Готовый перевод The Calamity Within the Book / Книга бедствий: Как выжить в роли пушечного мяса: Глава 11

— Ты кто такой! Откуда тебе известно, кто я?

Мо Юнькуан почувствовал жжение на шее и даже не глядя понял, что кожа наверняка повреждена.

Брат, это же всего лишь раскрытие личности, стоит ли так волноваться? К тому же, в оригинале твое положение и так расписано от и до. Мы оба здесь — лишь второстепенные персонажи, обреченные на гибель, так к чему вредить друг другу?

К тому же, по сюжету оригинала, цитра Гу Ци находится в Культе Лидун, значит, человек, стоящий перед ним, скорее всего, был убит Оригиналом. Вспомнив, сколь жесток был Оригинал, Мо Юнькуан невольно содрогнулся. Поразмыслив так, он сразу простил Гу Ци, который всё ещё продолжал тыкать мечом ему в горло.

Брат, досталось же тебе!

— Потому что я узнал эту цитру.

Мо Юнькуан, не меняясь в лице, принялся нести чепуху:

— Просто такая прекрасная вещь не должна здесь пропадать, разве нет?

— Прекрасная вещь…

Услышав это, Гу Ци на мгновение умолк, а затем внезапно тихо рассмеялся, словно слова Мо Юнькуана показались ему чем-то нелепым.

— Какая польза от красоты, если это лишь вещь, вызывающая отвращение, стоит на неё взглянуть?

— …

— Система, все творцы так отзываются о своих инструментах?

Система: — Заткнись.

Мо Юнькуан пришел в себя, слегка прищурился, а затем протянул руку и осторожно отодвинул меч от своей шеи.

— Раз она вызывает у тебя отвращение, может, продашь её мне?

В конце концов, Мо Юнькуан сейчас был весьма состоятелен.

Услышав это, Гу Ци помрачнел, его взгляд стал глубоким и тяжелым. Рука, сжимавшая рукоять меча, слегка задрожала. Спустя мгновение он ответил хриплым голосом, в котором сквозило убийственное намерение:

— Что ты сказал?

За окном шумел ветер, кружились опадающие листья. Сухие, безжизненные обломки влетали в комнату и оседали у ног двоих мужчин. Мо Юнькуан и Гу Ци стояли друг против друга. Они простояли в таком противостоянии около четверти часа, пока Мо Юнькуан первым не сдался и не вздохнул.

Ладно, пусть будет так, сначала стоит наладить с ним отношения.

— Прости, я был слишком напорист.

Похоже, Гу Ци не ожидал извинений, в его глазах мелькнуло изумление. Хотя он не знал, представляет ли Мо Юнькуан угрозу, его взгляд заметно смягчился.

— Тогда, может, позволишь мне послушать, как ты играешь?

— …Пять тысяч лянов.

— Да ты грабитель! — Мо Юнькуан вытаращил глаза.

— Не хочешь — не слушай, — холодно фыркнул Гу Ци.

Мо Юнькуан не ожидал, что этот человек окажется таким же помешанным на деньгах, как и он сам. Потеряв дар речи, он через некоторое время выдал:

— Вообще-то, я пришел учиться играть.

— Десять тысяч лянов.

Десять тысяч лянов! Ты точно грабитель!

Мо Юнькуан пришел в ярость, ему даже захотелось вырубить этого типа и забрать цитру силой.

Неужели искусство бесценно только потому, что оно настолько дорогое, что его невозможно себе позволить?!

— Восемь тысяч, — Мо Юнькуан попытался нащупать предел терпения собеседника, но Гу Ци даже не подумал уступать.

— Десять тысяч. Есть деньги — буду учить, нет — убирайся.

— …

Мо Юнькуан мысленно повторил про себя несколько раз: Не злись, не злись, — и наконец, стиснув зубы, кивнул:

— Я буду учиться!

Теперь настала очередь Гу Ци молчать. Он смотрел на Мо Юнькуана всё более странным взглядом, словно видел перед собой невероятного дурака.

— Ты правда хочешь учиться?

— Конечно.

— Серьезно?

Мо Юнькуан, этот самый «дурак», с мрачным лицом кивнул.

Гу Ци пристально смотрел на него некоторое время, а затем вдруг печально усмехнулся:

— Давно я не встречал настолько упрямых желающих научиться играть. Иди сюда, сыграй что-нибудь, я послушаю.

Мо Юнькуан подошел и, подчинившись жесту, сел перед цитрой. Столкнувшись с этим драгоценным инструментом, он неожиданно почувствовал, что руки дрожат.

— Система, Оригинал умел играть на цитре?

— …Умел.

Получив такой ответ, Мо Юнькуан успокоился. Раз Оригинал умел, значит, следуя его воспоминаниям, он тоже должен справиться.

Затем Мо Юнькуан машинально коснулся пальцами струн, слегка дёрнул их, и в глубине души всплыла мелодия.

Звуки цитры потекли в комнате, достигая ушей Гу Ци.

Тот вздрогнул.

Он и представить себе не мог, что кто-то, используя Дяньсюэ, способен извлечь из цитры столь отвратительные звуки!

Очевидно, что и Мо Юнькуан не ожидал, что этот так называемый Оригинал был совершенно лишен музыкального слуха.

Мо Юнькуан неловко взглянул на Гу Ци. Тот долго смотрел на него своими черными глазами, после чего наконец открыл рот и процедил сквозь зубы:

— Забудь. Не нужны мне твои десять тысяч лянов.

Ради этих десяти тысяч его цитра слишком пострадает.

— Нет, ты уже дал слово.

— Я передумал.

Гу Ци оставался невозмутимым. Очевидно, он был человеком рассудительным и не хотел мучить себя ради денег.

Так не пойдет. Мо Юнькуан нахмурился, обдумывая выход, и внезапно придумал другой способ. Он снова обратился к Гу Ци:

— А если я пришлю кого-то другого учиться, так пойдет?

— …

Гу Ци немного подумал и наконец кивнул:

— Лишь бы это был не ты.

Мо Юнькуана словно ножом полоснули по сердцу.

— Тогда я приду завтра вечером.

Сказав это, Мо Юнькуан поднялся, выпрыгнул в окно и покинул комнату Гу Ци.

Глава 8. Красавец прощается со слезами

Цзянь Шу, оставленный Мо Юнькуаном в комнате, слушал музыку уже почти всю ночь. Мелодии, которые играла девушка перед ним, были далеки от приличных. Цзянь Шу нахмурился; если бы не страх, что Мо Юнькуан может внезапно вернуться, он бы давно ушел.

— Господин, вы выглядите недовольным? — Девушка с лютней в руках, казалось, была несколько раздосадована его рассеянностью. Закончив играть, она поднялась и приблизилась к Цзянь Шу, нежно прижимаясь к нему.

Цзянь Шу слегка подался в сторону, из-за чего девушка едва не свалилась на бок.

— Ой!

Она вскрикнула от боли, подняла глаза и с возмущением посмотрела на него:

— Что с вами, господин? Пришли к нам, а теперь строите из себя святошу?

— Я пришел только послушать музыку, остальное вас не касается, — угрюмо ответил Цзянь Шу, явно не желая продолжать разговор.

http://bllate.org/book/26919/3240067