Готовый перевод Lord of Fate, the Underworld King is Here Again / Владыка судеб и досаждающий ему Владыка преисподней: Глава 9

Раньше Лин Ци часто ошибался при переписывании Книги Судеб, из-за чего натворил немало бед. К счастью, Сюань Чжао, стоявший во главе Миньсы, пользовался Колодезем Реинкарнации, чтобы вмешиваться в ход перерождений и выправлять последствия оплошностей своего шицюн.

Десять тысяч лет назад, едва вступив в должность, Лин Ци случайно исказил судьбу одной женщины. Та, что по изначальному предначертанию должна была стать императрицей, из-за чужих козней приняла мучительную смерть. Её дух не мог найти покоя и превратился в свирепого призрака, сеющего хаос в Нижнем Мире. Лишь чудом Белому Неотвратимому удалось усмирить её и доставить в Миньсы, однако в той схватке он едва сам не развеялся в прах.

Даже под стражей женщина-призрак не утихомирилась: она вырвалась из рук призрачных стражей, разгромила Колодец Реинкарнации, разрушила Камень Трех Жизней и сокрушила Мост Забвения. В Миньсы воцарился полный хаос, и лишь когда Сюань Чжао лично вмешался, ситуацию удалось немного стабилизировать.

Поначалу он решил, что столкнулся с каким-то злобным духом, и уже собирался отправить её в Тюрьму Бесконечных Мук, чтобы там она познала все кары, а после — навеки стереть её душу, не дав ей возможности вновь войти в Реинкарнацию. Однако, присмотревшись, он увидел, что женщина была облачена в алое одеяние, а её лицо, хоть и искаженное яростью, было необычайно прекрасным, словно у невесты в день свадьбы. В её глазах не было ни капли страха. Глядя на Сюань Чжао, она лишь бросила: Моя судьба — в руках Небес, но если Небеса несправедливы, чего мне бояться смерти? Даже если я исчезну в небытии, моя чудовищная ненависть заставит вас всех познать беспокойство.

В ту пору Сюань Чжао только-только возглавил Миньсы и не мог взять в толк, какая ненависть способна превратить двадцатилетнюю девушку в существо, готовое пожирать чужую плоть и кровь, лишь бы утолить жажду мести. Он подумал, что, должно быть, она расплачивается за грехи прошлой жизни. Пусть её участь была жалкой, но раз душа покинула тело, следовало отринуть всё земное и войти в Реинкарнацию Миньсы.

Взглянув на безумный облик женщины, Сюань Чжао не удержался от вздоха: Всё в этом мире — причина и следствие. Раз ты пожинаешь такой плод, значит, была причина. Если не в этой жизни, то в прошлой. Раз уж ты здесь, следуй законам Небес. К чему сеять хаос в Нижнем Мире и своими руками отрезать себе путь к спасению? Только что назначенный Владыка Янь пытался говорить с важностью и степенностью, хотя сам едва ли верил в свои слова.

Услышав это, скованная заклинаниями женщина рассмеялась. Она смеялась так неудержимо, а затем уставилась на Сюань Чжао: Тогда скажи мне, какой грех я совершила в прошлой жизни, что в этой — лишилась родителей, мои брат и сестра погибли мучительной смертью, а весь город был обречен на гибель вместе со мной? Я не могла ни жить, ни умереть, терпела бесконечные унижения, влачила жалкое существование, и когда месть была уже близка, но из-за… Девушка, до этого скрежетавшая зубами от ярости, вдруг заплакала кровавыми слезами — души не плачут, но её обида была слишком глубока.

Опустившись на колени, она рыдала так надрывно и горько, что сердце сжималось. Она вопрошала: Почему, когда я видела, как власть уходит из рук того лицемера, когда я видела, что возмездие уже настигает его, я умерла в муках при родах его ребенка? А что он? Он правил миром, снискал всеобщее восхищение. Знаешь ли ты, сколько крови верных подданных и доблестных генералов на его руках? Или их судьбы — тоже следствия грехов их прошлых жизней?

Сюань Чжао не нашелся что ответить. Он открыл свиток, чтобы найти объяснения, но, вчитавшись, остолбенел: судьба этой женщины была благородной, по всем канонам ей надлежало стать матерью нации. Её земной путь в корне противоречил тому, что было записано в Книге Судеб.

