Готовый перевод The Calamity Within the Book / Книга бедствий: Как выжить в роли пушечного мяса: Глава 12

— Хочешь послушать музыку?

Девушка, услышав это, усмехнулась, подалась к Цзянь Шу и протянула руку, пытаясь коснуться его ладони, при этом её голос звучал двусмысленно:

— А может, господин хочет послушать музыку сердца Ляньэр?

Цзянь Шу, очевидно, не доводилось попадать в подобные ситуации. Его лицо стало ещё суровее, но не зная, что предпринять, он мог лишь шаг за шагом отступать назад.

Мо Юнькуан, вернувшись в комнату, застал именно эту сцену, где женщина вовсю домогалась добропорядочного мужчины. Он застыл, озадаченный, и лишь когда оба обернулись к нему, пришёл в себя.

— Почему я не в курсе, что тут происходит такое веселье? — с улыбкой спросил Мо Юнькуан, приближаясь.

— Господин… этот господин совсем не понимает толк в ухаживаниях, совсем заставил меня тосковать, — пожаловалась женщина Мо Юнькуану.

Мо Юнькуан расхохотался и, успокаивая женщину, поспешил выручить А Сы:

— Ну полно, этот господин действительно пришёл лишь ради музыки. Возьми это и иди отдохни, хорошо?

Взглянув на браслет, который протянул ей Мо Юнькуан, женщина на миг опешила, но быстро пришла в себя. Она невозмутимо приняла подарок и кокетливо подмигнула Мо Юнькуану:

— А вот этот господин знает толк в ухаживаниях. Что ж, тогда я откланяюсь.

— Ступай.

Мо Юнькуан не стал её удерживать. Когда она ушла, он обернулся к Цзянь Шу и слегка улыбнулся. Улыбка была немного притворной, но, учитывая, насколько красивым было лицо Мо Юнькуана, это не выглядело чем-то неуместным.

— А Сы, не хочешь ли ты научиться играть на цине?

— Научиться играть на цине? — в глазах Цзянь Шу промелькнуло недоумение; он не понимал, с чего вдруг Мо Юнькуан решил об этом спросить. — Я… я человек грубый…

— Ничего, просто постарайся.

Мо Юнькуан захлопал ресницами, его вид был до крайности искренним, а в голосе даже послышалась мольба:

— Ну как?

Цзянь Шу смотрел на придвинувшегося к нему Мо Юнькуана. У того был слегка распахнут ворот одежды, и, поскольку он смотрел на Цзянь Шу снизу вверх, с этого ракурса были прекрасно видны изящные ключицы — белые, с лёгким розовым оттенком, словно искусно выточенный нефрит, притягательные и прекрасные.

Отводя взгляд в сторону, Цзянь Шу поджал губы и глухо ответил:

— Раз господин велит мне учиться, значит, буду учиться.

Раздался звонкий смех. Цзянь Шу посмотрел на собеседника и увидел, что лицо Мо Юнькуана просияло:

— А Сы, ты такой хороший.

— …Это мой долг.

— Хорошо-хорошо, завтра же отведу тебя в ученики.

Мо Юнькуан не стал тянуть: раз уж А Сы согласился, беспокоиться больше не о чем. А когда они с Гу Ци станут ближе, заполучить ту цинь, должно быть, не составит труда. В крайнем случае, можно будет заманить Гу Ци вместе с инструментом в Культ Лидун — это тоже можно будет считать выполненным заданием.

— Ложись спать.

Мо Юнькуан мягко улыбнулся Цзянь Шу и уже собрался лечь на кровать, как вдруг Цзянь Шу преградил ему путь.

— Господин, позвольте я сначала постелю вам одеяло.

— М? Хорошо.

Мо Юнькуан, размышляя о том, насколько его слуга внимателен и заботлив, наблюдал, как тот готовит постель. Стоя в стороне, он смотрел на А Сы: внешне грубоватый, тот оказался невероятно дотошным.

И вправду, нельзя судить о человеке по внешности. Если бы у А Сы был такой характер в прошлой жизни Мо Юнькуана, он наверняка пользовался бы огромной популярностью.

— А Сы, сколько тебе лет?

Мо Юнькуан сидел рядом, согнув ногу и поставив её на стул, прислонившись головой к колену. Он склонил голову набок, и его глаза, глядящие на А Сы, были необычайно чистыми.

— В этом году мне тридцать, господин.

Облик, который принял Цзянь Шу, действительно не выглядел молодым, но на самом деле ему было лишь двадцать.

— Тридцать? А жена есть?

— Отвечаю господину: пока что нет.

Мо Юнькуан слегка приподнял бровь. Он-то думал, что в древности все женятся рано, а оказалось, что этот человек даже в тридцать лет не женат. Прямо как он сам в прошлой жизни.

При мысли об этом Мо Юнькуан почувствовал некое родство душ. Подняв взгляд, он утешающе произнёс мягким тоном:

— Ничего, у тебя же есть я.

Уж он-то, будучи одиночкой с самого рождения, точно сможет тебя поддержать, так что тебе не стоит падать духом.

Цзянь Шу не понимал, что Мо Юнькуан имеет в виду, говоря это. После событий последних дней он совсем перестал понимать истинные предпочтения своего господина: мало того, что поведение Мо Юнькуана было странным, так и слова его зачастую было невозможно истолковать.

— …А Сы благодарит господина за доброту.

— Пустяки.

Мо Юнькуан направился к кровати, но, стоило ему подойти, А Сы отступил в сторону.

— Ты что, не спишь? — озадаченно спросил Мо Юнькуан. — Почему отходишь?

Цзянь Шу нахмурился. Сжав рукой спрятанный в рукаве кинжал, он склонил голову:

— Я посплю на полу, господин.

— На полу?

Мо Юнькуан посмотрел на ледяной пол и невольно рассмеялся:

— Здесь же так холодно, ты уверен?

— Да.

Цзянь Шу ответил утвердительно. Он не понимал, что Мо Юнькуан задумал, предлагая слуге спать с ним в одной постели, но, судя по характеру господина, добром это вряд ли закончилось бы.

— М-м… — Мо Юнькуан прикрыл глаза, некоторое время пристально глядя на Цзянь Шу, а затем внезапно сбросил с кровати одеяло и матрас, которые тот только что постелил. Он улёгся, отвернулся к стене, пожелал Цзянь Шу спокойной ночи и, накрывшись с головой, уснул.

Прислушиваясь к наступившей тишине, Цзянь Шу посмотрел на постельное бельё на полу, и на душе у него стало неспокойно.

Мо Юнькуан… чего ты, в конце концов, добиваешься?

Мо Юнькуан не ожидал, что не успеет он дождаться следующего вечера, чтобы отыскать Гу Ци, как кто-то в публичном доме выложил целых тридцать тысяч лянь, чтобы выкупить одно выступление с игрой на цине.

Было ясно, что сегодня вечером встретиться с музыкантом не удастся.

Слушая шум снаружи, Мо Юнькуан прислонился к перилам коридора и вздохнул, вид у него был разочарованный.

— Похоже, придётся задержаться ещё на день.

Система, в этом мире слишком много богачей — целых тридцать тысяч лянь за одну мелодию? — не удержался от комментария Мо Юнькуан.

http://bllate.org/book/26919/3240068