× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Rebirth: This Time I'll Spoil You / Перерождение: Мой волчонок теперь в моих руках: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти годы он в конце концов чувствовал себя виноватым перед ними. Раз уж на этот раз он вернулся, пусть сполна проявит к ним сыновню заботу.

— Папа, мама, это подарки, которые я вам привёз. Посмотрите, вам нравится?

Хэ Минъюй достал подарки из своего чемодана и раздал их родителям. Закрывая чемодан, он заметил внутри другую коробку и невольно замер. Помолчав немного, он сказал:

— Папа, мама, я привёз подарок для Ли Му. Если вы когда-нибудь соберётесь к нему, передайте его от меня.

Когда-то он ненавидел Ли Му, ненавидел Ли Цяньчжао, но теперь, спустя столько лет, то чувство ненависти давно увяло.

К тому же все эти годы Ли Му каждый год присылал ему по почте подарок на день рождения. Сколько бы у него ни было претензий поначалу, они уже давно полностью развеялись.

Тем более что между ним и Ли Му не было какой-то неразрешимой кровной мести. Просто он не желал быть чьим-то придатком и не хотел проживать свою жизнь по чужой указке, прокладываемой Ли Му. Он всего лишь хотел иметь собственную жизнь.

Все прежние обиды и недовольства испарились в тот самый момент, когда Ли Му согласился отпустить его. Осталось лишь стремление доказать — Ли Му и собственным родителям, — на что он способен.

Теперь он добился своего и повзрослел. Естественно, у него больше не было юношеского максимализма, юношеской строптивости и желания пикироваться с Ли Му и семьей Ли. Сейчас он больше походил на отполированный дождём гладкий речной камень — стал куда мягче и круглее, чем прежде.

Никакой изначальной неприязни или ненависти к Ли Му у него больше не осталось, однако заставить себя пойти навестить его прямо сейчас ему всё ещё было немного неловко.

— Минъюй, — голос Хэ Сюйхая прозвучал глуховато.

Хэ Минъюй озадаченно и растерянно поднял на отца взгляд:

— Что такое?

— …Ли Му ушёл из жизни уже шесть лет назад.

Ушёл! Шесть лет!

Что это значит?

— Папа, о чём ты говоришь? Как это — ушёл шесть лет назад? Куда он ушёл?

Быть того не может! Хэ Минъюй ничего не понимал. В этом году на день рождения он всё ещё получал подарок от Ли Му. Как этот человек мог уже шесть лет как покинуть Юньчэн? Ведь адрес отправителя чётко значился как Юньчэн!

Хотя он сам никогда не отвечал на письма, он был абсолютно уверен: обратный адрес указывал на Юньчэн, тут не могло быть ошибки.

Визит

Хэ Минъюй сам не знал, как дошёл до дома семьи Ли. Отыскав нужную дверь по памяти, он почувствовал странную робость.

— Минъюй? — увидев Хэ Минъюя, Ли Цяньчжао сначала обрадовался, его покрытое морщинами лицо посветлело, но тут же помрачнело: — Когда вернулся из-за границы?

— Только что!

В голове у Хэ Минъюя настойчиво крутились слова Хэ Сюйхая и Чэнь Юй, поэтому ему было немного страшно смотреть в глаза Ли Цяньчжао.

— Вскоре после твоего отъезда за границу Ли Му взял на себя управление семейным бизнесом.

— За эти годы он подорвал здоровье непосильным трудом. Ты же знаешь, у Ли Му и раньше слабое телосложение было.

— По правде говоря, Ли Му тоже был несчастным ребёнком. Рядом с ним даже некогда было замолвить словечко. Как ни уговаривали его дядя с тётей, Ли Му всегда отказывался, ссылаясь на то, что не хочет портить кому-то жизнь.

— Ли Му ушёл ночью. Когда его нашли, прошло уже несколько часов… На полу была рассыпана целая горсть таблеток… До чего же жалко этого ребёнка.

Погружённый в свои мысли, Хэ Минъюй механически следовал за Ли Цяньчжао в квартиру. Простая трёхкомнатная квартира, небольшое пространство, вещи сложены немного беспорядочно.

Глядя на это место, одновременно до боли знакомое и до странности чужое, он не находил слов. В горле словно застрял ком, дышать было тяжело и невыносимо больно.

— Садись! — Ли Цяньчжао прошёл на кухню, налил стакан воды и улыбнулся с прежней доброжелательностью: — Дома больше ничего нет, попей воды.

Хэ Минъюй принял стакан и услышал слова Ли Цяньчжао:

— Сколько лет прошло, а ты ведь совсем не изменился!

— Дядя Ли, — Хэ Минъюй через силу улыбнулся. Глядя на Ли Цяньчжао, который всегда так тепло к нему относился, он вдруг почувствовал, как защипало в носу.

— Присаживайся, — Ли Цяньчжао опустился на диван рядом с Хэ Минъюем.

На журнальном столике у дивана стоял набор посуды для чайной церемонии. Крышка от чайника была надколота, и следы починки всё ещё бросались в глаза. Хэ Минъюй помнил, что этот чайный набор они покупали вместе с Ли Му. Он и представить не мог, что эта вещь до сих пор здесь.

У Ли Цяньчжао была привычка: он обожал чай. При любой возможности он возился со всеми этими чайными принадлежностями, а к кофе и прочему даже не прикасался. Точно так же поступал и сам Ли Му: в отличие от других молодых людей, которые сходили с ума по кофе и газировке, он наотрез отказывался от них и страстно любил чай. Из-за этого Хэ Минъюй часто дразнил его древним стариканом, у которого ещё усы не выросли, а повадки — как у почтенного дедушки.

Вспомнив об этом, Хэ Минъюй невольно усмехнулся, вызвав у Ли Цяньчжао недоумённый взгляд.

— Минъюй, должно быть, вспомнил свою домашнюю любимую, — оглядев Хэ Минъюя, с мягкой улыбкой произнёс Ли Цяньчжао. — Если бы наш Ли Му был жив, он бы тоже… Эх, ладно. Мертвых не вернёшь, к чему теперь тешить себя несбыточными надеждами.

— Нет! — Хэ Минъюй равнодушно покачал головой. — Я не женат.

Все эти годы он только и думал о том, как выбиться в люди и добиться хоть каких-то успехов. Разве у него было время на романтику? К тому же от этих женщин вечно столько хлопот, у него совсем не было настроения с ними возиться.

— Минъюй пришёл!

Услышав голос, Хэ Минъюй встал:

— Тётя!

Ли Цяньчжао тем временем с улыбкой поднялся на ноги и быстрыми шагами направился к жене:

— Разве я не просил тебя поспать подольше? Зачем встала?

— Не спалось, вот и встала. Раз уж Минъюй заглянул, пообщаться с ним будет полезно.

Лицо Цуй Хайлин выглядело нездоровым, а фигура казалась болезненно хрупкой. По сравнению с прежней цветущей красотой теперь она походила на тяжелобольную женщину, в которой почти не осталось жизненных сил.

Они проговорили ещё какое-то время. Заметив, что Хэ Минъюй уже несколько раз собирался что-то сказать, но так и не решился, Ли Цяньчжао вздохнул и произнёс:

— Минъюй, наверное, хочет расспросить об А Му?

Хэ Минъюй кивнул, его сердце было тяжело не по годам. Если подумать, никакой глубокой вражды между ним и Ли Му не было, и теперь всё это казалось лишь глупыми проявлениями юношеского максимализма.

— Дорогой? Отведи Минъюя в комнату А Му, пусть посмотрит, — Цуй Хайлин перевела взгляд на Хэ Минъюя. — Сходи туда. Все ответы, которые ты хочешь найти, ждут тебя там.

http://bllate.org/book/26929/3241492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода