Готовый перевод The True Young Master Becomes the Fake / Истинный наследник в теле самозванца: Нежданный поворот: Глава 5

Размышлять над переменами в поведении Янь Юя не имело смысла, поэтому он решил оставить эту затею. В любом случае, лиса рано или поздно покажет свой хвост, и какие бы фокусы ни задумывал этот человек, он с радостью подыграет ему до конца.

— Хм, — Янь Юй, заметив едва уловимое движение Пэй Цяня, едва заметно вздохнул и, подавшись вперед, нажал на кнопку вызова медсестры у изголовья кровати. — Ты чувствуешь какой-то дискомфорт? Я позову врача, чтобы тебя осмотрели.

Неужели главный герой-пассив застеснялся? Или это была растерянность перед лицом неожиданной доброты?

Янь Юй смотрел на едва покрасневшие глаза Пэй Цяня и его ключицы, которые так сильно выпирали из-за худобы, что казались острыми. Он отказался от идеи убедить того сменить штаны и, подавляя гнев, твердо решил: нужно как можно скорее призвать к ответу приемных родителей, которые довели бедняжку до такого состояния неуверенности и хрупкости.

— Спасибо, — в глазах Пэй Цяня вспыхнула ненависть, почти багровая. Словно желая скрыть это, он опустил взгляд и случайно посмотрел на запястье Янь Юя, где отчетливо виднелись темно-красные отпечатки пальцев. Он дернул уголком губ и равнодушно отвел взгляд. — Со мной все в порядке. Покажи свой QR-код для оплаты, я переведу тебе деньги за лечение...

Говоря это, Пэй Цянь потянулся за телефоном, но, ощупав пустой карман брюк, запнулся. Его старый мобильник, который даже выброшенный на обочину никто бы не поднял, исчез?

Разбитый телефон стоил копейки. Но для него сейчас это была серьезная проблема: не говоря уже о номерах телефонов с различных подработок, все его сбережения хранились в этом аппарате.

— Вероятно, он выпал в машине, — Янь Юй, подметив охватившее Пэй Цяня беспокойство, повернулся к Лао Ху и спокойно скомандовал: — Будь добр, поищи его в машине.

Он помедлил и, подняв руку, попытался потрепать Пэй Цяня по голове:

— Не переживай, дя... брат оплатит твое лечение.

Янь Юй, которому до перемещения в книгу исполнилось двадцать четыре года, вовремя поправился. Раз оригиналу восемнадцать, значит, и Пэй Цяню столько же. Даже если из-за недоедания тот выглядел совсем ребенком, называть его дядей было бы слишком нелепо.

Лучше уж побыть ответственным старшим братом. Он вырастит Пэй Цяня настоящим мужчиной с восемью кубиками пресса и постарается, чтобы тот занял место главного героя-актива.

Услышав слова Янь Юя, Лао Ху в замешательстве кивнул. Развернувшись и выйдя из палаты, он не удержался и ущипнул себя за руку.

— Ай.

Боль была вполне реальной.

Лао Ху никак не мог взять в толк: Янь Юй, который, казалось, после неудавшейся любви решил взять Семью Янь и их наследника измором, теперь вдруг превратился в заботливого старшего брата? Неужели этот остепенившийся подлиза решил разыграть карту героя, спасающего красавца?

Лао Ху остановился и, обернувшись, посмотрел сквозь стекло на юношу, сидящего на больничной койке. Его тонкий, но выразительный профиль действительно поражал воображение. Кажется, выбор Янь Юя можно было понять?

— Не нужно, — Пэй Цянь отклонился, уворачиваясь от руки Янь Юя. Подавляя желание закатить глаза, он сухо произнес: — Мы друг другу никто, мне не нужно, чтобы ты оплачивал мое... лечение.

Янь Юй что, больной? Если он не ослышался, этот идиот не только назвал себя братом, но еще и хотел назваться дядей? Интересно, какое выражение появилось бы на этом лице, привыкшем к притворству, если бы он сейчас открыл правду о том, что он — настоящий молодой господин?

