× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rebirth: This Time I'll Spoil You / Перерождение: Мой волчонок теперь в моих руках: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посмотри на себя, ты всё такой же молодой, а я уже состарился.

В последние годы Хэ Минъюй не женился, и когда на душе становилось тяжело, он приходил сюда, чтобы поговорить с Ли Му. Хотя в ответ он не получал ни слова, за долгие годы он давно привык к такому одинокому излиянию души.

В своё время родители постоянно твердили ему: не зли Ли Му, хорошо заботься о нём, не огорчай его. Тогда Хэ Минъюй был полон возмущения: с какой стати он должен ухаживать за Ли Му и во всём ему потакать? Ведь он даже младше Ли Му по возрасту.

Из-за того, что Ли Му с трудом передвигался и был слаб здоровьем, он не мог делать многое из того, что было доступно другим. Это приводило Хэ Минъюя в бешенство, ведь он сам обожал спорт и не мог усидеть на месте ни минуты. Почему, раз Ли Му чего-то не может, он тоже должен от этого отказываться? Он любил баскетбол, любил ходить в походы, любил танцевать в клубах, скалолазание — почему он должен был бросать всё это только потому, что Ли Му этого не умел или не любил?

Постепенно друзья, разделявшие его увлечения, перестали с ним общаться, и он выместил всю накопившуюся ярость на Ли Му, окончательно невзлюбив его.

Да что же это такое? Он ведь тоже живой человек! С чего вдруг Ли Му стал центром вселенной? Он человек, а не чья-то тень!

Хэ Минъюй из кожи вон лез, пытаясь избавиться от тени Ли Му. Чтобы казаться таким же, как все, он начал задирать Ли Му. Даже если не действовал сам, подговаривал своих дружков. Случалось, он видел, как Ли Му травят, но оставался равнодушным, а порой даже стоял в стороне и наблюдал.

Каждый раз, когда он видел Ли Му в состоянии отчаяния и беспомощности, он чувствовал злорадное удовлетворение.

Раньше он этого не понимал, а теперь осознал: никакой ненависти к Ли Му у него не было. Лишь глупость, свойственная юности, да бунтарский дух.

Ли Му, если в следующей жизни мы снова встретимся, я обязательно сделаю тебя более жизнерадостным. И вот что еще скажу: не надейся, что я буду во всём тебе потакать. Это ты будешь во всём слушаться меня, идет?

В ту же ночь Хэ Минъюй мирно скончался. В оставленном им завещании значилось, что Корпорация Цяньму переходит его приемному сыну Хэ Няню.

Глава 6. Перерождение

Хэ Минъюй? Хэ Минъюй?

Почувствовав, что его кто-то толкает, Хэ Минъюй поднял голову. Его голова гудела от тяжелого сна, и он не сразу понял, где находится.

Хэ Минъюй! — снова раздался тревожный голос. Хэ Минъюй с силой протер глаза и наконец осознал ситуацию.

Что это? Учитель Ду?

Хэ Минъюй хлопал глазами, озираясь по сторонам, и окончательно запутался. Просторный класс, человек сорок-пятьдесят учеников, Учитель Ду стоит у доски с учебником в руках, а за его спиной на экране проектора отображается презентация по математике.

Хэ Минъюй, я к тебе обращаюсь, ты слышишь? — Ду Жо нахмурился, глядя на Хэ Минъюя.

О чем вы спрашиваете? — Хэ Минъюй еще не пришел в себя. Сидевший впереди одноклассник обернулся и прошептал: Учитель Ду спрашивает, где Ли Му, почему он не пришел на занятия?

Да уж, кто не знает, что ты — прихвостень Ли Му? Хозяин исчез, а прихвостень на месте, странно как-то.

Что ты мелешь? Хэ Минъюй — это Хэ Минъюй, какое он имеет отношение к Ли Му? И вообще, придет Ли Му в школу или нет — какое это имеет отношение к Хэ Минъюю?

Еще как имеет! Все знают, что главная задача Хэ Минъюя в школе — не учиться, а прислуживать.

Что ты такое говоришь? По-моему, ты просто завидуешь Минъюю.

Мало ли почему Ли Му не пришел, он ведь не ребенок, при чем тут Минъюй?

Слушая голоса одноклассников — одни насмехались, другие защищали, — и глядя на молодого Учителя Ду у доски, Хэ Минъюй был ошарашен.

Какой сейчас год? — Хэ Минъюй замер, достал из кармана мобильный телефон и взглянул на экран. Второе декабря, XXXX год. Разве это не та зима, когда он учился в одиннадцатом классе?

Одиннадцатый класс?!

Хэ Минъюй мгновенно протрезвел. Воспоминания хлынули в голову, словно прилив. Он вспомнил, он вспомнил всё.

Это произошло не потому, что у Хэ Минъюя была выдающаяся память, просто этот день был особенным. Именно в этот день Ли Му обманом заманили на спортплощадку, где шли ремонтные работы. Ли Му упал в яму, и только после занятий, когда Дядя Ли обнаружил, что Ли Му не вернулся домой, и пришел искать его в школу, стало известно, что тот без сознания лежит в яме с высокой температурой. После этого случая он неделю пролежал в больнице.

Хэ Минъюй отчетливо помнил: с того дня Ли Му стал еще более замкнутым. Целыми днями он не произносил ни слова, вел себя с каждым холодно, словно весь мир был ему должен миллионы.

Именно поэтому в школе его невзлюбили еще сильнее, а из-за его связи с Хэ Минъюем многие одноклассники постоянно старались задеть Ли Му. Позже, когда об этом узнали родители, они устроили ему суровую трепку, до синяков избив его за то, что он плохо присматривал за Ли Му. А он, в свою очередь, винил во всем Ли Му, полагая, что это тот на него наябедничал, и стал относиться к нему еще хуже.

Так значит, сейчас...

Хэ Минъюй взглянул на время в телефоне и сорвался с места. Если судить по времени, Ли Му просидел в яме уже час или два, а с его-то телом... Хэ Минъюй боялся даже представить, что там происходит, и побежал к спортплощадке.

Хэ Минъюй, стой! — донесся сзади голос Учителя Ду. Хэ Минъюй не успел ответить и, не переводя дыхания, добежал до дальнего угла спортплощадки.

Глава 7. Травма

Ли Му! Ли Му!

Хэ Минъюй отчаянно звал его. Впервые он подумал, что огромная территория спортплощадки — это не так уж хорошо. Наконец, в яме в северо-западном углу он обнаружил Ли Му, который лежал там вместе со своим инвалидным креслом.

Ли Му! — Хэ Минъюй спрыгнул вниз, первым делом оттащил кресло, а затем поднял его.

Ли Му крепко зажмурился, его тело было холодным, как лед, и только лоб горел от невыносимого жара. Его неподвижные ноги неестественно переплелись, колени были в грязи, а на ощупь — липкими от крови: он явно получил рану.

http://bllate.org/book/26929/3241494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу