Готовый перевод The General's Retirement / Генерал слагает доспехи: Супруг из дома Су: Глава 12

— Как ты можешь так унижать себя?! И это перед императором вашей столицы?! Он что, смотрит на тебя свысока и специально издевается?

Юй Цзинь рассердился и лишь крепче сжал руку Цзи Хуна:

— Мы просто любим друг друга, и хотя в реке жизни вод тысячи, мне достаточно испить лишь из одного ковша, этого вполне хватит.

Сказав это, он потащил Цзи Хуна за собой. Цзи Хун смотрел на удаляющуюся спину Юй Цзиня и про себя размышлял, что это еще за вода из тысячи рек такая. Он знал лишь смысл взаимной любви, но неужели у них с ним... действительно всё так?

Усевшись в карету, Юй Цзинь хранил молчание, его лицо было слегка холодным.

Цзи Хун чувствовал себя неловко и никак не мог уловить его намерений, поэтому лишь почесал затылок и произвел:

— Ты на что злишься? Если уж кто и должен злиться, так это я!

Юй Цзинь посмотрел на него, и в его глазах словно забурлили волны:

— Раз так, почему ты не злишься?

Цзи Хун поперхнулся от его слов и попытался отшутиться:

— Я...

— Ты? — Юй Цзинь холодно усмехнулся, и его слова стали еще язвительнее: — Ты, должно быть, вообще не придаешь этому значения. Еще до свадьбы чинил всякие препятствия, говорил, что тебе нравятся красивые женщины с тонкими талиями и фарфоровыми щечками. Ну и как теперь, доволен? Посмотри-ка на эту принцессу Лунъюэ, не по твоему ли вкусу она пришлась? Наверняка такая девица тебе и по нраву.

Цзи Хун, казалось, от злости даже усмехнулся и покачал головой:

— Какую дурь ты несешь?

— Да, я сошел с ума, — холодно глядя на него, бросил Юй Цзинь. — Я просто злюсь! Злюсь, что ты остаешься равнодушным, злюсь, что тебе наплевать, злюсь на свое собственное неразделенное чувство!

— Какое еще к черту неразделенное чувство, ты кроме этих слов ничего не знаешь, да?! — взорвался Цзи Хун. — Хватит тут на ровном месте бучу поднимать!

У Юй Цзиня от злости заболела голова, в груди всё сдавило, и он едва мог дышать.

— Посмотри на себя: лицо красавицы, а нрав женский, как взбрыкнешь — и слова против не скажешь! — высказался Цзи Хун.

— Что в конце концов с тобой такое, с чего ты так бесишься? Это та принцесса домогается свадьбы с тобой, а не со мной, с какого перепугу ты ревнуешь?

— Ни капельки я не ревную!! — Юй Цзинь вытаращил глаза.

— Смеешь утверждать, что не ревнуешь?! — Цзи Хун решил, что тот просто самодурствует. — Погляди на себя, настоящий же мужлан, а душонка — с кунжутное зернышко.

— Ну да... — с сарказмом усмехнулся Юй Цзинь. — Все эти пышные красавицы и хрупкие танцовщицы — выбирай не хочу, а на такую мелочь с кунжутное зернышко ты и вовсе не глядишь, наверняка уже давным-давно заришься на кого покрупнее.

Цзи Хун рассмеялся от злости:

— Хватит нести чушь! Будто сам ты крупный!

Юй Цзинь поперхнулся:

— Не увиливай от темы!

— Это ты прекращай капать мне на мозги, — Цзи Хун протянул руку и ущипнул его за щеку. — Посмотрю я на твою кислую, ядовитую физиономию.

Юй Цзинь пыхтел от гнева, от его прежней грозной стати не осталось и следа, и он впился зубами в протянутую руку.

Цзи Хун в конце концов решил уступить ему и холодно фыркнул:

— Посмотри-ка, кто тут у нас теперь собака, только и умеет что задирать хвост и кусаться.

Юй Цзинь от злости разжал зубы, сплюнул и, обиженно отвернувшись, перестал смотреть на него.

Цзи Хун подумал про себя: ну просто слов нет, полный пиздец.

Эта обида Юй Цзиня затянулась аж на три дня.

С того момента, как он открывал глаза поутру, и до закрытия их перед сном не было ни минуты, чтобы он не дулся на Цзи Хуна.

Стоило Цзи Хун перестать обращать на него внимание, как тот злился еще сильнее и со злости швырял на пол пару агатовых тарелок.

Цзи Хун от такой злыдни едва не задохнулся, но всё же обнял Юй Цзиня за талию:

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Юй Цзинь холодно усмехнулся и отвернулся.

Подумать только... а?! Только подумать, до чего же бессовестный тип!

Целыми днями ходит с таким видом, словно с катушек съехал, и рожа вечно такая перекошенная.

Юй Цзинь прижал его к постели и принялся срывать одежду.

Цзи Хун посмотрел на него:

— Стыд потерял?

— Никакого стыда, — на этот раз Юй Цзинь ответил охотно, после чего всё было сделано всласть.

Третий принц объявился снова — всё по старой схеме: мелкие котелки с супом да большие кастрюли с тушеным мясом.

У Цзи Хуна в голове вертелось всего одно слово: тьфу!

Цзи Хун всегда знал, что у этого Юй Цзиня явно не все дома, но никак не ожидал, что тот уже болен на всю голову. Вот же сука, подставил так подставил.

— Перестань дуться на меня, — Юй Цзинь протянул ему чашку чая, опустив глаза. — Я не знаю, как тебя развеселить.

Цзи Хун с каменным лицом бросил:

— Проваливай.

Юй Цзинь легко усмехнулся:

— Скушай сначала что-нибудь.

— Ты издеваешься?! — Цзи Хун откинул одеяло и яростно ткнул пальцем в собственные следы от зубов по всему телу. — Ты снова за свое?! Тебе так в кайф надо мной измываться?!

— Ты первый меня обидел, — перекладывая больную голову на здоровую, заявил Юй Цзинь. — Ты о мне не заботишься.

— Это я-то о тебе не забочусь, поэтому ты искусал меня с ног до головы?! У меня что, по твоему, с башкой не в порядке?!

В глазах Юй Цзиня блеснула влага, и с миской еды в руках он выглядел точь-в-точь как несчастная молодая жена, жалко и жалобно.

Цзи Хун подумал про себя: мать твою за ногу.

— Ладно-ладно, выкладывай, что на этот раз? — Цзи Хун выхватил у него из рук плошку и принялся есть сам.

— Ты... ты о мне не заботишься.

— Объясни причину, с чего это я о тебе не забочусь?

Юй Цзинь поморгал, но ничего внятного сказать не смог и снова затянул:

— Ты просто о мне не заботишься.

Цзи Хун с бесстрастным выражением лица продолжал жевать:

— Словарный запас исчерпался?

Юй Цзинь улыбнулся, и стоило ему улыбнуться, как у Цзи Хуна сразу пропал весь боевой настрой, и на этом инцидент был исчерпан.

На следующий день Ван Чжунлан позвал Цзи Хуна в цветочный павильон послушать музыку.

Цзи Хун холодно ухмыльнулся, отхлебнул вина и бросил:

— Катись-ка ты куда подальше.

— Чего? Подкаблучник что ли?! — засмеялся над ним Ван Чжунлан.

Цзи Хун выругался и произвел:

— Мой домашний — сущий сосуд с уксусом, это я сам на свою голову приключений нажил.

Он мастер на ровном месте проблему создать, а уж если бы и правда что-то случилось, так с меня бы живьем шкуру спустили!

— Эге! — расхохотался Ван Чжунлан. — Брось ты его да женись на другой.

— Иди-ка ты к матушке в яйцо! — Цзи Хун хлопнул ладонью по столу. — Хватит тут всякую херню советовать! Та, на которой я женат, просто прекрасна. Хоть характера в ней через край, но от нее хотя бы не тошно, и по дому всё ладится. Какую ты тут чушь несешь?!

— Эй! — Ван Чжунлан, привыкший вести себя развязно, предложил: — Ну так заведи наложницу.

— Проваливай к чертям, — Цзи Хун смотрел на него с презрением. — Я свою половину холю и лелею, что он скажет — то и будет. Если сунуть сюда какую-нибудь молодую, так он ее загнобит да изведет до конца.

http://bllate.org/book/26922/3240689