Смешно. В прошлой жизни, когда Пэй Цянь только вернулся в Семью Янь, разве он не надеялся обрести семью? Он принял решение биологических родителей оставить обоих детей в доме, с замиранием сердца назвал Янь Юя братом, а в ответ получил летящую в лицо чашку. Еще комичнее было то, что родители Янь Юя, вместо того чтобы помочь ему, залитому кровью, беспокоились лишь о том, как бы это не расстроило Янь Юя...

В этой жизни Янь Юй хотя бы сделал доброе дело — не дал ему встретиться с Шэнь Сы. Ради этого он готов закрыть глаза на прошлое. Если Янь Юй больше не будет строить козни, он не станет доставлять проблем Семье Янь. А что до всей этой фальшивой родни — гори она синим пламенем.

— Не будь таким чужим, — Янь Юй убрал зависшую в воздухе руку и беззаботно улыбнулся. — Мало того, что ты очень похож на мою мать, так у вас еще и группа крови одна — резус-отрицательная.

Он замолчал, внимательно глядя в глаза Пэй Цяня:

— Может, ты мой давно потерянный младший брат?

Не зря я старался. Иди по пути подонка-аты, чтобы у самого подонка-аты не осталось выбора. В романе Подонок-ата после крематория сошелся с заменой настоящего молодого господина главный герой-актив заподозрил неладное именно тогда, когда заметил сходство между Пэй Цянем и госпожой Янь, а также их редкую группу крови. Если теперь правду открою я, разве это не значит, что...

— Хозяин, — Система уловила активные мозговые импульсы Янь Юя и не удержалась от саркастического комментария, — твой отказ следовать сюжету означает, что ты решил перехватить роль главного героя-актива?

— Ты ничего не понимаешь, — глаза Янь Юя согнулись в полумесяцы, он тепло улыбнулся, глядя на Пэй Цяня. — Чтобы завоевать доверие такого милого детеныша, нужно показать искренность.

Электронный глаз Системы выдал серию помех: — «!!!!»

Восемнадцатилетний юноша — детеныш? Главный герой-пассив, который четыре года терпел, а потом уничтожил всех ключевых персонажей — милый?

Глава 4. Как там у тебя с навыками шитья на машинке?

Брат? Янь Юй действительно посмел это сказать. Одно дело — назвать братом в порыве чувств, и совсем другое — заявить о давно потерянном младшем брате. Это две большие разницы.

— Господин Янь, — Пэй Цянь почувствовал, как дернулся глаз. Подавив потрясение, он безразлично произнес: — Словами лучше не разбрасываться. Эта шутка совсем не смешная...

Он не успел договорить, как запоздало осознал: судя по тону Янь Юя, тот был абсолютно уверен в его связи с Семьей Янь. Еще более странным было отношение Янь Юя... оно кардинально отличалось от того, что было в прошлой жизни.

— Я не шучу, — Янь Юй заметил отторжение Пэй Цяня, наклонился и заглянул юноше прямо в глаза. — Как только ты поправишься, я отвезу тебя к... моей матери. И ты все поймешь.

— Спасибо за спасение, — Пэй Цянь уставился на это красивое лицо, полное притворной заботы. Он откинулся на подушки и отчеканил: — Но мы не настолько близки, чтобы знакомиться с семьями друг друга.

Что происходит? Наоборот, ему начало казаться, что Янь Юй, который в прошлой жизни был ядовитым и глупым, сейчас стал гораздо разумнее. Чего он добивается? Хочет заменить Шэнь Сы и сам вернуть его в Семью Янь?

В какой-то момент Пэй Цянь снова засомневался: а не переродился ли Янь Юй тоже? Но он никак не мог понять логику его действий — ведь, по мнению Янь Юя, Пэй Цянь был его злейшим врагом, укравшим любовь родителей.

http://bllate.org/book/26920/3240293