Готовый перевод The True Young Master Becomes the Fake / Истинный наследник в теле самозванца: Нежданный поворот: Глава 8

Подобные слова он слышал так часто, что они уже не вызывали никаких чувств, но теперь вдруг появился Янь Юй и решил его защитить?

Офицер Бай осекся на полуслове, на мгновение замерев от неожиданности. Уловив в тоне Янь Юя едва заметный упрек, он нахмурился и поучительно произнес:

— Я не говорил, что Пэй Цянь в чем-то виноват. Сама по себе работа — это не преступление, но выбор места для заработка — другое дело. В вашем возрасте не стоит шляться по злачным местам.

— Хм, — Янь Юй не стал спорить. Он мягко улыбнулся и заверил офицера: — Он больше не будет работать в баре. Учеба сейчас важнее.

Из-за вмешательства Семьи Пэй Пэй Цянь поздно пошел в школу. По логике сюжета, в этом учебном году герой должен был учиться в выпускном классе, а Пэй Цянь — в первом классе старшей школы. Янь Юй планировал лично заняться его подготовкой: если оценки станут стабильными, было бы неплохо перепрыгнуть через класс или два.

Пэй Цянь почувствовал неловкость: «...»

Он и сам не собирался возвращаться в бар, но что это еще за самоуверенные замашки опекуна?

В шумной и тесной больничной палате недолгое противостояние между Офицером Баем и Янь Юем сошло на нет. Офицер быстро завершил оформление протокола, сфотографировал повреждения и протянул ручку Пэй Цяню:

— Хорошо лечись и прилежно учись. Как только в деле появятся подвижки, мы дадим тебе знать.

Он помедлил и, приподняв бровь, с улыбкой добавил:

— Раз у тебя пока нет контактного телефона, я сообщу Янь Юю.

— Не нужно, — Пэй Цянь опустил взгляд, сухо отрезав: — Мы не настолько близки. Я сам приду в участок, чтобы узнать о ходе дела.

Офицер Бай посмотрел на холодное, настороженное лицо юноши и, понимающе усмехнувшись, направился к выходу.

— Подождите, — Янь Юй заметил, что Пэй Цянь не терпит прикосновений, поэтому просто указал пальцем на открытые участки кожи юноши: — На теле Пэй Цяня много старых шрамов. Я подозреваю, что его долгое время подвергали жестокому обращению...

— Господин Янь, — Пэй Цянь резко вскинул голову и впился взглядом в Янь Юя, с полуулыбкой перебивая его: — Вы уверены, что хотите, чтобы я подал заявление?

Пэй Цянь намеренно загнал Янь Юя в угол, не веря в подобную доброту.

В прошлой жизни, когда тайна о подмене детей была раскрыта и Пэй Цяня вернули в Семью Янь, родители, беспокоясь о чувствах Янь Юя, не только отказались привлекать Пэй Шуньцяня и Чжоу Вэй к ответственности, но и потребовали, чтобы Пэй Цянь вел себя благоразумно.

Чета Пэй, конечно, заслуживает презрения, но ведь они родители твоего брата... Ты же не хочешь ставить брата в неловкое положение?

Ты великодушный ребенок, пусть прошлое останется в прошлом. В будущем постарайся наладить отношения с братом.

Пэй Цянь, у нас на душе так горько, всякий раз, глядя на тебя, мы вспоминаем о нашем сыне, с которым были разлучены столько лет...

В конце концов, это мы тебя вырастили. Если бы у нас было больше жестокости, мы бы просто выбросили тебя в приют, и кто знает, где бы ты оказался сейчас?

Ты должен понимать, что Янь Юй — самый несчастный человек здесь. Он ни о чем не знал, а ты не только пытаешься занять его место, но еще и хочешь доставить нам неприятности?

И приемные, и родные родители говорили вещи, которые звучали вроде бы разумно, но на деле были до смешного абсурдны. Все их слова сводились к защите Янь Юя, в то время как собственные страдания Пэй Цяня ими полностью игнорировались.

— Конечно, — Янь Юй нахмурил свои изящные брови. Он окинул взглядом верхнюю часть тела Пэй Цяня, обнаженную поверх больничного халата, и ответил без малейшего колебания: — Если хочешь, я советую тебе подать запрос на судебно-медицинскую экспертизу прямо сейчас.

На белоснежной, хрупкой коже юноши красовались пугающие следы побоев. Ожог на правом плече напоминал распускающуюся хризантему, а от ключицы вниз тянулись безобразные рубцы толщиной в большой палец... Нетрудно было догадаться, что ниже пояса шрамов не меньше. Возможно, это была извращенная эстетика автора, но густая сеть отметин делала Пэй Цяня не пугающим, а, наоборот, наделяла его пробирающей до дрожи красотой жертвы.

Сердце Янь Юя болезненно сжалось. Он не мог представить, через что пришлось пройти маленькому Пэй Цяню.

— Правда? — Ирония в глазах Пэй Цяня не угасла. Он на мгновение замер, и импульсивный вопрос слетел с его губ: — Ты не собираешься просить за них? Не боишься, что у тех, кто так со мной обращался, были причины?

В прошлой жизни Янь Юй свысока «просил» за них, но скорее не из жалости к Чжоу Вэй и остальным, а из страха, что сам станет посмешищем в высшем обществе.

— Просить? — Янь Юй покачал головой и серьезно переспросил: — С чего бы мне просить за того, кто применял насилие?

Длинные ресницы Пэй Цяня дрогнули. Он пристально смотрел на искреннее лицо Янь Юя. Если не видеть этой внешности, то Янь Юй из прошлой жизни и сегодняшний Янь Юй были двумя совершенно разными людьми.

Раз уж он сам переродился, разве не может быть, что Янь Юй тоже сменил нутро?

В конце концов, в этом мире и так всё шиворот-навыворот.

Пэй Цянь замолчал, словно подавившись словами: «...»

Он опустил глаза, скрывая насмешку. Чего хочет Янь Юй? Жалеет его? Или пытается притупить его бдительность?

Смешно.

Пэй Цянь, которого никогда не любили, давно понял: перед лицом выгоды любые чувства не стоят и гроша, не говоря уже о том, что их статусы с Янь Юем изначально враждебны.

— Не бойся, — Янь Юй увидел, что Пэй Цянь молчит, и, решив, что юноша чего-то опасается, сделал полшага вперед и мягко добавил: — Дядя полицейский заберет тех негодяев, что причинили тебе боль, а старший брат будет тебя защищать.

Услышав этот бред, Пэй Цянь посмотрел на Янь Юя так, словно перед ним был умалишенный: «...»

Тьфу.

Неужели метод Янь Юя — это довести его до тошноты?

Или он уверен, что Пэй Цянь не сможет ни подать заявление, ни справиться с Чжоу Вэй?

Янь Юй наклонился, встречаясь взглядом с Пэй Цянем, и ободряюще улыбнулся, прищурив глаза.

— Я подам заявление, — Пэй Цянь отвел взгляд, словно обжегшись. Мысленно выругавшись, он решительно произнес: — Те, кто жестоко обращался со мной — это мои родители по документам, Чжоу Вэй и Пэй Шуньцянь.

Сказав это, Пэй Цянь зажмурился, сжав кулаки в ожидании боли. Той самой боли, когда кажется, что все тело перемалывают в труху, — он «наслаждался» ею уже четыре года.

Раз, два, три...

Ожидаемая боль не пришла. Вместо нее раздался голос врача:

— Многие из его травм получены более десяти лет назад, — врач покачал головой, с силой надавливая на ручку, так что перо почти прорезало медицинскую карту. — Я подготовлю заключение судмедэкспертизы в кратчайшие сроки.

http://bllate.org/book/26920/3240296