× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Rebirth: This Time I'll Spoil You / Перерождение: Мой волчонок теперь в моих руках: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Наследие

— Минъюй, сюда.

Следуя за Ли Цяньчжао, Хэ Минъюй спустя десять лет вновь переступил порог этой комнаты. Обстановка осталась такой же, как в его воспоминаниях: черно-серое оформление, простейшая мебель и инвалидное кресло в углу, одиноко замершее на своем месте. Жаль только, что оно больше никогда не дождется своего хозяина.

— Все это вещи А Му. Когда он был жив, то берег их как зеницу ока, даже мне с твоей тетей не позволял прикасаться. А теперь... — Ли Цяньчжао тяжело вздохнул. — Раз уж ты все узнал, пусть они будут твоими.

С этими словами Ли Цяньчжао достал из стоявшего рядом шкафа коробку и поставил ее на единственный крупный предмет мебели в комнате — кровать.

Ответ был прямо перед глазами, но Хэ Минъюй не решался открыть ящик. Пожалуй, это и есть то самое чувство, когда боишься возвращаться в родные края, опасаясь встретить то, что дорого сердцу.

Ли Цяньчжао взглянул на него и сам откинул крышку. Внутри, в небольших отделениях, были разложены разные предметы. Хэ Минъюй разглядывал их, переходя от одной ячейки к другой.

Там лежали игрушки, с которыми они играли в детстве, подарки, которые он когда-то дарил Ли Му, книги, что они читали вместе, фотографии... А в одном из отсеков лежала стопка бумаги с написанными от руки словами.

Хэ Минъюй взял листы. Сверху вниз там значилось: Поздравляю Хэ Минъюя с тридцатишестилетием, Поздравляю Хэ Минъюя с тридцатисемилетием, Поздравляю Хэ Минъюя с тридцативосьмилетием, Поздравляю...

Записи начинались с тридцати шести лет и заканчивались ста годами — целая толстая пачка. Вспомнив записку, приложенную к подарку на тридцатипятилетие, которую он получил перед отъездом на родину, Хэ Минъюй почувствовал, как в душе поднимается буря из противоречивых чувств.

— Ли Му он...

— А Му не разрешал нам рассказывать тебе. Мы думали, ты задержишься за границей еще на несколько лет, не ожидали, что вернешься так скоро.

Ли Цяньчжао сбивчиво рассказывал о сыне, а Хэ Минъюй внимательно слушал. В памяти образ того худощавого юноши постепенно размывался, и лишь его глаза становились все ярче...

— Минъюй! — Неизвестно когда вошедшая в комнату Цуй Хайлин встала позади и тихо произнесла: — Не вини А Му. Если кого и винить, то только нас с твоим дядей Ли. А Му с детства был замкнутым, не таким, как другие дети, любящие шумные игры. И с людьми он держался холодно, но с тобой все было иначе. С самой первой встречи с тобой А Му был очень счастлив, и мы с дядей Ли лишь мечтали, чтобы ты остался с ним навсегда.

Ли Цяньчжао подошел, чтобы поддержать жену. Его взгляд упал на вещи сына, а голос прозвучал словно издалека:

— Изначально я хотел усыновить тебя официально, но А Му не согласился. Он сказал, что у тебя должна быть своя собственная семья. Тогда мы передали тебя Хэ Сюйхаю и Чэнь Юй. Остальное ты уже знаешь.

— Дядя Ли, ты хочешь сказать, что они не мои родные родители?

Он ведь был сиротой из приюта, пока однажды пара, назвавшаяся его настоящими отцом и матерью, не приехала за ним... Оказалось, что всем, что он имел, он был обязан Ли Му.

— Минъюй, по правде говоря, мы перед тобой в неоплатном долгу. Мы не должны были ради счастья А Му принуждать тебя менять свои желания и устраивать твою жизнь по его усмотрению.

— Дядя Ли, — Хэ Минъюй посмотрел на него, — я могу встретиться с Ли Му?

Ли Цяньчжао кивнул и продиктовал адрес.

— Минъюй? — окликнул он, когда Хэ Минъюй уже собирался уходить. — Не держи зла на А Му. Многого он даже не знал — это мы с твоей тетей и твоими родителями настаивали на своем. А Му больше нет, я прошу тебя, как дядя, не держи на него обиды.

Глава 5. Точка

Кладбище.

Хэ Минъюй стоял перед надгробием Ли Му, не зная, как облечь в слова то, что накопилось у него на душе.

— Ли Му! — спустя долгое молчание произнес он. — Я вернулся.

Он вернулся, но его больше не было в живых. Хэ Минъюй и представить не мог, что по приезде его встретит могильная плита. Этот всегда немногословный мужчина, который внутри страдал, но снаружи оставался воплощением спокойствия, просто... исчез.

Вглядываясь в фотографию на камне, Хэ Минъюй спрашивал сам себя: действительно ли он ненавидел Ли Му?

Он простоял на кладбище несколько часов в полнейшей тишине. А когда собрался уходить, обнаружил, что ноги онемели настолько, что он не может сделать и шага. Вспомнив про ноги Ли Му, Хэ Минъюй посмотрел вниз — оказывается, эта невозможность ходить приносит такую сильную боль.

— Ли Му, — подняв голову, твердо сказал он, — не беспокойся, я позабочусь о дяде Ли и тете. В юности я был несмышленым, наговорил много жестоких слов, совершил много поступков, которые ранили тебя. Ли Му, ты сможешь простить меня?

Подул легкий ветерок, зашумела листва. Хэ Минъюй поднял взгляд на лазурное небо и словно увидел там Ли Му. Тот больше не смотрел на него с холодным, застывшим выражением лица — он улыбался, легко и свободно, словно говоря: «Хэ Минъюй, я рад тебя видеть», или, возможно, «Хэ Минъюй, прощай».

Порыв ветра стих, облака разошлись, и Хэ Минъюй улыбнулся.

Вернувшись домой, он больше не поднимал тему своих настоящих родителей. В его сердце Хэ Сюйхай и Чэнь Юй навсегда остались его родителями, а Ли Цяньчжао и Цуй Хайлин стали для него приемными отцом и матерью.

Спустя десять лет Цуй Хайлин скончалась от болезни. Ли Цяньчжао, разочаровавшись в мирской суете, передал Корпорацию Цяньму Хэ Минъюю и отправился в путь, чтобы вновь пройти дорогами, по которым когда-то ходила его жена.

Через тридцать лет один за другим ушли из жизни Ли Цяньчжао, Хэ Сюйхай и Чэнь Юй.

Пятьдесят лет спустя Хэ Минъюй, медленно переставляя нетвердые ноги, пришел на кладбище. Глядя на вечно молодой лик Ли Му, он улыбнулся:

— Ли Му, боюсь, это мой последний визит к тебе.

http://bllate.org/book/26929/3241493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода