× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Moon of Those Years / Сияние луны минувших лет: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Юньян вспомнил, как совсем недавно поднял его на руки — половина одежды была пропитана кровью. Он поспешно приподнял подол халата, чтобы осмотреть раны. Ноги были сплошь покрыты царапинами от осколков, некоторые из которых глубоко впились в плоть. Он позвал Фубао, велел принести мази и инструменты, а затем принялся осторожно извлекать осколки, присыпать раны порошком и бинтовать их. Когда он поднял голову, тот, кто должен был сжиматься от боли, лишь скалил зубы и по-глупому улыбался:

— Было бы еще больнее — еще лучше! Тогда бы Юнь Ян не захотел уходить!

Настоящий дурачок.

Лю Юньян смотрел на этого простодушного ребенка, всем сердцем привязавшегося к нему, и, движимый каким-то наваждением, накрыл его губы своими.

Мгновение — и он отпрянул, задаваясь вопросом: не сошел ли он с ума?

Цзюнь Уянь же улыбался, довольный собой. Это ведь не он подстроил, тот сам поцеловал его, сам проявил инициативу. Значит ли это, что тот испытывает к нему желание? И не через него ли он сейчас смотрит на Цзюнь Ую? Хотя Цзюнь Уянь сам говорил, что лишь заменяет своего Братца Наследного Принца, в глубине души он отчаянно хотел, чтобы Лю Юньян любил его самого.

Лю Юньян в смущении собрал лекарства и инструменты, перенес Цзюнь Уяня с кушетки на большую кровать и бросил:

— Отдыхай.

Затем он повернулся, собираясь уйти во внешние покои.

Едва он развернулся, как его схватили за руку. Лю Юньян опустил взгляд — в глазах его застыло неясное выражение.

— Побудь со мной, пожалуйста. Обними меня, когда будешь спать, как раньше.

Надо было отказать, но стоило обернуться и увидеть искренний, полный надежды взгляд Цзюнь Уяня, как ноги будто приросли к полу.

Он сбросил верхнюю одежду и лег рядом с Цзюнь Уянем, чувствуя, как тот медленно прижимается к нему, а затем обнимает…

Он полагал, что проспит без сновидений до самого рассвета, но посреди ночи почувствовал, как кто-то разжигает в нем пламя. Открыв глаза, он встретился с парой ясных глаз.

— Братец Юнь Ян, обними меня!

Обнаженное тело терлось о его тело, а ведь у него и так были мысли об этом человеке, просто он всегда умело их скрывал… Небесный гром встретился с земным огнем, и всё произошло само собой…

Когда все закончилось, Цзюнь Уянь свернулся в его объятиях, словно сытый котенок, и погрузился в глубокий сон. Лю Юньян гладил его темные волосы, глядя перед собой с нежностью, но сна у него не было — далекие воспоминания снова заполнили разум.

В тот год снега навалило очень много. В императорском дворце дорожки у больших и малых палат были расчищены специальными слугами, и лишь Дворец Чанлэ оставался занесенным.

Впервые оказавшись в той заброшенной обители, он увидел лишь узкую тропку, которую двое детей проторили сами. Когда он пришел во второй раз, на той самой тропинке, ведущей во внутренние покои, остались лишь глубокие и мелкие следы маленьких ног. Должно быть, ее уже несколько дней не расчищали.

Когда Лю Юньян увидел Цзюнь Уяня во второй раз, тот сидел, сжавшись в углу, и беззвучно плакал. Маленький евнух по имени Фубао не пережил ту легкую простуду, и Шестой принц остался в этом холодном, глубоком дворце в полном одиночестве.

Лю Юньян прижал ребенка к себе, слушая его сдавленные рыдания, и почувствовал, как в сердце будто образовалась дыра.

Цзюнь Уянь плакал долго, а потом уснул в объятиях Лю Юньяна. Тот осторожно уложил его на убогую постель, посмотрел на рваные ватные одеяла, которые совсем не спасали от пронизывающего холода, снял свой плащ и укрыл им ребенка.

А затем направился в Восточный дворец наследного принца.

…

Лю Юньфэй о чем-то беседовал с Цзюнь Ую, оба улыбались. Увидев входящего Лю Юньяна, Лю Юньфэй сдержал улыбку и спросил:

— Ты же говорил, что просто хочешь прогуляться, почему так долго? Я уж собирался отправить людей на поиски.

Заметив одежду брата, он добавил:

— Разве я не просил тебя надеть плащ перед выходом?

Лю Юньян действительно задержался во Дворце Чанлэ чуть дольше, чем планировал, и неловко улыбнулся:

— Заставил брата волноваться.

При принце было неудобно рассказывать о встрече с Шестым принцем, поэтому он сказал, что, должно быть, потерял плащ по дороге. Лю Юньфэй покачал головой:

— Ну что за ребенок, даже одежду умудряешься потерять!

Цзюнь Ую поднялся со своего места и подошел к ним:

— Юнь Ян молод и беспечен, не будь с ним так строг. В конце концов, это ты его воспитал, характер у него вполне сдержанный, бед он не натворит, не волнуйся.

— И не пойму: то ли он твой младший брат, то ли мой! — засмеялся Лю Юньфэй, считая, что Его Высочество наследный принц слишком уж балует его брата.

— Ладно, ладно, Юнь Ян нечасто бывает во дворце, не пугай его! — Цзюнь Ую успокаивающе обратился к Лю Юньяну, а затем добавил для Лю Юньфэя: — Ничего страшного, пока я здесь, вам, братьям, не обязательно вести себя во дворце столь скованно.

Лю Юньфэй улыбнулся и промолчал. Хотя внешне он соблюдал правила общения правителя и подданного, не смея переходить границ, всякий раз, когда Цзюнь Ую вот так защищал их, на душе у Лю Юньфэя становилось сладко.

Цзюнь Ую оставил их на обед, после чего Лю Юньфэй забрал брата домой.

В карете он заметил, что младший брат выглядит рассеянным, и не выдержал:

— Встретил что-то во дворце?

Лю Юньян на мгновение замер, с сомнением глядя на Лю Юньфэя:

— Брат, ты можешь оказать мне услугу?

Он не мог выбросить из головы маленького Шестого принца, но сам был бессилен. Однако, если бы Его Высочество наследный принц помог… поэтому ему оставалось лишь просить о помощи брата.

— Между братьями не бывает секретов, что ты мнешься? — Лю Юньфэй нашел это забавным, но заметил, что брат становится с ним все более отчужденным.

— Я сегодня… заходил во Дворец Чанлэ, — договорив, он опустил голову, боясь смотреть на Лю Юньфэя. Ведь брат уже предупреждал его: не лезь не в свое дело и не задавай лишних вопросов.

Стоило Лю Юньяну упомянуть Дворец Чанлэ, как Лю Юньфэй почувствовал недоброе.

Карета мерно покачивалась на дороге, но внутри царило полное молчание, и атмосфера стала пугающе тяжелой.

Лю Юньфэй вздохнул:

— Говори, что ты хочешь?

— Мне просто кажется, что Шестой принц очень несчастен. Брат, не мог бы ты поговорить с Его Высочеством… — Лю Юньян понимал, что просьба не совсем уместна, но другого выхода не видел.

Лю Юньфэй молчал, ожидая продолжения.

— Не мог бы ты попросить Его Высочество наследного принца замолвить словечко перед Вашим Величеством, чтобы мне позволили стать Компаньоном по учебе у Шестого принца?

http://bllate.org/book/26917/3239778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Moon of Those Years / Сияние луны минувших лет / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу