Готовый перевод The True Young Master Becomes the Fake / Истинный наследник в теле самозванца: Нежданный поворот: Глава 7

Динь-динь-динь.

С телефонным звонком, оборвавшимся на полуслове, этот небольшой эпизод, казалось, затерялся в суете, и никто не обратил на него внимания.

Никто, кроме Пэй Цяня. Его взгляд слегка потемнел, когда он принялся разглядывать Янь Юя. С чего бы это вдруг собеседнику забыть собственный номер телефона?

Какая глупая шутка.

Разве мог Янь Юй забыть тот самый эксклюзивный номер для влюбленных, который они с Шэнь Сы так старательно заказывали и за который выложили кругленькую сумму?

Пэй Цянь сжал пальцы в кулак, снова поднял глаза и впился в Янь Юй пристальным взглядом. В блеклом свете больничных ламп дневного света утонченные черты лица юноши казались мягкими и теплыми, слегка опущенные уголки глаз придавали ему невинный и послушный вид. И хотя одет он был как завсегдатай сомнительных компаний, от него исходила аура какой-то невозмутимой зрелости. Противоречиво, но гармонично. Разве это было похоже на того глупого и злобного человека из его воспоминаний?

В прошлой жизни.

Янь Юй жаждал, чтобы весь мир знал сакральный смысл его номера телефона, и даже прибегал к Пэй Цяню, чтобы похвастаться: 1314 — тут и объяснять нечего, а между мной и братом Сы цифры 69, тебе никогда/в жизни/не вклиниться посреди нас.

Номер мобильного телефона Янь Юя был 13X13146666, а у Шэнь Сы — 13X13149999. В этой созвучной фразе, означающей всю жизнь до конца дней, таились тошнотворные замыслы. Но еще противнее было то, что Шэнь Сы все прекрасно понимал, однако потакал преследованиям Янь Юя и наслаждался ими...

Вспомнив об этом, Пэй Цянь нахмурился, его против воли передернуло от подступившей тошноты...

— Плохо себя чувствуешь? — Янь Юй заметил, как Пэй Цяня едва не вывернуло, и попытался поднять руку, чтобы похлопать его по спине: — У тебя голова кружится?

Пэй Цянь инстинктивно откинулся назад, уворачиваясь от руки Янь Юя, и холодно бросил:

— Не трогай меня.

Благодаря прошлой жизни и «играм в кошки-мышки» с Шэнь Сы, у него выработалось физиологическое отвращение к любым прикосновениям посторонних. И только благодаря этому у них с Шэнь Сы так и не случилось никакой близости.

— Хорошо, не кипятись, — Янь Юй с мягким нравом убрал руку и перевел взгляд на врача, участливо переспросив: — Ему не нужно сразу сделать КТ?

Лицо Пэй Цяня тут же помрачнело:

— ...

Он был не в силах понять поведение Янь Юя. Если тот не переродился, то не слишком ли он проявляет излишнюю заботу для совершенно незнакомого человека?

— Ладно, я оформлю назначения, — врач жестом подозвал медсестру, чтобы та вытащила иглу для переливания крови, и кивнул в знак согласия: — Когда закончите давать показания, вас переведут в общее хирургическое отделение, и медсестра все подготовит.

— Я в порядке, — Пэй Цянь прижал место кровотечения большим пальцем, покачал головой и отказался: — Никаких осмотров и тем более госпитализации мне не нужно.

Он не желал принимать «доброту» Янь Юя.

Учитывая горький опыт прошлой жизни, когда Шэнь Сы в роли благодетеля завел речь о «романтических отношениях», все его отказы прицельно игнорировались из-за планомерного давления и изоляции. Еще страшнее было то, что стоило ему только попытаться сбежать от Шэнь Сы, как некая таинственная сила неизменно пресекала любые попытки... Из-за этого ему потребовалось целых четыре года, чтобы прорваться сквозь эти оковы...

— Не дури, — Янь Юй подавил в себе порыв потрепать Пэй Цяня по голове и уголки его губ изогнулись в улыбке: — Здоровье — это основа всего.

Он на мгновение замолк и, подумав о мальчишеской гордости, добавил:

— Можешь записать на мой счет, вернешь, когда поправишься.

Услышав это, Пэй Цянь чуть не рассмеялся от злости. Янь Юй что, считает его сопляком, которого можно вот так успокоить?

