× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Master is Poisonous / Мой учитель — ядовитый соблазн: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Жуи вмиг просиял от радости.

Гу Юй легко усмехнулся и сказал:

— Отец, когда мы покинем императорский дворец, я хочу взять Жуи постранствовать во внешнем мире.

— Только вас двоих? — брови Гу Цзяньсина слегка сошлись на переносице.

— Да, — кивнул Гу Юй.

Гу Цзяньсин на мгновение замолчал, словно обдумывая это. Наконец он произнес:

— Ступайте!

Чтобы вырастить дракона или феникса, бесполезно слепо прятаться в секте и заниматься самодельщиной в отрыве от реальности. Лишь цветы, прошедшие через испытания ветром и морозом, кажутся еще более яркими и прекрасными.

— Большое спасибо, отец, — Гу Юй сжал кулак в приветственном жесте.

Гу Цзяньсин вздохнул и велел:

— Готовьтесь заранее, через три дня собирайтесь на площади секты.

— Есть.

Затем Гу Цзяньсин удалился.

Дождавшись, пока он уйдет, Гу Юй повернулся к Чжао Жуи и произнес:

— Жуи, давай прогуляемся в Торговый ряд.

Торговый ряд Секты Праведного Меча находился у подножия горы. Поначалу там собирались лишь местные жители, чтобы обмениваться зерном и шкурами, но со временем стали приходить культиваторы и продавать различные духовные сокровища и травы, и постепенно это место превратилось в оживленный рынок.

Многие адепты Секты Праведного Меча частенько заглядывали в Торговый ряд — а вдруг удастся наткнуться на покрытое пылью сокровище?

Конечно, для Гу Юя, принадлежавшего к числу второго поколения бессмертных, безделушки, продававшиеся на рынке, не представляли никакого интереса. Однако он провел в Пещере бессмертного слишком много времени, страшно соскучившись, и потому решил немного пройтись, заодно прикупив для Чжао Жуи одежды.

Кто знает, какова погода у подножия горы — холодно там или тепло? Что, если Чжао Жуи по неосторожности простудится?

— С удовольствием! — услышав, что они идут в Торговый ряд, Чжао Жуи тут же расплылся в улыбке, а его большие глаза захлопали, переполненные ожидания и волнения.

Они действовали быстро: Гу Юй просто взял Чжао Жуи на руки и спустился с горы.

Чжао Жуи был очень легким, и Гу Юй совсем не устал, неся его. К тому же этот малыш то и дело норовил слезть и пойти сам, боясь утомить Гу Юя. Одного этого было достаточно, чтобы у Гу Юя загорелись глаза — разве мог он позволить слабому, отравленному ребенку самостоятельно спускаться с горы?

Спустившись, они сразу же направились прямиком в Торговый ряд.

Там стояло невероятное оживление, повсюду снували люди. Продавцы леденцов на палочке, сахарных пирогов, а также торговцы вонтонами и лапшой встречались на каждом шагу, а воздух был наполнен манящими ароматами. Некоторые культиваторы раскладывали прямо на земле куски ткани, на которых выставляли вещи неизвестного происхождения, а вокруг непрекращающимся эхом разносились голоса торгующихся людей.

У Чжао Жуи разбегались глаза — ему отчаянно не хотелось моргать, чтобы впитать в себя абсолютно все открывавшиеся виды.

Он впервые спускался с горы, поэтому всё вокруг казалось ему диковинным!

Заметив это, Гу Юй поймал в глубине глаз тень улыбки и спросил:

— Чего бы тебе хотелось съесть?

Придя в себя, Чжао Жуи смущенно опустил голову и ответил:

— Я не голоден.

Гу Юю было одновременно и досадно, и смешно.

Этот ребенок и впрямь вел себя слишком разумно!

Тогда он сказал:

— Значит, возьмем по порции каждого угощения!