Пока Сюань Чжао пребывал в замешательстве, призрачный страж доложил, что прибыл Верхний Бессмертный Симин — его вид был встревожен, он требовал немедленной встречи.

Женщина-призрак все еще всхлипывала, и Сюань Чжао, не желая отвлекаться на Лин Ци, прогнал стража и снова уткнулся в свитки. Он обнаружил, что судьбы нескольких генералов, павших в бою, которых он как раз собирался отправить на перерождение, также не соответствовали записям.

Пока он пребывал в полнейшем недоумении, Лин Ци ворвался в зал, схватил Сюань Чжао за рукав и потащил прочь.

Добравшись до места, где не было ни единой призрачной души, он рухнул на колени: Шицюн, что мне делать? Я совершил ужасную ошибку! Небесный Владыка наверняка удалит мою Бессмертную кость и изгонит в Нижний Мир! Говоря это, он не удержался и заплакал: Но пусть даже удалят мою Бессмертную кость, это не так страшно… Я погубил девушку… она… из-за меня она прошла через сущий ад.

Что мне делать, шицюн, она так страдает… — Лин Ци рыдал навзрыд, выглядя куда более несчастным, чем тот призрак…

Лин Ци рыдал навзрыд, выглядя куда более несчастным, чем тот призрак.

Сюань Чжао прижал руку к ноющим вискам. Он был достаточно измотан делом той женщины, а тут еще и Лин Ци со своим нытьем.

Однако, слушая, как Лин Ци взахлеб рассказывает, как перепутал страницы Книги Судеб, из-за чего женщина с судьбой императрицы прожила жизнь, полную страданий, и умерла в муках, оставив после себя лишь безмерную обиду…

Сюань Чжао внезапно посетила дерзкая догадка. Он посмотрел на продолжающего рыдать Лин Ци и рявкнул: Заткнись! Перестань реветь!

Лин Ци вздрогнул от испуга. Он поднял голову, всхлипывая: Шицюн?

Я спрашиваю тебя: женщину, о которой ты говоришь, зовут Сюнь Сяо? — Сюань Чжао, не обращая внимания на жалкий вид Лин Ци, заложил руки за спину и нахмурился.

Откуда ты знаешь? — Лин Ци был так поражен, что даже забыл плакать, вытаращив глаза.

Значит, так оно и есть…

Сюань Чжао от ярости указал на Лин Ци пальцем: Ты… ты… ты… — он долго не мог вымолвить ни слова.

Беда, которую тот натворил, была слишком велика!

Лин Ци опустил голову, сидел ровно и лишь тихонько скулил — признание вины было максимально искренним: Я знаю, что виноват.

Шицюн, если меня лишат Бессмертной кости и сбросят в Нижний Мир, ты… ты придешь навестить меня? — Лин Ци робко поднял взгляд, полный мольбы. В этом мире у него не осталось никого, кроме шицюн.

Но несколько дней назад Сюань Чжао сказал, что теперь у него нет такого младшего брата. Лин Ци был так напуган, что все эти дни пребывал в оцепенении. Он не смел ни рассказать правду, ни показаться на глаза шицюн, из-за чего и совершил эту непоправимую ошибку.

Лишиться Бессмертной кости — пустяки. Пока дух цел, даже став смертным в процессе реинкарнации, он лишь потеряет память. Когда плоть истлеет, он снова станет Лин Ци, просто… пройдут тысячи лет, прежде чем он сможет увидеть шицюн. Да и та девушка, чью судьбу он так бездумно изменил, была слишком несчастна…

Лин Ци чувствовал, как сжимается сердце. Он не отрывал глаз от Сюань Чжао, во взгляде читалась безграничная печаль.

Сюань Чжао ходил взад-вперед, не имея возможности уделить внимание стоящему на коленях Лин Ци.

Обида того призрака была слишком сильна. Если принудительно исполнить приговор, это может вызвать аномалии в небесных знамениях, что встревожит Небесного Владыку. Он непременно направит небожителей в Нижний Мир для тщательного расследования, и тогда Лин Ци точно не миновать лишения Бессмертной кости.

Его младший брат — божество, но стоило ему получить хоть малейшую царапину, как он начинал выть громче любого смертного!

http://bllate.org/book/26910/3238982