Готовый перевод The General's Retirement / Генерал слагает доспехи: Супруг из дома Су: Глава 13

Хэ! Да я же просто предлагаю тебе зажить на широкую ногу и насладиться всеми радостями жизни! — Ван Чжунлан зачерснул целую пригоршню арахиса, с шелушением бросил в рот и захрустел.

Цзи Хун цокнул языком и покачал головой. То ли с презрением, то ли с безысходностью, но он взял и высыпал весь арахис Ван Чжунлана стоявшему у дороги маленькому нищему.

Попрошайка был совсем юн, с чумазым личиком и парой ярких, чистых глаз. Увидев Цзи Хуна, он лишь застенчиво улыбнулся и протянул обе руки, чтобы принять арахис.

— Послушай-ка, а где твои родители? — приподнял брови Цзи Хун.

Нищий крепко сжал арахис в кулаке, украдкой бросил на Цзи Хуна взгляд и тут же снова опустил голову. Утерев сопли, он лишь тихо произнес:

— Спасибо, благородный господин.

— Совсем сопляк, а слов-то знает немало, — громко рассмеялся Цзи Хун, поднес к губам винную чарку и сделал большой глоток. Вот это была истинная радость.

— Какой я тебе благородный господин. Хотя дома у меня и впрямь живет одна благородная особа — лицом прекраснее небожительницы, а норовом злее горного духа.

Нищий заслушался и смотрел на него во все глаза, не моргая.

— Что ты мелешь перед каким-то бродягой? — скривил губы Ван Чжунлан. — Неужто великий генерал Цзи и впрямь превратился в живого бодхисаттву?

То, что Цзи Хун был мягкосердечным, знали все, но до живого бодхисаттвы ему было далеко. Глядя на то, как нищий уплетает арахис, он чувствовал, как в груди почему-то начинает щемить.

— Я всё сказал. А как тебя зовут-то?

Нищий с улыбкой покачал головой:

— Сколько себя помню, меня всегда звали просто побирушкой. Ни отца, ни матери.

Цзи Хун посмотрел на сухопарого ребенка и только усмехнулся:

— Я же только что говорил тебе: в моем доме живет благородная особа, прекрасная лицом и добрая сердцем. Если тебе пока некуда идти, можешь прийти ко мне поработать.

Нищий не понял и только поскреб в затылке, глуповато глядя на него.

— Чего же ты не благодаришь генерала Цзи! — простодушно рассмеялся Ван Чжунлан. — Это же крупная рыба, которая обеспечит тебе богатство и процветание на всю жизнь. Уж не знаю, хороша твоя судьба или нет: родился нищим, но встретил такого благородного человека редкой красоты. Забавно, как занятно всё складывается!

Цзи Хун с улыбкой запустил в него винной чаркой:

— Что за бред ты несешь?!

— Пошли, — Цзи Хун поднялся и спросил нищего: — Хочешь пойти со мной?

Нищий ничего не ответил, а вместо этого пустился наутек.

— Ха-ха-ха! — Ван Чжунлан утер вино, которым в него плеснул Цзи Хун, и налил себе еще полчарки. — Похоже, я был неправ. Бодхисаттва… тоже не может спасти тех, кто не желает оглянуться назад.

Сам с собой рассуждая о чем-то, он смотрел на падающие с неба снежинки, и взгляд его был пустым.

— Почему же о нас, тех, кто хочет получить спасение, никто не позаботится?

— Умойся и ложись спать, — Цзи Хун выдохнул облачко белого пара. Во взгляде его читалась нежность, но лицо выглядело уставшим. — Прошло три года, пора уже всё отпустить.

— Ты, братец... Пожалуй, твое главное умение — это способность из всего выходить сухим из воды. Твоя матушка бросила тебя, сопливого пацана, на поле боя, и любой другой давно бы сошел с ума от страха. Но не ты. Ты, чёрт побери, умудрялся раз за разом совершать подвиги и стал генералом.