— Ладно вам, — офицер Бай с живым интересом наблюдал за перепалкой двух подростков. Он выступил вперед и похлопал по блокноту для записей: — Давайте побыстрее закончим с показаниями, а спорить будете потом.

— Офицер, — Пэй Цянь отвел взгляд, решив больше не обращать внимания на Янь Юй, и стер с губ насмешливую ухмылку: — Можете задавать вопросы.

Офицер Бай показал Пэй Цяню свое удостоверение и, склонив голову, спросил:

— ФИО.

— Пэй Цянь.

Офицер Бай моргнул, сходу не сообразив, какими иероглифами пишется это имя.

Пэй Цянь давно привык к подобной реакции и спокойно пояснил:

— Пэй, как в иероглифе «не одежда», и Цянь — от «благоговение и искренность».

Вокруг тут же послышались доброжелательные смешки, и лишь Янь Юй плотнее сжал губы. Он испытывал к Пэй Цяню лишь глубочайшую жалость: парень рос с бременем этого злонамеренного имени, с таким трудом вернулся в семью Янь, и перед лицом настоящих родителей в сердце юноши теплилась естественная надежда на семейное тепло. Но «скачки» фальшивого молодого господина в пух и прах разнесли эти ожидания, а подонок-ата и вовсе бесчинствовал, переходя все границы человечности.

С какой стати?

Почему Пэй Цянь должен быть тем, над кем издеваются?

Офицер Бай невольно рассмеялся. Ему доводилось слышать немало редких имен, но ни одно из них не казалось таким забавным, как у этих двоих ребят: попадаешь на «случайную встречу», так сразу рискуешь «поплатиться деньгами»?

— Сколько тебе лет? — офицер Бай подавил улыбку, тронувшую уголки губ, и слегка кашлянул: — Ты совершеннолетний?

— Восемьдесят... то есть восемь, — Пэй Цянь поднял руку, бросил использованную ватную палочку в урну и с бесстрастным лицом продиктовал номер удостоверения личности: — Номер ID: 110XXXXXXXXXX0214X.

Из-за недоедания он вырос тхилым и хрупким, но рост у него вполне приличный, сейчас должно быть 176 сантиметров?

— Рассказывай, — офицер Бай с удивлением посмотрел на Пэй Цяня, приподнял одну бровь и спросил: — Что у вас произошло?

— Я работаю официантом в баре Зеленый лес, — лицо Пэй Цяня помрачнело, а в голосе не осталось ни единой эмоции. — Постоянный посетитель бара Ли Сян приставал ко мне, а получив отказ, пустил в ход нож. Я получил ранение, сбежал из бара, но из-за потери крови упал в заднем переулке, пока не встретил... этого господина Яня.

В прошлой жизни бар Зеленый лес опечатали, а Ли Сяна приговорили к смертной казни за торговлю запрещенными веществами. Разумеется, здесь не обошлось без доносов Пэй Цяня... и предоставленных им улик, ведь за драки и поножовщину дают слишком уж маленький срок.

— Такой молодой... — кончик ручки офицера Бая замер, он покачал головой и нахмурился: — Чего тебя понесло подрабатывать в баре? Вот и доигрался...

— Офицер Бай, — Янь Юй сделал полшага вперед, преграждая путь к больничной койке Пэй Цяня, и не выдержал, перебив слова офицера: — Он работал обычным официантом, а виноват тот, кто к нему приставал. Если бы был выбор, кто захотел бы в таком возрасте идти на подработки?

Даже обладая завидной выдержкой, он не мог слушать подобные намеки на вину жертвы.

Пэй Цянь прищурился и на мгновение умолк, в упор глядя на прямо державшуюся спину Янь Юя.

Как же это смешно.

Ему казалось, что истеричные проклятия Янь Юя из прошлой жизни до сих пор звенят в ушах.

— Ты с такой физиономией — прирожденная липкая шлюха, созданная только для того, чтобы соблазнять людей.

— Почему он не пристает к другим, а цепляется именно к тебе?

— Заруби себе на носу: и папа с мамой, и брат Сы — все они принадлежат только мне. В этой жизни тебе никогда не добиться ничьей любви, потому что ты просто не достоин...

http://bllate.org/book/26920/3240295