Чжао Жуи внезапно широко раскрыл глаза, а затем принялся испуганно махать руками:

— Не надо, я столько не съем!

— Я помогу тебе доесть, — тут же заявил Гу Юй.

Чжао Жуи потерял дар речи.

Тогда Гу Юй подошел к торговцу леденцами на палочке и произнес:

— Один леденец!

— Сию минуту! — заметив клиента, продавец тотчас повысил голос, но на полуслове осекся, увидев покрытое черно-фиолетовыми ядовитыми пятнами лицо Чжао Жуи на руках у Гу Юя. Его глаза заполнились шоком и отвращением.

Впрочем, было бы несправедливо винить торговца в невежестве — внешность Чжао Жуи действительно пугала, и любой обыватель на его месте отреагировал бы точно так же.

Почуяв чужой взгляд, Чжао Жуи мгновенно побледнел и со страху уткнулся носом прямо в грудь Гу Юя, отвернувшись затылком к миру.

Увидев это, Гу Юй тут же нахмурился, и настроение его испортилось.

Холодным тоном он бросил:

— На что это ты пялишься?

— А! — продавец словно очнулся ото сна и в панике затараторил: — Простите, господин, я правда не со зла! Пощадите меня!

Этот торговец обладал сообразительностью: Гу Юй был одет в одеяние адепта Секты Праведного Меча, а с такими людьми простому разносчику лучше было не связываться.

Стоило ему подумать, что он мог оскорбить небожителя, как его тело забилось в мелкой дрожи.

В этом мире культиваторы находились на самой вершине пирамиды и могли одним махом решить судьбу любого простолюдина!

Но, к счастью, Гу Юй не испытывал тяги к убийствам.

Он холодно произнес:

— Леденец на палочке!

Торговец с облегчением выдохнул, торопливо протянул две нитки с леденцами и заискивающе произнес:

— Заберите обе! Считайте это моим извинением за то, что произошло!

Гу Юй не желал препираться с рядовым обывателем, не имеющим культивации, однако речь шла о самоуважении Чжао Жуи. Подумав, он холодно бросил:

— Чтобы я не видел тебя здесь в течение трех дней.

Наказание в виде трехдневного запрета на торговлю на рынке показалось ему весьма мягким.

Судя по всему, торговец придерживался того же мнения, поскольку тут же пал в ноги со слезами благодарности:

— Благодарю бессмертного! Благодарю бессмертного!

Пожалев бедолагу, Чжао Жуи не удержался и прошептал:

— Учитель, давайте забудем, он ведь тоже несчастный.

Гу Юй беспомощно вздохнул.

Ну что за глупый ребенок — его унизили, а он еще заступается за обидчика! Просто невероятная наивность!

Мягким голосом он пояснил:

— За совершенный проступок нужно нести наказание, а слепое потворство лишь побудит злоумышленника зайти еще дальше.

Чжао Жуи моргнул, все еще до конца не понимая сути. Робко он переспросил:

— Учитель, я тебя рассердил?

— Ты очень послушный, — Гу Юй взъерошил его макушку.

Чжао Жуи тут же с облегчением выдохнул.

Взяв леденцы, Гу Юй сунул их в руки Чжао Жуи, бросил торговцу несколько монет и холодно произнес:

— Запомни: никогда не смей притеснять юнца за его бедность!

Услышав это, торговец на секунду замер.

А Гу Юй уже повернулся, собираясь уходить.

Именно в этот момент раздался легкомысленный и зловещий голос:

— Ого! Неужели это младший братец Гу Юй? Что такое? Раз не смог взрастить Семя Меча, пришел поиздеваться над простыми людьми?

Гу Юй обернулся и увидел молодого человека приятной наружности с бледным лицом и в багровых одеждах, шествующего в сопровождении двух телохранителей в черных мантиях. Тот щеголял легкомысленной улыбкой, а в его глазах читалось нескрываемое презрение к Гу Юю.

http://bllate.org/book/26912/3239118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу