Готовый перевод The Moon of Those Years / Сияние луны минувших лет: Глава 9

Цзюнь Уянь кивнул, сел на край кровати и на мгновение замер, глядя в одну точку. Тряхнув головой, в которой еще отдавалась тупая боль, он тихо спросил:

— Он… он еще что-нибудь сказал?

Цзюнь Уянь все еще испытывал страх. А вдруг он больше не вернется?

— Господин Лю сказал, что раз уж он не вернулся вчера вечером, то боится, что семья будет волноваться. Поэтому он взял отгул на утреннем докладе, чтобы вернуться домой и навестить почтенного отца, а после обеда обязательно придет навестить Ваше Величество.

Евнух Фу был рядом с Цзюнь Уянем уже шесть лет. Он, конечно же, видел, что тот чувствует к Лю Юньяну, и искренне сочувствовал своему господину. Но что тут поделаешь? Судьба играет с этими двумя, не иначе.

— Фубао, скажи, неужели Я был неправ? — Цзюнь Уянь уже давно не позволял себе показывать свою слабость при людях.

— Ваше Величество, не говорите так. Господин Лю просто пока не может принять всё произошедшее. Когда он всё обдумает, то снова будет относиться к Вам, как прежде! — Евнух Фу не знал, как утешить Цзюнь Уяня, поэтому произносил эти бледные, бесполезные слова, пытаясь успокоить человека, чья душа была изранена до предела.

Видя Цзюнь Уяня таким, евнух Фу сам испытывал боль. В свое время Цзюнь Уянь спас его от рук главного евнуха, взял к себе в услужение и даже дал новое имя. Тогда Цзюнь Уянь был еще добрым ребенком. Своему господину, который когда-то оказал ему милость, евнух Фу был предан всей душой.

Кое-чего Лю Юньян не знал, а вот Фубао, неотступно следовавший за Цзюнь Уянем, видел всё в мельчайших деталях. Его государь за последний год, полный потрясений, в одиночку вынес слишком много, но не мог — не смел — об этом рассказать.

А Лю Юньян был его единственной одержимостью.

…

Мгновенная слабость исчезла, едва появившись. Цзюнь Уянь умолк и снова стал тем грозным императором, которого боялись все вокруг.

Он позволил слугам помочь ему переодеться в парадное облачение. Когда он поднялся на ноги, от головокружения его слегка качнуло, но Фубао, проявив поразительную расторопность, успел его поддержать.

— Ваше Величество, недуг мучает Вас? Приказать позвать лекаря? — с тревогой спросил евнух Фу.

— Пустое, просто голова кружится, — Цзюнь Уянь отмахнулся. Он не привык быть таким неженкой.

Он съел пару ложек рисовой каши, но аппетита не было, поэтому Цзюнь Уянь сразу отправился на аудиенцию.

Вчера, в первый день восшествия на престол, он задал чиновникам жару, чтобы они усвоили: их юный император не позволит собой помыкать.

Результат оказался отличным. Сегодня на совете все, кому было что доложить, выходили вперед, а остальные послушно стояли на местах.

Ничего важного, впрочем, не было: докладывали о достижениях в регионах, о каких-то диковинных происшествиях, где-то нужно было снизить налоги…

Спустя час в главном зале воцарилась тишина.

Вид у Цзюнь Уяня был изнуренным, слушать эти пустые речи больше не хотелось. Он махнул Фубао, выкрикнув: «Совет окончен!»

Чиновники хором провозгласили: «Да здравствует Ваше Величество!»

Стоило Цзюнь Уяню подняться, как снова закружилась голова. Превозмогая слабость, он позволил евнуху Фу помочь ему забраться в паланкин. Но как только они добрались до дворца Чанлэ и он переступил порог, перед глазами потемнело, и он потерял сознание.

Евнух Фу пришел в ужас, немедленно приказал перенести Цзюнь Уяня внутрь и позвать императорского лекаря. Подумав, он отправил молодого евнуха со всех ног вон из дворца — просить господина Лю прибыть во дворец.

