Готовый перевод Their Second Chance Regret / Они пожалеют о прошлом: Перерождение второстепенного героя: Глава 7

А Хо Фэн тем временем уже давно покинул то место.

Черный бизнес-седан промчался по соседней полосе. Включенные фары ослепили Хо Цианя так, что ему пришлось зажмуриться. В тот самый миг, когда он снова открыл глаза, из другой машины на него взглянуло лицо, точь-в-точь как у него самого. Оно скрывалось в тени и промелькнуло мимо — казалось, игра света и тени безжалостно рассекла братьев надвое.

Возможно, оттого, что свет фар был слишком ярким, даже спустя долгое время после того, как машина скрылась, перед глазами Хо Цианя всё еще стояла непроглядная тьма.

В уголках его глаз скопились невольные слезы, влажные ресницы подрагивали — он пытался часто моргать, чтобы избавиться от неуместной влаги.

Однако этот способ не помог. Спустя мгновение Хо Циань не выдержал и прикрыл лицо рукой, словно пытаясь скрыть болезненное выражение, исказившее его черты.

Он тихо прошептал:

— Брат...

Ведь они — одна семья.

Если бы Хо Фэн узнал, о чем сейчас думает Хо Циань, он, вероятно, лишь холодно усмехнулся бы и презрительно фыркнул.

...

В семье, где двое детей, как бы родители ни старались сохранять равновесие, всегда найдутся упущения. Но с близнецами из семьи Хо всё обстояло иначе. Хо Циань родился слабым, и с самого момента появления на свет между братьями пролегла пропасть. По сравнению со здоровым и даже крепким старшим братом, он казался совсем крошечным, как котенок, — его плач был едва слышен. Позже он еще несколько раз оказывался на грани смерти из-за тяжелых болезней, и лишь благодаря глубоким ресурсам семьи Хо, которые не жалели ни денег, ни сил на привлечение ведущих экспертов отовсюду, ребенка удалось вырвать из лап смерти.

Желание родителей Хо, с таким трудом отвоевавших жизнь для младшего сына, было предельно простым. Это отразилось даже в его имени — Ци Ань, что значит молить о спокойствии. Молить о том, чтобы младший сын жил в мире и безопасности, не зная болезней и бед. Таким образом, Хо Фэн, как более здоровый из близнецов, естественным образом взял на себя роль будущего наследника. С малых лет отец повсюду брал его с собой, воспитывая как преемника.

Если бы всё ограничивалось лишь этим, разницу в отношении к детям можно было бы назвать обычной. Даже если в детстве братья и испытывали обиду из-за подобного разделения, с возрастом они наверняка начали бы понимать причины родительских решений. К тому времени, даже если между ними и возникли бы разногласия, всё не зашло бы так далеко, как сейчас.

Но некоторые беды приходят внезапно. Когда братьям было чуть больше десяти лет, их похитили.

Хо Циань в то время еще не окреп и постоянно носил при себе приборы для контроля жизненных показателей. В тот момент, когда он потерял сознание, родители сразу получили сигнал тревоги и бросились на поиски сына. О том, насколько тяжелым был этот путь, не стоит и говорить, но, к счастью, спустя два дня и две ночи Хо Цианя вернули целым и невредимым — ни рук, ни ног он не лишился, хотя и был без сознания. Если бы не его едва уловимое дыхание, родители решили бы, что младшего сына больше нет.

Промучившись еще сутки у дверей реанимации, они наконец вырвали сына из лап смерти.

Однако первым, что спросил Хо Циань, открыв глаза, было:

— А где мой брат? Он вернулся?

Оказывается, похитили обоих детей.

Только в этот момент родители Хо осознали истину. Они вспомнили о старшем сыне, который исчез три дня назад.

Хо Фэн был выдающимся наследником, настолько, что в своем юном возрасте уже был способен управлять мелкими компаниями под присмотром отца. В отличие от избалованного младшего брата, Хо Фэн порой казался зрелым собеседником, с которым можно общаться на равных. Родители были достаточно прогрессивными людьми и по привычке давали рано повзрослевшему старшему сыну больше свободы.

Хо Фэн редко заставлял их волноваться. В той хаотичной ситуации и родители, и сам Хо Циань подсознательно полагали, что старший сын достаточно разумен, чтобы позаботиться о себе и не обременять семью лишними заботами.

Эта слепая уверенность и доверие в тот момент обернулись катастрофой.

Родители в одно мгновение вспомнили, как бесчисленное множество раз повторяли похитителям в ходе переговоров: лишь бы вернули Ци Аня. А к этому моменту они уже целые сутки не заглядывали в сообщения, оставленные преступниками...

Осознав страшную вероятность, мать, которая не смыкала глаз уже три дня, побледнела и упала в обморок.

У отца в голове тоже стоял гул, но он, сжимая зубы, продолжил расследование.

Дни шли один за другим. Младший сын, лежа на больничной койке, то проваливался в сон, то приходил в себя, а от старшего не было никаких вестей. Когда отец уже был готов пасть духом от отчаяния, Хо Фэн вернулся сам.

Он пришел домой весь в шрамах, но наотрез отказался рассказывать о том, что пережил за те дни.

Никто так и не узнал, что именно с ним произошло, но его отношения с семьей заметно охладели. И это было закономерно: в глазах Хо Фэна он был тем ребенком, от которого они отказались.

Родители пытались оправдаться, но, открыв рот, поняли, что не могут произнести ни слова.

Как они могли объяснить старшему сыну, что из-за страха за жизнь другого ребенка они даже не заметили его исчезновения? Целых три дня!

Терзаемые чувством вины и желанием загладить свою вину, родители после этого случая во всем потакали старшему сыну.

Но нанесенную трещину было уже не исправить. Даже когда Хо Фэн стал взрослым, его отношения с семьей оставались холодными. Родители надеялись, что эта отчужденность постепенно сойдет на нет, когда время сотрет воспоминания об инциденте — или хотя бы притупит их... Они были готовы к тому, что старший сын так никогда их и не простит. Однако события доказали, что они мыслили слишком просто.

Все началось с того, что отец решил передать акции двум взрослым сыновьям. Хо Фэн к тому времени уже давно работал в Корпорации Хо, а Хо Циань до сих пор не был вовлечен в семейный бизнес. Если бы всё шло своим чередом, младший сын и впредь не участвовал бы в управлении компанией, лишь получая дивиденды. Но на следующий день после того, как отец принял это решение — и даже не успев подписать документы, — старший сын объединился с советом директоров и принудил отца уйти в отставку.

Отец смотрел на сидевшего напротив невозмутимого старшего сына с нескрываемым изумлением.

Логика Хо Фэна была предельно проста: раз они оба — сыновья семьи Хо, а родители принадлежат Хо Цианю, то и Корпорация Хо должна принадлежать ему. Он не желал делиться своим с Хо Цианем.

http://bllate.org/book/26930/3241843