Готовый перевод The General's Retirement / Генерал слагает доспехи: Супруг из дома Су: Глава 2

Цзи Хун рос, не зная забот: его едой, питьем и нуждами вечно занималась кормилица, а мать была лишь номинальной главой семьи, которая ни во что не вмешивалась.

С малых лет Цзи Хун дорожил своей гордостью. Поняв, что науки ему не даются, он без колебаний отложил кисть, взял в руки Копье Цветов Груши и отправился на поле боя. Сколько бы боли он ни терпел, сколько бы крови ни проливал, сколько бы новых шрамов ни появлялось на его теле — Цзи Хун никогда не позволял посторонним об этом узнать.

Этот простоватый генерал с детства познал холод и тепло человеческих отношений, так зачем же кому-то знать, что ему пришлось несладко?

Те, кто узнает, вовсе не станут сочувствовать. Добрые люди лишь бросят дежурные слова, а злые, пожалуй, задумаются, как сделать его шрамы еще глубже.

Как бы плох ни был Цзи Хун, он — настоящий мужчина, а значит, должен держать спину прямо, чтобы никто не мог судачить о нем за спиной.

Он столько лет провел в походах, закаляя сталь в боях… кого ему было бояться?!

Хотя… один человек все же был. Цзи Хун призадумался, и его решимость тотчас улетучилась. Этим человеком был тот, кого ему предстояло взять в мужья — нынешний Третий принц, Юй Цзинь, по прозванию Юэхуа.

Как бы Цзи Хун ни терзался внутренними сомнениями, время пролетело быстро. Он облачился в алый свадебный наряд, привел в порядок волосы и приготовился встречать невесту.

Цзи Хун впервые в жизни женился, в доме не было старших, чтобы распорядиться делами, а сам он не знал, что полагается дарить в качестве свадебного выкупа. В итоге он просто вернул Императору те дары, что тот ему пожаловал, тайком припрятав в рукаве пару золотых слитков на всякий случай.

Он посчитал, что поступил вполне честно, и даже подумал: не пожалел ли Император о своем решении и не потому ли все так обернулось?

На самом деле, придворные дамы во дворце посмеивались над Третьим принцем: мол, дары генерала — сплошная деревенщина, разве не стремится он намеренно опозорить Третьего принца?

Бай Чжи, старшая служанка, прислуживающая Третьему принцу, так рассердилась, что расплакалась: Ваше Высочество! За что вы терпите такие унижения?!

Она долго рыдала, на чем свет стоит костеря Цзи Хуна, но Юй Цзинь даже не взглянул на нее и холодно произронил: Ты осмелилась ругать самого могучего генерала?

Сказано это было небрежно, но Бай Чжи тут же перестала плакать. Дрожа от страха, она опустилась перед ним на колени: Простите, Ваше Высочество, это я…

Довольно, — Юй Цзинь оставался бесстрастным, даже не удостоив её взглядом. — Какой он — не тебе судить.

Слушаюсь, Ваше Высочество, — Бай Чжи поклонилась, покрывшись холодным потом, и не смела поднять головы.

Несколько служанок помогли Юй Цзиню облачиться в свадебный наряд из тончайшего алого шелка с вышитыми золотыми нитями узорами драконов и фениксов. Волосы на макушке он собрал в узел, закрепив нефритовой заколкой, а остальные черные пряди рассыпались по плечам.

Бай Чжи завороженно смотрела на него, думая, что даже небожитель, спустившийся на землю, не мог бы быть прекраснее.

Чем дольше Бай Чжи смотрела на него, тем яснее понимала: этот Третий принц — человек изнеженный и благородный. Его кожа, гладкая, словно топленое сало, и пара миндалевидных глаз, вечно сонных и ленивых, в сочетании с белоснежными зубами и алыми губами…

Даже для мужчины он был редкостным красавцем. Достаться… Цзи Хуну — такая жалость.

Юй Цзинь от природы был ленив, но обладал острым умом: в пятнадцать лет он уже сдал государственные экзамены лучше всех, став чжуанъюанем.

Впрочем, даже это не прибавило ему живости. Казалось, в нем изначально не хватало какой-то струны: ему не было дела до чужих мнений.

Когда пришел указ о женитьбе, Юй Цзинь без лишних слов согласился. В его руках находились тринадцать торговых улиц столицы, даже нынешний Император был у него в долгу, не говоря уже о других сановниках.

Никто не понимал, почему он согласился выйти за Цзи Хуна. На самом деле, Юй Цзинь просто хотел выбраться из дворца, а Император не разрешал ему построить собственный особняк.

У него было несметное количество золота и драгоценностей, но тратить их было негде.

Юй Цзинь был воистину удивительным человеком, из тех, кого называют детьми чужих родителей.

Получив звание чжуанъюаня, он занялся торговлей. Удача сопутствовала ему, будто сам Будда помогал во всем. Вскоре вся столица была усеяна его лавками, а купцы, чьи магазины находились не в его владениях, просили арендовать площади у него, ведь это были его улицы.

Неизвестно, о чем думал Император, отдавая богача в руки генерала с копьем. Если эта парочка объединится, восстание будет вопросом нескольких минут.

Что бы ни думали остальные, Цзи Хун, стоя у ворот и глядя на это приданое, чуть не заболел от страха.

В самом верху высилась золотая статуя Будды Майтрейи. Цзи Хун был прост в суждениях и сразу понял: того золота, что он вернул, не хватило бы даже на одну такую статую.

Следом шли десять пар ваз из белого нефрита, шесть пар жемчужин величиной с кулак, а изумруды и кораллы — редчайшие сокровища — сваливали в сундуки, словно мусор.

Золото весом в пятьсот лянов несли тридцать человек, за ними следовали тысяча лянов серебра.

Более пятидесяти сундуков с драгоценностями и украшениями.

Триста шестьдесят свитков древних книг.

Поместья, поля, слуги…

Цзи Хуну снова хотелось плакать… Сколько же это стоит?!

В Династии Си нравы были свободными, и брак между мужчинами не считался чем-то странным. Юй Цзинь, будучи принцем, не обязан был ехать в паланкине под красным гайтоу.

В алом парадном одеянии, верхом на белом скакуне, он походил на облако, окрашенное лучами заката, от него невозможно было отвести взгляд.

Юй Цзинь был холоден, но обладал поразительной внешностью. Подъехав на своем огромном коне прямо к Цзи Хуну, он оказался на голову выше его и, глядя сверху вниз, произнес: Не собираешься помочь мне спешиться?

Цзи Хун, опешив, схватился за руку Юй Цзиня и вздрогнул от того, какой холодной она была. Поддерживая эту нежную руку, он пробормотал: Замерз, наверное? Велеть принести грелку?

Юй Цзинь ответил коротким звуком, лицо его оставалось бесстрастным: Пойдем.

Ох, — Цзи Хун неловко почесал затылок. Казалось, что это особняк Юй Цзиня, а он сам лишь следует по пятам.

Опасаясь, что Юй Цзинь простудится, Цзи Хун сказал Сяо Тао: Принеси… — он долго размышлял, как обратиться к Юй Цзиню, и в итоге добавил, — Принеси принцу чаю, грелку и разожги подогрев полов.

Слушаюсь! — с улыбкой ответила Сяо Тао и побежала выполнять поручение.

В спальне для новобрачных Цзи Хун сел как можно дальше от Юй Цзиня, наблюдая, как тот пьет чай.

У Юй Цзиня были густые и длинные ресницы. Когда он пил, они слегка подрагивали, отчего весь его облик становился… чуточку теплее, до боли прекрасным.

http://bllate.org/book/26922/3240679