Готовый перевод The General's Retirement / Генерал слагает доспехи: Супруг из дома Су: Глава 11

Цзи Хун глупо хихикнул и добавил:

— Как тебе имя Золотой для этой лошади?

Юй Цзинь мягко улыбнулся:

— Хорошо, называй как хочешь.

— Я же знал, что Юэхуа самый лучший! Ты любишь меня больше всех на свете!

— Ну ты даешь, — Юй Цзинь слегка усмехнулся, но тут же добавил: — Помоги маркизу завести лошадь внутрь.

Стоявший позади слуга склонился, а затем бегом направился к лошади, чтобы увести её в поместье.

— А что у нас сегодня вкусного на обед? — Цзи Хун потянул Юй Цзиня за руку. — Я проголодался.

— Попросил на кухне приготовить тушеную свиную рульку, суп с фрикадельками из пекинской капусты и еще несколько закусок.

— Отлично, отлично! — Цзи Хун подхватил Юй Цзиня под руку. — Ты ко мне так добр. До того как ты появился, никто и не думал меня кормить, вечно ходил голодным.

— Ерунда, — Юй Цзинь постучал его по лбу. — Иди помой руки, готовься к трапезе.

Цзи Хун украдкой чмокнул его в щеку, довольно причмокнул, словно наелся меда, и развернувшись, убежал.

— Ну просто ребенок, — Юй Цзинь, улыбаясь, покачал головой и позвал Сяо Тао и Бай Чжи подавать на стол.

Вернувшись, Цзи Хун просиял:

— Лепешки на топленом масле!

— Ешь, — Юй Цзинь налил ему миску супа. — Бегал весь день, небось проголодался.

Цзи Хун обхватил миску обеими руками и принялся с шумом хлебать суп, выловив из него все мясные тефтели. Затем он взял целую лепешку, завернул в неё нежное, тающее во рту мясо с рульки и с наслаждением откусил огромный кусок. Юй Цзинь же ел только овощной салат из стеблей сельдерея и немного рисовой каши, почти не притрагиваясь к мясу.

— Попробуй этот баклажан в курином жире, — Юй Цзинь подцепил палочками кусочек и поднес ему. — Хоть блюдо и вегетарианское, вкус очень неплохой.

— Вкусно, очень вкусно! — Цзи Хун, у которого губы лоснились от жира рульки, умял в придачу несколько мисок супа.

— Съешь кусочек рыбы, повар приготовил её на пару, вкус довольно легкий.

— Хочу мясо рульки! — Цзи Хун проглатывал куски один за другим. — Хочу есть его каждый день.

— Хотя я тебя и балую, — Юй Цзинь отпил немного каши, — но нельзя питаться одной лишь мясной пищей.

— А-а-а? — протянул Цзи Хун и тут же добавил: — Юэхуа, я хочу жареных каштанов в сахаре. Давай после обеда сходим послушать рассказчика и перекусим чем-нибудь?

— Ну ты даешь, — Юй Цзинь тихо засмеялся, не давая прямого ответа.

— Юэхуа, Юэхуа, Юэхуа! — Цзи Хун начал канючить. — Ты меня больше не любишь?

— Хорошо, хорошо, — Юй Цзинь сдался и, улыбаясь, ущипнул его за нос. — Пойдем, как только доедим.

— Вот это по-нашему! — Цзи Хун продолжил грызть рульку и в итоге сам съел половину парового окуня.

Юй Цзинь привык есть лишь до восьмидесяти процентов сытости и предпочитал легкие блюда, но Цзи Хун заставил его попробовать свою лепешку с мясом. Юй Цзинь, не имея выбора, откусил пару кусочков. У него не было особых предпочтений в еде, просто с детства его учили не потакать своим прихотям.

Но Цзи Хун... Юй Цзинь мысленно усмехнулся. Ему хотелось избаловать его до такой степени, чтобы тот ни в чем не знал ограничений. Хочет потакать своим слабостям — пусть потакает, Юй Цзинь никогда не станет его сдерживать.

Как только обед был закончен, Цзи Хун усадил Юй Цзиня в повозку, и они отправились слушать рассказчика.

