× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Moon of Those Years / Сияние луны минувших лет: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наследный принц мягко улыбнулся, не выказывая недовольства. Он поднял ребенка, бережно обнял его и отряхнул пыль с одежды, спросив: Шестой брат, ты не ушибся?

Малыш молчал. Он смотрел на Наследного принца, не зная, что и думать.

Все могло бы на этом и закончиться, но именно в этот момент сцену, где Шестой принц врезался в Наследного принца, застал Император. Он подошел, вырвал ребенка из объятий брата и швырнул его на землю.

Достойный принц, а ни капли воспитания! — в его голосе сквозило отвращение.

Это падение было куда серьезнее предыдущего: ребенок ободрал ладони до крови, но не осмелился заплакать. Он лишь испуганно смотрел на высокого мужчину в расшитых золотом одеяниях — своего отца.

Увы, жалости он не дождался.

Наследный принц поспешил проверить, не пострадал ли мальчик, и обратился к Императору: Отец, Шестой брат еще совсем ребенок! — в его тоне прозвучала едва заметная укоризна.

Император всегда благоволил к Наследному принцу, баловал его с малых лет, поэтому Цзюнь Ую не боялся перечить своему родителю наедине.

Хм! Мал? Когда ты был в его возрасте, уже держался с достоинством наследника. Посмотри на него, даже ходить нормально не умеет! — он даже не взглянул на лежащего на полу ребенка. — А эти дворцовые служанки, раз не могут воспитать принца, увести их. По тридцать палок каждой!

По приказу Императора подоспели евнухи и поволокли прочь молящих о пощаде женщин.

В глазах маленького принца застыла боль. Он хотел заступиться за них, но Наследный принц прижал его руку к себе и покачал головой, запрещая говорить.

Император был не в духе. Он ограничился лишь наказанием для служанок, но если бы ребенок заговорил, то мог бы навлечь беду и на себя.

То была первая встреча Лю Юньфэя с Шестым принцем. С тех пор мальчик безвылазно сидел во Дворце Чанлэ и почти не показывался на людях.

В то время у Шестого принца даже имени не было.

Принц, которому исполнилось три года, и до сих пор без имени! Лишь после того случая Цзюнь Ую напомнил об этом Императору, и тот бросил небрежно: Раз он целыми днями молчит, пусть будет Уянь.

Так Шестой принц стал Цзюнь Уянем.

Выслушав этот рассказ, Лю Юньян почувствовал, как перехватило дыхание. Неудивительно, что жизнь ребенка была такой тяжелой: в императорском дворце принц, нелюбимый правителем, никому не был нужен. Неудивительно, что он был так подозрителен — ведь никто никогда не был к нему добр.

Позже Шестой принц почти не выходил из Дворца Чанлэ, и мы с Его Высочеством почти его не видели. Сейчас ему, должно быть, уже тринадцать? — Лю Юньфэй вспомнил того крошечного ребенка. Хотя он был худеньким, в нем чувствовалась какая-то прелесть, особенно когда он, врезавшись в Наследного принца и упав, пытался сдержать слезы. А потом, когда Наследный принц обнял его, он весь напрягся, но все же украдкой прижался к нему.

Тринадцать? Да он выглядит лет на десять!

В огромном дворце так притесняют принца, у которого даже нет матери-наложницы?

Лю Юньян не мог этого понять. Все они — сыновья Императора, и даже если отец их не любит, разве можно позволять прислуге так с ними обращаться?

Брат, я все еще не понимаю. Даже если Ваше Величество не любил родную мать Шестого принца, он ведь его родная кровь. Почему же он так равнодушен?

Юньян, есть вещи, в которых лучше не пытаться разобраться. Многое в этом мире не поддается логике, особенно поступки правителя страны. Неважно, разумны они или нет — не задавай лишних вопросов.

Хотя Лю Юньян был не совсем согласен, он понимал: в такой феодальной империи действительно лучше не спрашивать слишком много.

…

Он думал, что их пути больше не пересекутся, но, попав во дворец во второй раз, Лю Юньян не удержался и отправился во Дворец Чанлэ. Прошел уже месяц, и он хотел узнать, как там мальчик.

Со скрипом отворились ветхие двери дворца. В углу, свернувшись калачиком, сидел крошечный Цзюнь Уянь, и в уголках его глаз блестели слезы.

Лю Юньян подошел и взял ребенка на руки, тихо спросив: Что случилось?

Увидев, кто перед ним, Цзюнь Уянь тихо заплакал. Его голос был слаб и полон скорби: Фубао больше нет!

Лю Юньян услышал это и погладил его по спине, ничего не ответив.

Тогда они еще не знали, что их судьбы переплетутся на всю жизнь.

Когда человек неспокоен, он всегда вспоминает прошлое? Лю Юньян смотрел на безмятежно спящего Цзюнь Уяня, нахмурившись от тревоги.

Прошло шесть лет. Тот маленький Цзюнь Уянь теперь правитель страны. Он больше не ребенок, плачущий у него на руках. Он даже научился плести против него интриги!

Горько усмехнувшись, Лю Юньян попытался высвободить руку, которую сжимал во сне Цзюнь Уянь. С первой попытки не вышло — правитель держал его крепко. Тогда Лю Юньян набрался решимости и резко выдернул руку.

Цзюнь Уянь вдруг вздрогнул, словно лишился чего-то самого дорогого. Он протянул руку и долго беспомощно шарил ею в воздухе, бормоча: Не уходи!

Наконец из уголка его глаза скатилась слеза.

Лю Юньян заставил себя отвернуться. Он уже совершил ошибку, нельзя давать слабину и множить ошибки!

Выйдя из внутренних покоев, Лю Юньян не чувствовал ни капли сонливости. Он подошел к дверям и прислонился к косяку, дожидаясь рассвета. Когда небо начало светлеть, он позвал Евнуха Фу, дал ему несколько указаний и ушел.

На следующее утро, проснувшись, Цзюнь Уянь почувствовал, что на нем чистая одежда.

Он склонил голову набок, размышляя: единственным, кто мог это сделать, был… его Юнь Ян. На лице правителя отразилась радость: конечно, человек, которого он любит, такой нежный.

Не заботясь даже об обуви, он выбежал в главную залу, но там было пусто.

Радость на его лице застыла, мгновенно сменившись тоской.

Услышав шум, вбежал Евнух Фу. Глядя на своего Императора, пребывающего в таком унынии, он без слов понял, что тот просто не застал Господина Лю.

Спрятав беспокойство, он заставил себя улыбнуться: Ваше Величество, Господин Лю ушел на рассвете. Он специально наказал мне подготовить завтрак, как только Вы проснетесь. Вы ведь вчера ничего не ели, а он очень боится, что Вы подорвете свое драгоценное здоровье. Господин Лю очень о Вас заботится!

При этих словах в глазах Цзюнь Уяня промелькнул свет: Правда?

Разве посмел бы этот слуга обмануть Императора? — Евнух Фу помог Цзюнь Уяню вернуться во внутренние покои. — Ваше Величество, позвольте мне позвать слуг, чтобы они помогли Вам умыться и переодеться.

http://bllate.org/book/26917/3239771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу