажор притащил его сюда исключительно ради очередных развлечений.

Изначально, честно говоря, так оно и было — чистая импровизация. Но раз уж их пригласили в этот элитный яхт-клуб, почему бы не совместить приятное с полезным? Одно другому совершенно не мешало.

Машина подкатила к причалу аккурат к полудню.

Именно здесь располагался самый масштабный и роскошный яхт-клуб на всем полуострове.

Вся гавань буквально тонула в ослепительных лучах полуденного солнца. Частные понтоны лениво покачивались на волнах, а парковочные места по обе стороны пирса были забиты под завязку дорогостоящими судами. В воздухе отчетливо витал стойкий, липкий запах морской соли и легкий шлейф машинного масла.

Стоило Яо Чжэню ступить на палубу одной из яхт, как он тут же приметил хозяина судна. Тот вальяжно привалился к борту, вовсю милуясь с длинноногой девицей модельной внешности.

— Твою мать, молодой господин Чжэнь! — парень тут же выпустил красотку из объятий и с широкой улыбкой раскинул руки для объятий. — Прилетел в наши края и хоть бы знак подал! Пришлось тебя сто раз упрашивать, прежде чем ты соизволил почтить нас своим присутствием. Ну и высокомерная же ты птица.

Яо Чжэнь подошел ближе, дружески столкнулся с ним плечами и лениво ухмыльнулся:

— Свали в туман. Нахрена я тебе сдался, раз ты уже пристроил свой хвост? Пригласил меня, чтобы я тут третьим лишним у вас перед глазами маячил?

— Да ну, брось. Какая бы барышня рядом ни была, старый друг всяко важнее, — хозяин яхты по-свойски приобнял его за плечи, хитро подмигнул и повернулся к своей спутнице. — Знакомься, это Лили, модель.

Он слегка шлепнул девицу по талии:

— Поприветствуй молодого господина Чжэня.

— Здравствуйте, молодой господин Чжэнь, — голос девушки прозвучал настолько приторно-сладко, что аж зубы заныли.

Яо Чжэнь лишь небрежно кивнул, упрямо держа руки в карманах и даже не подумав вытащить их для рукопожатия. Он требовательно вскинул подбородок и представил своего спутника:

— А-Мин. Моя жена.

У парочки напротив от такого заявления глаза на лоб полезли. Хозяин яхты оглушительно захохотал и двусмысленно поиграл бровями:

— Братан, ты сейчас так шутишь, да?

Яо Чжэнь сохранял абсолютно каменное, серьезное лицо:

— Никаких шуток. Реально моя жена.

Парень со смешком протянул руку Лян Цзимину:

— Можешь звать меня просто Бен.

Лян Цзимин с самым невозмутимым видом уверенно обменялся с ним рукопожатием.

Обменявшись еще парой дежурных светских фраз, хозяин судна жестом пригласил их пройти в роскошную кают-компанию.

Яхта плавно снялась с якоря и, мягко разрезая волны, двинулась прочь от причала в открытое море.

Официанты уже разлили заранее откупоренное дорогое вино. Яо Чжэнь пригубил из бокала, с глубоким вздохом облегчения откинулся на мягкие кожаные подушки дивана и завязал ленивую беседу.

Этот Бен был его старым приятелем еще со времен учебы в туманном Альбионе, а по совместительству — наследником всей этой огромной сети яхт-клубов, где сейчас номинально числился генеральным директором.

По сути, такой же типичный избалованный мажор, однако, будучи единственным сыном и преемником в семье, в делах бизнеса он соображал и крутился куда успешнее, чем сам Яо Чжэнь.

Бен прекрасно знал, что друга сослали в эту глушь в качестве сурового наказания, однако истинную причину столь радикального решения отца услышал только сегодня. Откровения мажора заставили его проникнуться к нему диким, искренним уважением:

— Ну ты даешь, братан. Ставки в твоей игре прямо-таки запредельные.

Лицо Яо Чжэня к этому моменту уже давно покрылось броней абсолютного бесстыдства, и он самодовольно ухмыльнулся:

— Тебе этого не понять. У нас в Китае на этот счет есть одна мудрая древняя поговорка: «Тот, кто видел истинное величие гор, больше не взглянет на жалкие холмы».

Бен от такой приторной романтики едва не поперхнулся вином. Он крепче прижал к себе Лили и обреченно покачал головой:

— Ни хрена не понял, да и вникать, честно говоря, желания нет.

Лян Цзимин сохранял абсолютное хладнокровие. Все эти пафосные излияния молодого господа Чжэня перед друзьями были чистой воды показухой, так что он пропускал их мимо ушей.

Тем временем Бен продолжал подливать алкоголь в бокалы, попутно расписывая уникальную историю и коллекционный год этого вина.

Собственно, именно ради этих запасов Яо Чжэнь сюда и приехал. Семья Бена в свое время выкупила несколько топовых виноделен в Европе, так что в его погребах можно было найти самые эксклюзивные шедевры.

Сделав еще пару внушительных глотков, мажор окончательно вошел во вкус, из-за чего Лян Цзимин не выдержал и сухо заметил:

— Потише налегай на спиртное, нам скоро принесут обед.

Яо Чжэнь вальяжно придвинулся к нему вплотную и пьяно сощурился:

— Ой, ну ладно тебе. Тогда допей за меня, женушка.

Лян Цзимин молча отвел взгляд, забрал из его пальцев бокал и отставил в сторону.

Бен, не выдержав этого зрелища, со смешком повернулся к своей пассии:

— Видала, Лили? Наш молодой господин Чжэнь в искусстве капризных подкатов даст тебе сто очков вперед.

Девушка весело захихикала:

— О да, мне определенно стоит взять у него пару уроков.

Яо Чжэнь недовольно зыркнул на приятеля:

— Заткнись нахрен.

— Ладно, если говорить серьезно, — Бен неторопливо раскурил дорогую сигару, пока Лили услужливо подносила ему зажигалку. — Ты вчера заикнулся по телефону о каком-то совместном проекте, но толком ничего не объяснил. Что за бизнес ты предлагаешь?

Яо Чжэнь закинул ногу на ногу, поудобнее устроившись на диване, и лениво указал пальцем на сидящего рядом адвоката:

— Моя жена все тебе разложит по полочкам. Он у меня рулит всеми административными вопросами.

И лишь после этих слов Бен наконец-то сменил расслабленный настрой на профессиональный и со всей серьезностью уставился на Лян Цзимина:

— Ну что ж, я внимательно слушаю.

Лян Цзимин вкратце обрисовал ему их общую концепцию: запустить эксклюзивную партнерскую программу глубокой интеграции между их отелем и яхт-клубом.

Все вип-клиенты клуба, приплывая на остров на своих судах, получали от отеля бесплатное техническое обслуживание, клининг и дозаправку яхт, а взамен отель обеспечивал владельцам люксовый пятизвездочный сервис «все включено» по высшему разряду.

— Звучит довольно заманчиво, — Бен небрежно стряхнул пепел с сигары, не особо вникая в детали. — Но если называть вещи своими именами, ты просто хочешь, чтобы мой яхт-клуб бесплатно поставлял твоему отелю готовую клиентскую базу из числа миллионеров, а мы за это получали скромный процент агентских? Скажу честно: мне-то, по большому счету, плевать, я могу и подписать. Но вот мой старик на подобные грошовые подачки точно не клюнет.

Лян Цзимин спорить не стал. Еще по дороге сюда Яо Чжэнь честно предупредил его, что постоянные члены этого клуба — люди с ультравысоким уровнем дохода, идеальная целевая аудитория для их премиального сегмента, и их главной задачей действительно было переманить этих клиентов к себе.

Мужчина спокойно продолжил аргументацию:

— Наш отель может разработать и запустить масштабные тематические сезоны морских круизов совместно с вашим клубом. Например, организовать закрытые экспедиции по неизведанным диким островам в округе под эгидой вашего бренда. Для яхт-клуба это станет мощным инструментом повышения лояльности постоянных членов и великолепной возможностью для масштабной пиар-кампании на международном уровне.

Однако Бен по-прежнему демонстрировал полное отсутствие интереса. Вопросы продвижения бренда и маркетинга его как наследника империи волновали меньше всего. Ему были нужны железобетонные, осязаемые финансовые выгоды здесь и сейчас, которые можно потрогать руками.

Яо Чжэнь ловким движением вернул свой бокал из рук Лян Цзимина, сделал еще один внушительный глоток и авторитетно заявил:

— Мой отец сейчас как раз готовит глобальное слияние и реструктуризацию всего гостиничного сектора нашей корпорации с последующим выводом акций на биржу. Как насчет того, чтобы я выбил для вашей семьи право приоритетного инвестирования на стадии Pre-IPO*, а?

ПП: Покупка акций компании на внебиржевом рынке за несколько месяцев или лет до официального выхода на биржу.

При этих словах Бен мгновенно вскинул брови, и в его глазах наконец-то вспыхнул живой, хищный интерес.

Яхт-клуб для его семьи был не более чем дорогой игрушкой для души, основной же доход они поднимали на управлении крупными инвестиционными фондами. И Яо Чжэнь ни капли не преувеличивал масштабы: если империя его отца выставляла активы на фондовый рынок, это гарантировало колоссальную прибыль. Даже с учетом затяжного кризиса в мировом туристическом бизнесе, сорвать такой куш было редкой удачей.

Вот только этот масштаб явно выходил за рамки одного заштатного отеля на острове. У Бена закрались сильные подозрения, что этот раздолбай просто безбожно вешает ему лапшу на уши, чтобы заключить копеечную сделку.

— Ты сейчас серьезно? Или просто берешь меня на понт? С каких это пор тебе, мажору, позволяют принимать решения такого уровня в совете директоров?

Яо Чжэнь гордо и снисходительно хмыкнул:

— Ты думаешь, мой отец сослал меня сюда до конца дней? Он отправил меня в эту глушь исключительно ради того, чтобы я на практике освоил операционное управление, поскольку в будущем вся эта отельная сеть перейдет под мой личный контроль. Так что когда начнется предпродажная подготовка акций, я лично введу вас в курс дела и познакомлю с ведущими банкирами Уолл-стрит.

Лян Цзимин молча скосил на него глаза, однако устраивать сцену и разоблачать его грандиозный блеф перед другом, разумеется, не стал.

Бен поразмыслил еще немного и махнул рукой:

— Ладно, даже если это пустые обещания, мне плевать, мы ведь все-таки бро. Договорились. Пусть твой благоверный набросает проект соглашения и скинет мне на ознакомление.

Яо Чжэнь остался крайне доволен результатом и чокнулся с ним бокалом:

— Премного благодарен, Бен, за поддержку.

Лян Цзимин больше не проронил ни слова. Он поднялся с дивана и направился к барной стойке.

Яо Чжэнь продолжил лениво болтать с Беном, а когда бокалы опустели, тот, приобняв свою пассию, ушел на верхнюю палубу.

Молодой господин тоже поднялся, дошел до бара и вальяжно устроился на высоком барном стуле.

— Женушка, ты погляди, как Лили усердно ухаживает за Беном. Мог бы и поучиться у нее, а? — мажор оперся подбородком о ладонь и с хитрой улыбкой уставился на Лян Цзимина, который как раз смешивал напитки.

Лян Цзимин холодно отозвался:

— Если молодому господину нравятся такие типажи, никто не мешает тебе найти себе точно такую же.

— Ну уж нет, — наотрез отказался парень и тут же принялся привычно его донимать: — Моя жена все-таки в разы красивее будет.

Лян Цзимин проигнорировал его дешевый подкат, без лишних слов отобрал у него пустой бокал и выставил взамен свежеприготовленный коктейль.

— Если так не терпится выпить, пей это.

Яо Чжэнь принял бокал. Смесь белого рома, кокосового молока и анасового сока оказалась приторно-сладкой на вкус. Это было не столько алкоголем, сколько обычным тропическим смузи.

Впрочем, пить было можно.

— Женушка, ты что, не в духе? — хоть парень и казался абсолютно беспечным лоботрясом, на деле он моментально улавливал любые перемены в настроении адвоката.

Лян Цзимин замер за барной стойкой и будничным тоном уточнил:

— Твои слова насчет инвестиций перед выходом акций на биржу — это действительно правда?

— Ну-у-у, — протянул Яо Чжэнь. — Почти. Наш филиал на острове прибыли фактически не приносит. Перед выходом на IPO все подобные нерентабельные точки холдинг просто пустит под нож, чтобы они не портили общую оценку стоимости активов. Именно поэтому отец и сослал меня сюда, дескать, пусть парень развлекается, все равно закрывать.

Лян Цзимин нахмурился. Заметив это, Яо Чжэнь всем телом подался вперед, практически перевалившись через барную стойку:

— Расстроился, что все твои колоссальные усилия пойдут прахом? Ну их же еще никто не закрыл. Если ты поможешь мне вытащить этот отель со дна и поднять показатели, отец на радостях вполне может передумать.

— Я не расстроен. Если молодому господину удастся вернуться в столицу, это будет наилучшим исходом, — ровным голосом отозвался Лян Цзимин. — Просто я в очередной раз убедился, что финансовые игры — это единственное реальное правило, по которому крутится этот мир. А все остальные слова — пустой звук.

«Ну точно, прирожденный карьерист и амбициозный хищник, — подумал Яо Чжэнь, а вслух продолжил игриво подначивать:

— Раз так, тебе тем более стоит мертвой хваткой держаться за бедра молодого господина.

Лян Цзимин сдержанно усмехнулся:

— Пей уже свой коктейль.

***

Ближе к вечеру яхта вошла в относительно спокойную акваторию. Пылающий багровый закат рваными бликами рассыпался по бескрайней лазурной глади моря.

Яо Чжэнь бесцеремонно схватил Лян Цзимина за руку и увел на нижний ярус, прямиком в ходовую рубку, где без лишних сантиментов выставил рулевого за дверь. Бен перед уходом благодушно разрешил им развлекаться как вздумается.

