Готовый перевод The Hunter's Little Husband from Another World / Охотник и его супруг из другого мира: Глава 005. Поездка в городок

Едва рассвело, Ши Ло и Цзян Чухан взяли заплечный короб, запрягли вола в повозку и отправились в городок.

Добравшись до Шаньшуя, Ши Ло увидел картину, которую прежде знал лишь по фильмам и романам.

Повсюду тянулись лавочки и торговые лотки с самым разным товаром. Всё это чем-то напоминало современные пешеходные улицы и ряды уличной еды.

Цзян Чухан остановил повозку возле навеса. К ним подошёл молодой парень; охотник дал ему два вэня, после чего тот увёл вола кормиться травой.

Цзян Чухан привёл Ши Ло в лавочку с паровыми булочками, которую держали пожилые муж и жена, и купил три больших баоцзы с мясом и три с овощной начинкой.

Один большой мясной баоцзы стоил пять вэней, овощной — два. Всего они заплатили двадцать один вэнь.

Взяв булочки, они сели за свободный столик. Цзян Чухан подвинул к Ши Ло все три мясных баоцзы:

— Ло-гээр, ты слишком худой. Ешь побольше, надо немного поправиться. Если не хватит, куплю ещё.

Ши Ло растрогался. В эти времена простые люди редко могли позволить себе мясо, а Цзян Чухан отдавал ему мясные булочки и просил есть больше.

Так хорошо к Ши Ло относилась разве что одна тётушка-волонтёр в детском приюте, когда он был маленьким.

До того как приёмный отец изменил семье и оказался в тюрьме, приёмная мать тоже заботилась о нём — тогда её психика ещё не надломилась.

Какое счастье, что ему встретились Цзян Чухан, дядюшка Цзян и вся их семья!

Отныне он будет считать их родными, стараться жить хорошо, готовить для братца Хана и остальных множество новых вкусных блюд. А ещё обязательно воспользуется современными знаниями и смекалкой, чтобы добиться достатка!

Один мясной баоцзы был размером с ладонь. Съесть всё Ши Ло не мог.

— Братец Хан, ты тоже ешь. Мне хватит одной мясной и одной овощной булочки, а остальные забери себе. С утра мне хочется чего-нибудь лёгкого, столько мяса не осилю.

С этими словами он протянул Цзян Чухану две мясные булочки.

— Хорошо. Но одну мясную оставим тебе на потом, если проголодаешься.

Цзян Чухан завернул булочку в промасленную бумагу, убрал в короб и тоже принялся за еду.

Ши Ло откусил кусочек баоцзы. Сочный, насыщенный мясной вкус разлился во рту, и он довольно прищурился. Старики готовили действительно вкусно!

Закончив завтрак, они направились к аптекарской лавке.

По пути Ши Ло с любопытством вертел головой, разглядывая всевозможные необычные вещи на прилавках, и едва сдерживал восторг.

Наконец они добрались до лавки с лекарственными травами под названием «Жэньсиньтан». Внутри стоял сильный запах снадобий.

Навстречу им вышел молодой приказчик.

— Господа, вам нужно лекарство?

Цзян Чухан осторожно достал из заплечного короба дикий женьшень.

— Скажите, вы покупаете лекарственные растения? Мы хотим продать вот это.

Приказчик взял корень, внимательно рассмотрел и торопливо произнёс:

— Подождите, пожалуйста! Я сейчас позову хозяина.

Вскоре появился полноватый мужчина средних лет. Увидев женьшень, он буквально уставился на него.

— Да это же настоящий дикий женьшень! Господа, за сколько вы собираетесь его продать?

Ши Ло и Цзян Чухан переглянулись. Последний осторожно ответил:

— Хозяин, назовите свою цену.

Торговец погладил подбородок, немного подумал и сказал:

— Дам сто лянов серебра. Что скажете?

Цзян Чухан удивился, что корень может стоить так дорого, а Ши Ло втайне обрадовался: предложили заметно больше, чем он ожидал.

Немного посовещавшись, они согласились. Получив серебро, Ши Ло подумал, что первый уверенный шаг к богатству, кажется, уже сделан.

Он протянул деньги Цзян Чухану:

— Братец Хан, возьми. Спасибо вам, что спасли меня и приютили.

Но Цзян Чухан отодвинул серебро обратно.

— Ло-гээр, женьшень нашёл ты, так что и деньги твои. Давай лучше прогуляемся: посмотрим, что тебе нужно, и купим домой.

— Ну ладно.

Ши Ло решил, что после возвращения отдаст дядюшкам тридцать лянов, а пока купит всем подарки.

И они отправились по лавкам городка.

Сначала зашли в магазин тканей. Ши Ло купил две нижние рубахи и одну готовую верхнюю одежду, а также два рулона ткани: один яркого цвета, другой — тёмного.

Вернувшись домой, он хотел заказать новую одежду для каждого члена семьи Цзян. Затем они отправились в лавку румян и разных мелочей, где купили Шэнь Чэню баночку крема для рук с ароматом османтуса.

Для Цзян Чухана, Цзян Цзинняня и Цзян Цин Ши Ло выбрал ленты для волос и шёлковые цветочки, а для Цзян Юаня и Цзян Чухана — мазь от змей и насекомых, пригодную во время охоты.

Не забыл он и о младшем брате Цзян Чухана, который учился в академии: купил Цзян И бумагу сюаньчжи для письма.

Проходя мимо ювелирной лавки, Ши Ло заметил пару защитных накладок.

Он решил, что такой подарок прекрасно подойдёт Цзян Чухану для охоты в горах, и без колебаний купил его.

Цзян Чухан наблюдал, с какой тщательностью юноша выбирает подарки, и чувствовал тепло на душе.

Когда он увидел, сколько всего тот набрал, то попытался помешать ему расплачиваться и даже вытащил серебро из собственного кошелька. Но Ши Ло остановил его.

— Братец Хан, мы же договорились, что это я покупаю вам подарки! Как я могу позволить тебе платить? Я тогда рассержусь! Я просто хочу хоть немного отблагодарить вас.

При этом Ши Ло притворно сердито надул щёки.

Видя его возмущённое личико, Цзян Чухан решил впредь относиться к нему как к родному младшему брату и уступил:

— Хорошо-хорошо, покупай. Не буду мешать.

Они почти закончили с покупками, а животы уже начали урчать.

Цзян Чухан вспомнил кондитерскую лавку, где его отец когда-то покупал младшему папе пирожные с османтусом, и привёл туда Ши Ло.

Он выбрал коробочку сладостей с османтусом и финиковое пирожное. Расплатившись, протянул Ши Ло кусочек османтусовой сладости:

— Ло-гээр, попробуй. Здесь очень вкусно готовят пирожные с османтусом.

Ши Ло взял угощение, откусил и широко улыбнулся.

После кондитерской они отправились домой.

Цзян Чухан привёл вола с повозкой, аккуратно уложил покупки. Они уселись и не спеша поехали обратно.

Незаметно солнце начало клониться к закату. Покупок набралось на два полных заплечных короба.

Думая о сюрпризе, который устроит всем дома, Ши Ло сиял от счастья.

А Цзян Чухан время от времени поглядывал на него, тоже с надеждой думая о будущем.

Всю дорогу в повозке они болтали и смеялись, а в воздухе витала сладость османтусовых пирожных.

http://bllate.org/book/26911/3280594