Глава десятая. Разговор отца и сына

Лекарь очень быстро добрался до дворца Чанлэ. Цзюнь Уянь, лежа на кровати, уже бредил, бессвязно выкрикивая: «Брат Юнь Ян». Лекарь в изумлении застыл, но тут же получил от евнуха Фу такой взгляд, что в страхе проглотил все вопросы.

Прощупав пульс, лекарь заявил, что Ваше Величество простудились и у него сильный жар. А поскольку на душе у него тревожно и гложет тоска, болезнь протекает столь стремительно.

Евнух Фу мог лишь вздохнуть — всё из-за господина Лю.

Нрав императора был непредсказуем, и даже главный распорядитель выглядел устрашающе. Лекарь, дрожа от страха после осмотра, оставил рецепт и поспешно откланялся, получив строгое предупреждение от евнуха Фу: не болтать лишнего.

Хоть лекарь и не понял, о чем именно бредил император, он прекрасно осознавал: во дворце нужно держать язык за зубами. Тем более, что слова правителя, сказанные в бреду, — не то, что может позволить себе разносить простой лекарь. Он непрестанно кланялся, обещая, что, кроме лечения императора, ничего не видел и не слышал.

Евнух Фу, глядя на забытье своего господина, мог лишь качать головой. Что толку в императорском величии, если ты не можешь получить того, чего жаждешь…

Вскоре молодой евнух принес отвар, но Цзюнь Уянь не подавал признаков пробуждения. Фубао, не имея выбора, рискнул пойти на нарушение правил и принялся поить Цзюнь Уяня лекарством. Но правитель целой страны в беспамятстве вел себя как капризный ребенок: он отчаянно метался и никак не хотел глотать горькую жидкость, так что большая часть чаши пролилась.

Евнух Фу вздохнул, убрал чашу, вытер капли с губ Цзюнь Уяня, уложил своего господина поудобнее и стал ждать прибытия господина Лю.

Во всей Поднебесной нашелся бы, пожалуй, лишь один человек, способный заставить Цзюнь Уяня спокойно выпить лекарство — и это был Лю Юньян.

…

Что же до Лю Юньяна, то ранним утром, вернувшись в поместье, он долго бродил перед комнатой отца, но в итоге так и не решился его беспокоить.

Утром они вместе завтракали. Лю Юньян смотрел на отца, собираясь что-то сказать, но медлил. Старик, в конце концов, не выдержал такой нерешительности сына:

— Если хочешь что-то сказать, говори! Когда я учил тебя быть таким мямлей?

Лю Юньян помедлил, положил палочки и со всей серьезностью посмотрел на отца:

— Вчера я… я подал прошение об отставке в главном зале.

Услышав это, господин Лю лишь на мгновение замер, а потом негромко произнес:

— Гм.

— Но… — Лю Юньян не знал, как объяснить остальное. Господин Лю уже отложил палочки и посмотрел на своего младшего сына.

— Но Ваше Величество не позволил? Так ведь? — в глазах старика всё было ясно.

Лю Юньян беспомощно кивнул. Он не решился бы рассказать, какими методами воспользовался Цзюнь Уянь.

— Юнь Ян, история с Юнь Фэем — это путь, который он выбрал сам. Если разобраться, Ваше Величество не сделал ничего дурного.

Старший сын погиб всего год назад, и сердце старика все еще кровоточило, но он не хотел, чтобы это терзало душу младшего сына.

Лю Юньян не знал, что ответить. Это всегда было занозой в его сердце, причинявшей острую боль.

— Ты раньше сам говорил, что Шестой принц одарен умом. Если бы прежний император не игнорировал его, а уделил время обучению, из него вышел бы мудрый правитель. Теперь, когда всё уже свершилось и он стал владыкой Царства Цзюнь, тебе, как Императорскому наставнику, следует просто помогать ему, и этого будет достаточно.

http://bllate.org/book/26917/3239772