Парень насильно усадил Лян Цзимина в глубокое капитанское кресло, заявив, что сейчас они устроят настоящий тест-драйв.

— Тут открытая вода, никаких рифов и препятствий нет, к тому же автопилот включен, так что ничего не случится, — мажор вразвалку навалился спиной на массивную приборную панель, бездумно тыча пальцами в мигающие индикаторы навигационных дисплеев.

Лян Цзимин молча сидел в кресле, его взгляд медленно и скрупулезно сканировал тумблеры и датчики на панели управления.

— Эй, ну чего ты просто застыл как истукан? Хватай штурвал! — Яо Чжэнь обошел кресло со спины, бесцеремонно перехватил его ладони и силой заставил сжать колесо рулевого управления.

Молодой господин практически полностью распластался на широкой спине Лян Цзимина, прижавшись губами к самому его уху, и его голос сорвался на азартный, хмельной шепот:

— Сожми покрепче! Эта штука ходит слишком легко, тут силу приложить надо! Ну же, давай, крути вправо! Видишь вон ту стаю чаек впереди? Давай подлетим поближе и знатно их шуганем!

В парне вовсю проснулся дремавший азарт, и все строгие правила навигации моментально вылетели у него из головы, мажору просто хотелось дикого, безумного веселья.

Под напором его рук Лян Цзимин рефлекторно крутанул штурвал, и многотонное судно резко, с сильным креном заложило крутой вираж.

От сильной инерции при повороте Яо Чжэнь не удержался на ногах и еще плотнее, всем телом впечатался в спину мужчины. Однако паника его не охватила, напротив, рубку огласил его громкий, заливистый хохот.

— Ну как, пробрало?! — Яо Чжэнь заходился от восторга. — Этот борт прошел глубокий тюнинг, тут под капотом столько лошадей, что на один только бензин уходят миллионы!

Лян Цзимин обреченно вздохнул и строго осадил его:

— Хватит дурью маяться. Смотри на показания радара.

— Да сдался тебе этот радар, — отмахнулся мажор. — Этой дурой нужно управлять на чистых инстинктах! Поймал волну, выжал газ до упора — и ни одна проблема в мире тебя уже не догонит!

Договорив, он резко вытянул руку, вознамерившись самолично дотянуться до рычагов управления дросселем, чтобы прибавить ходу.

У Лян Цзимина внутри все екнуло. Он резко перехватил его неугомонную ладонь, мертвой хваткой зафиксировал руку и ледяным, не терпящим возражений тоном отчеканил:

— К рычагам не прикасаться.

Яо Чжэнь на секунду замер. Он удивленно захлопал ресницами, глядя на свое перехваченное запястье, а затем перевел глаза на абсолютно бесстрастный профиль Лян Цзимина.

— Ну ладно, — мажор намеренно растянул слова. Он не стал забирать руку, а прямо в этой позе, зафиксированной чужой ладонью, снова поудобнее устроил подбородок на плече Лян Цзимина. Его губы практически касались чужого уха, а голос стал совсем тихим, с явными нотками лукавства: — Раз уж женушка так говорит — пускай. Слушаюсь и повинуюсь. Тогда научи меня, как надо развлекаться?

Он откровенно паясничал, и тепло его дыхания бесцеремонно проникало Лян Цзимину прямо в ухо.

Стоило этой наглой мажорной спеси немного сойти, как парень тут же принимался одновременно провоцировать и капризно ластиться.

Лян Цзимин плавно разжал пальцы, отпуская его руку, и заставил себя полностью сфокусироваться на простирающейся впереди водной глади. Его голос снова стал ровным и спокойным:

— Следи за курсом. И помедленнее.

Яо Чжэнь со смешком снова накрыл его ладонь своей.

Двигатель мерно рокотал, и яхта уверенно разрезала изумрудные волны.

Мажор над ухом продолжал безостановочно болтать, демонстрируя неиссякаемый запас энергии.

Лян Цзимин вдруг спросил:

— Ты надушился?

— Вовсе нет, — Яо Чжэнь прижался к нему еще плотнее, тихо посмеиваясь. — Как ты вообще унюхал?

Просто утром, когда он переодевался, пара капель вчерашнего бесплатного пробника случайно попала на воротник рубашки.

Лян Цзимин лишь сухо обронил «понятно» и продолжил уверенно крутить штурвал.

Однако его органы чувств уже были тотально дезориентированы. Все его внимание намертво приковало к себе это горячее тело за спиной и обжигающее дыхание у самого уха.

...Похоже, этот избалованный мальчишка действительно вовсю его соблазнял. И от этого Лян Цзимину становилось как-то жарковато.

http://bllate.org/book/26905/3299355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода