Готовый перевод The True Young Master Becomes the Fake / Истинный наследник в теле самозванца: Нежданный поворот: Глава 6

Спасать тебя — мой долг, — Янь Юй понимал всю настороженность Пэй Цяня и изо всех сил старался излучать доброжелательность. — Знаю, что бы я ни сказал, ты вряд ли мне поверишь, но поверь хотя бы в одно: я не причиню тебе вреда.

У Янь Юя были свои планы.

В книге под названием После того, как подонок-ата прошёл через все круги ада в погоне за женой, он обрёл хэппи-энд с настоящим молодым господином и его заменой, Пэй Цянь прекрасно понимал, что в Семье Пэй ему не удастся оправиться от болезней, а из-за доверия к подоноку-ате сразу после выписки он переехал на виллу этого подонка...

Сейчас, исключив из уравнения подонка-ату и Семью Пэй, Янь Юй собирался в кратчайшие сроки вернуть Пэй Цяня в Семью Янь через официальное признание. Если же отношение родителей Янь к Пэй Цяню окажется столь же «двусмысленным», как в книге, он просто составит парню компанию и останется лечиться вне дома... до тех пор, пока они не смогут по-настоящему принять Пэй Цяня.

А до тех пор ему требовался благовидный предлог, чтобы заботиться о Пэй Цяне.

— О, — Пэй Цянь с десяток секунд приставо вглядывался в Янь Юя, после чего резко подался вперед, приближаясь к самому его уху, и испытующе произнёс: — Тогда скажи-ка для начала, как у тебя обстоят дела с навыками шитья на швейной машинке?

Ломает комедию.

Посмотрим, долго ли Янь Юй сможет притворяться.

Пэй Цянь с нетерпением ждал, когда на этом фальшивом лице проступят трещины. Подумать только, в прошлой жизни ему довелось насладиться «величественной позой» Янь Юя, строчащего на швейной машинке в тюрьме. Шэнь Сы даже специально велел записать это на видео, и отчаянное выражение лица этого человека действительно доставило ему удовольствие.

Горячее дыхание обожгло мочку уха Янь Юя. Терпя щекотку, он в полном недоумении переспросил:

— Швейная машинка?

Он слышал это название, но никогда не видел саму вещь вживую. Наверное, это проще, чем водить машину?

— Верно, — угольно-чёрные глаза Пэй Цяня были прикованы к лицу Янь Юя, а в жесте, которым он чуть приподнял подбородок, читался вызов. — Умеешь?

— Нет, — Янь Юй заметил в поведении Пэй Цяня проявления детского азарта и с улыбкой попросил: — Можешь меня научить? Я очень быстро учимся всему новому.

Пэй Цяню нравятся старшие братья, которые умеют ловко строчить на швейной машинке?

Что-то вроде того, как ровесникам нравятся те, кто круто играет в видеоигры?

Пэй Цянь: «...»

Что за чертовщина?

В словах Янь Юя он не расслышал ни капли насмешки — напротив, от них веяло искреннейшим желанием учиться!

Глубокое чувство абсурда забурлило на дне души, Пэй Цянь нахмурился и уже собирался заговорить...

— Прошу прощения, — врач в белом халате вошел в палату в сопровождении двух полицейских и виновато улыбнулся Янь Юю. — Я привел полицию, чтобы записать показания.

Служебный долг обязывал: разобравшись с ранами, врач тоже обратился в полицию. И дело было даже не в том, что телесные повреждения пациента нанесли холодным оружием — на его теле имелось бесчисленное множество старых шрамов, что вполне могло указывать на домашнее насилие или жестокое обращение.

Янь Юй лучезарно улыбнулся в ответ на извинения врача, сделал шаг назад, освобождая место у больничной койки, и перевел взгляд на полицейских, которые внимательно его изучали:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, — полицейский чуть выше ростом предъявил Янь Юю служебное удостоверение и нажал кнопку на нагрудном регистраторе. — Моя фамилия Бай. Вы один из тех, кто заявил о происшествии, поэтому я хотел бы прояснить ситуацию. Просто отвечайте честно.