Император лишил тебя воинских полномочий по первому мановению руки, подсунул жену, не способную принести потомство, а ты и этому умудряешься радоваться.

— Цзи Хун… — Ван Чжунлан с улыбкой посмотрел на него, и взгляд его был холоден, как метель. — Твое сердце что, из камня сделано? Ему ни больно, ни щекотно?

Цзи Хун улыбнулся:

— А что еще остается? По твоему совету размозжить себе голову о пол в тронном зале Золоченых палат — это большой подвиг?

Ван Чжунлан громко расхохотался:

— Проваливай!

— И то верно, — Цзи Хун бросил ему слиток золота. — Ступай домой. Тебя ждут жена и дети. У того, кто обзавелся семьей, нет права на капризы.

— Если у меня есть семья, мне уже и поживешь в свое удовольствие нельзя? — презрительно хмыкнул Ван Чжунлан.

— У каждого в этом мире свои обязанности.

Цзи Хун зашагал прочь, не оглядываясь.

Юэхуа вечно твердил ему о какой-то причинно-следственной связи. Эти два слова были слишком глубоки и трудны для понимания, и лишь в одном Цзи Хун был уверен наверняка.

Изменчива человеческая природа, непредсказуем мир.

Не удержать ни жизни, ни смерти, не укротить золото и серебро, не разглядеть сквозь пелену любовь и ненависть, не избежать прощания.

Пусть малодушно, пусть жалко, но из десяти желаний человека сбываются лишь одно-два. Выжить — вот величайшая победа, а на всё остальное можно и вовсе махнуть рукой.

Цзи Хун всю дорогу шел пешком и чувствовал, как же на улице холодно — уши от мороза так и горели.

— Теб... е.

Звонкий детский голосок прозвучал робко.

Цзи Хун оглянулся. Маленький нищий, сбежавший пару минут назад, неизвестно когда увязался за ним. Босые ножки покраснели от холода, а в протянутой руке виднелась половинка лепешки в грязи.

— У меня только это, я знаю... — робко глядя на него, нищий все же улыбнулся: — Господин, у вас всего вдоволь, но... у меня есть только это. Вы добрый, и я все равно хочу отдать это вам.

— Если ты отдашь ее мне, что будешь есть сам? — присев на корточки, с улыбкой спросил Цзи Хун.

Метель усиливалась, прохожие ускоряли шаг, спеша по домам.

Нищий не смел смотреть ему в глаза, отвел взгляд в сторону и в конце концов с глуповатой улыбкой посмотрел на Цзи Хун:

— Я не голоден. Арахис, что дал господин, поможет мне продержаться еще очень долго.

— Надолго — это на сколько? — спросил Цзи Хун.

— Ну, очень... очень надолго.

Голос нищего становился всё тише.

— Ты что, снова захотел пойти со мной домой? — усмехнулся Цзи Хун.

Нищий опустил голову почти до самой земли, не смея поднять взгляд.

— Пойдем. Познакомлю тебя с той самой благородной особой из моего дома, редкой красавицей.

Цзи Хун подхватил ребенка на руки и зашагал прямо в ворота своего поместья.

Стоило ему сделать пару шагов вперед, как у дверей его поджидал Юй Цзинь. Он держал в руках темно-синий зонт, и впрямь напоминая несравненного, чистого душой благородного мужа.

— Я подобрал ребенка, — коротко бросил Цзи Хун.

Юй Цзинь равнодушно обронил:

— Не слепой.

И тут же добавил:

— Сяо Тао, отведи ребенка умыться и переоденься во всё чистое.

Сяо Тао тут же с готовностью отозвалась, проворно подхватила мальчика на руки, а маленький нищий со слезами на глазах оглянулся на Цзи Хун.

Цзи Хун мысленно выругал Сяо Тао за подхалимство и угодничество перед нужными людьми.

И тут же утешил нищего:

— Не бойся, эта сестрица людей не ест.

http://bllate.org/book/26922/3240690