Академия Тинсун была примечательным местом. Слушать сосны, слушать сосны — но разве можно услышать сосны, если их нет? Само название говорило за себя: Академия Тинсун была окружена сосновым лесом.

Цзи Хун любил слушать рассказчиков. Чаще всего те вещали о странных и небывалых историях, порой проскальзывали и непристойные песенки — всё это ему нравилось, но при Юй Цзине он вести себя так не решался.

— Так вот... в юго-западном направлении... — Рассказчик уже начал повествование. Юй Цзинь снял отдельный кабинет на втором этаже. Хотя это было недешево, зато здесь стояла тишина.

Юй Цзинь не особо жаловал подобные заведения, просто уступал желаниям Цзи Хуна. Он заказал жареные каштаны и жасминовый чай, но, услышав это, Цзи Хун стал требовать еще и сладкие пирожные из маша. Юй Цзинь ущипнул его за щеку:

— Выбирай что-то одно.

Цзи Хун с обиженным видом сказал, что будет каштаны. Однако когда им принесли заказ, там оказались и каштаны, и пирожные. Цзи Хун снова расцвел.

— Хм! — Девушка в одежде западных земель выглядела довольно заносчиво. — Да ваша столица не так уж хороша! Рассказываемые истории сухи и безвкусны, как коренья, какая скука!

Присутствующие были возмущены. Подумать только, эта желторотая девчонка пришла сюда устроить скандал!

— Спрашиваете, кто я такая?! — Лунъюэ задрала свое миловидное, как яблочко, личико. — Я невеста вашего Третьего принца!

Цзи Хун в этот момент жевал каштан, да так неудачно, что чуть не сломал зуб. Он прикрыл рот рукой и подумал: Третий принц... вот же дерьмо.

Он в изумлении уставился на Юй Цзиня:

— Это же ты?!

Юй Цзинь нахмурился, потирая пальцем нефритовое кольцо на большом пальце:

— Уходим, Цзи Хун.

Цзи Хун не посмел возразить и покорно двинулся следом.

Но как только они вышли, раздался громкий крик Лунъюэ:

— Брат Юэхуа!

Юй Цзинь застыл на месте и обернулся. Его лицо, холодное и бесстрастное, как у небожителя, не выражало никаких чувств. Он лишь холодно произнес:

— Раз уж принцесса прибыла, ей следовало бы следовать столичным правилам. Врываться вот так без приглашения — это не подобает посланнику страны Мэн.

— Брат Юэхуа! Не сердись на меня, — Лунъюэ захлопала своими большими глазами и лукаво добавила: — Я приехала тайно, только чтобы выйти за тебя замуж.

— Юй Цзинь уже обзавелся семьей, надеюсь, принцесса проявит благоразумие, — в глазах Юй Цзиня мелькнул холод, но он тут же скрыл это и поманил Цзи Хуна: — Идем.

Цзи Хуну показалось, что всё это как-то неправильно, но он послушался Юй Цзиня и двинулся за ним. И тут услышал, как беспардонная принцесса Лунъюэ, совершенно не зная границ, рассмеялась и выпалила:

— Мы, женщины Сяньло, привыкли выражать свои чувства прямо. Я знаю о ваших нравах в Чжунъюане: в том, что у мужчины есть несколько жен и наложниц, нет ничего удивительного. Я согласна быть твоей наложницей!

Эти слова шокировали всех присутствующих.

Люди в академии принялись перешептываться и с интересом наблюдать за представлением.

Лицо Цзи Хуна помрачнело. Подумать только, она посмела заявить такое прямо у него на глазах! Что же будет, если он не будет видеть, неужто они сразу в объятия друг другу бросятся?

К несчастью для принцессы, Юй Цзинь продолжал стоять невозмутимо, не поддаваясь на её чары. В своем светло-голубом халате он выглядел истинным приверженцем Дао — холодным, решительным, словно изваяние.

Он лишь ответил:

— Юй Цзинь вышел замуж за генерала Цзи, я не достоин такой чести от принцессы.

Лунъюэ в ужасе застыла, её цветущее лицо мгновенно стало бледным, как полотно:

— Что ты сказал?!

http://bllate.org/book/26922/3240688