Пэй Цянь со сложными чувствами глянул на Янь Юя. В прошлой жизни частная клиника не вызывала полицию, Шэнь Сы тоже ничего не сообщал органам — он заявил о служении только после того, как пришел в себя.

Не обращая внимания на взгляд Пэй Цяня, Янь Юй согласно кивнул Офицеру Бай:

— Хорошо.

— Ваше имя?

— Янь Юй.

Офицер Бай приподнял брови и продолжил допрос:

— Сколько вам лет?

Довольно занятное имя.

С таким лицом у этого юнца будет масса возможностей заводить любые «романтические знакомства», причем совершенно без усилий.

Янь Юй на пару секунд замялся, но ответил с абсолютно невозмутимым видом:

— Восемнадцать.

Странное, надо сказать, ощущение.

Всегда бывший гордостью родителей и никогда не знавший бунтарского возраста, сможет ли он, вернувшись в свои восемнадцать, прожить жизнь ярко и дерзко?

И даже завести роман?

В конце концов, мир устроен так, что браки между мужчинами разрешены, и его сексуальная ориентация больше не считается чем-то отклоняющимся от нормы.

— Назовите номер удостоверения личности?

— Простите, — в колоссальном массиве чужих воспоминаний Янь Юй так и не отыскал нужные цифры. Он поднял руку и почесал кончик носа: — Обычно не пользуюсь, поэтому не запомнил.

— Ничего страшного. Где именно вы подобрали пострадавшего?

— Я не знаю точного названия улицы.

— Поздней ночью шатаетесь по незнакомой улице? С какой стати?

— Мой знакомый приехал разыскать сына их садовника, — этот вопрос Янь Юй знал отлично. Воссоздавая в памяти сюжет книги, он ответил: — Я переживал за него, поэтому отправился следом.

Пэй Цянь опустил глаза, пряча усмешку. Если подумать, эта собака-лизоблюд Янь Юй тоже по-своему жалок: едва дождавшись, пока Дин Бай улетит за границу, он воспользовался моментом душевного смятения Шэнь Сы, попытался признаться в чувствах и предложить себя, но потерпел неудачу... а следом этот самый Шэнь Сы встретил его самого.

— Расскажите, что произошло, когда вы обнаружили пострадавшего?

— Он лежал у входа в переулок, весь в крови. Кровотечение началось из-за повреждения артерии на руке. Он подал знак о помощи, а затем потерял сознание. Я наложил жгут выше места ранения, после чего доставил его в больницу.

— На будущее, попав в подобную ситуацию, — полицейский с одобрением посмотрел на Янь Юя, но по привычке продолжил наставлять: — Не забывайте вызывать скорую помощь по номеру 120, а не перемещать пострадавшего самостоятельно...

Он замолчал, бросил взгляд на мусорное ведро у больничной койки и добавил с легкой иронией в голосе:

— Впрочем, ваш способ остановки кровотечения и впрямь впечатляет. Использовали всё, что под рукой.

Уши Янь Юя мгновенно покраснели, он поднес кулак к губам и демонстративно кашлянул, чтобы скрыть смущение.

Пэй Юй проследил за взглядом полицейского и с любопытством уставился на мусорное ведро. Там валялся разрезанный пополам предмет из нежно-розовой резины, в котором всё еще угадывалось изделие определенного назначения со вкусом клубники, отчего глаза юноши слегка расширились...

Пэй Цянь чуть не поперхнулся собственной слюной: «...»

Янь Юй, превозмогая стыд, сохранял каменное выражение лица, но выдавали его лишь стремительно багровеющие мочки ушей.

Объяснить это было невозможно.

Не заявлять же всерьез, что он купил его, чтобы надувать вместо воздушного шарика?

— Ладно, — Офицер Бай заметил неловкость Янь Юя и с улыбкой сгладил углы: — Оставьте свой номер телефона. Если возникнет необходимость, мы с вами свяжемся.

— Ах да, моя девичья память, — Янь Юй, так и не докопавшись до нужных воспоминаний, хлопнул себя по лбу и совершенно естественным образом извлек на свет смартфон. — Слишком давно не пользовался номерами. Какой у вас? Наберите меня, я сразу сохраню.

Офицер Бай с готовностью продиктовал свои цифры.

http://bllate.org/book/26920/3240294