Готовый перевод Their Second Chance Regret / Они пожалеют о прошлом: Перерождение второстепенного героя: Глава 8

Хо Фэн, глядя в лицо ошеломленного отца, даже искренне недоумевал:

— Я ведь ничего у него не отбирал. Почему вы решили, что я стану уступать то, что принадлежит мне?

Скрытый смысл этих слов заставил лицо отца Хо Фэна побледнеть. Хо Фэн ясно давал понять: он считает их родителями Хо Цианя, но никак не своими собственными. Отец и мать Хо лишь теперь осознали, что тот детский инцидент не просто оставил трещину, которую можно было бы залечить — это была вдребезги разбитая стеклянная стена. Любая попытка склеить её была обречена на провал, к тому же можно было лишь изрезать руки в кровь об острые осколки.

На самом деле действия Хо Фэна в то время были сопряжены с огромным риском. Хоть у него и были способности и средства, он был слишком молод, что само по себе доставляло немало хлопот. В конце концов, большинство людей охотнее доверяют тем, кто старше и опытнее, и связей, а также репутации, накопленных отцом за долгие годы, хватило бы, чтобы создать Хо Фэну серьезные препятствия, если бы тот действительно захотел вернуть власть. Но в итоге он так ничего и не предпринял, более того — добровольно отступил.

Отец Хо просидел в своей комнате, погруженный в глубокую депрессию, всю ночь напролет. А когда вышел наружу, казалось, что он постарел на десять лет.

***

Цзянь Иян не знал о разговоре, который состоялся в гараже, но это не помешало ему догадаться, что в компании у Хо Фэна произошли неприятности. Потому что, вернувшись, Хо Фэн, словно обезумев, даже не зашел в спальню, а набросился на него прямо на диване в гостиной.

Застигнутый врасплох, Цзянь Иян, которого в мгновение ока вышвырнуло в закрытый режим блокировки, лишь успел подумать: «...?»

Это, черт возьми, слишком быстро! Сразу к делу?!

В пространстве сознания Цзянь Иян, все еще пребывая в легком оцепенении, некоторое время переглядывался с Системой, похожей на сгусток света. Затем он потер лицо и привычно произнес:

— Давай запустим игру, Системка.

В итоге одна партия сменялась другой. Цзянь Иян в конце концов заскучал (и это абсолютно не потому, что он играл из рук вон плохо и постоянно проигрывал), и даже попросил Систему найти какой-нибудь фильм. И только когда они досмотрели кино, снаружи все наконец официально закончилось.

Цзянь Иян: «...»

Честно говоря, ему совсем не хотелось возвращаться. Винить стоило лишь его собственное юношеское невежество: он выбрал режим защиты класса А. В итоге ни удовольствия — лишь сплошные страдания после всего случившегося.

Как только режим защиты выбран, его нельзя изменить, пока не повысится уровень сотрудника и не будут перезаписаны данные. Цзянь Иян старательно выполнял задания, надеясь поскорее повысить уровень и открыть новые «материалы». Будущее казалось радужным, но вот реальность совсем не радовала. Судя по сегодняшней длительности, по опыту Цзянь Ияна, после возвращения его ждет сущая пытка.

Цзянь Иян со слезами на глазах взмолился:

— Системка...

Придержи его у себя еще немного, хотя бы до тех пор, пока он не проснется. Но Система в этом вопросе была крайне безжалостна и, даже не попрощавшись, вышвырнула Цзянь Ияна наружу.

Как только чувствительность тела вернулась к сознанию, лицо Цзянь Ияна непроизвольно исказилось, но тут на нахмуренную переносицу опустился мягкий поцелуй. Подобные жесты утешения часто создавали иллюзию, что человек напротив очень нежен.

Однако факты доказывали, что иллюзия — это всего лишь иллюзия. Даже если Сын Небесной Судьбы действительно был нежен, то лишь со своей истинной любовью, а не с таким двойником, как он.

В тот момент, когда Цзянь Иян открыл глаза и встретился взглядом с Хо Фэном, он воочию увидел, как лицо этого Генерального директора Хо на глазах холодеет. Подобное случалось не впервые, и Цзянь Иян подозревал, что глаза у него, вероятно, не слишком похожи на глаза того самого человека.

Немного странным было то, что в прошлый раз, когда он следовал сюжетной линии, Хо Фэн не проявлял никакой странности, а теперь, при повторе, казалось, что он стал к этому чересчур придирчив. Неужели это из-за того, что Генеральный директор Хо добился успеха в делах и продвинулся дальше, отчего и требования к двойнику тоже выросли?

Пока Цзянь Иян отстраненно размышлял об этом, его глаза закрыла рука. В тот миг, когда зрение погрузилось во тьму, на него нахлынуло чужое дыхание — не легкие касания, как в прошлый раз, а яростная жажда, словно человека хотели проглотить целиком, вместе с кожей и костями.

Разумеется, вскоре Цзянь Ияна снова вышвырнуло обратно. Вновь переглядываясь со сгустком света, Цзянь Иян развел руками и пожал плечами:

— Видишь? Я же говорил, что лучше было остаться подольше.

Так бегать туда-сюда — тоже то еще удовольствие.

Система: «...»

***

Когда все закончилось, Хо Фэн притянул его к себе, положив спиной к груди. Его рука всё ещё лежала на глазах человека, чтобы не встречаться с ним взглядом.

Хо Фэн не любил взгляд Цзянь Ияна в моменты трезвости. Если не считать тех мгновений, когда рассудок туманился от страсти, в его глазах, какими бы сосредоточенными или полными нежности они ни казались, всегда скрывалось глубокое спокойствие. Это зеркальное спокойствие ясно отражало его собственную беспомощность, словно в этих отношениях проиграл только он один, в то время как другой мог в любой момент уйти.

Рука, обнимающая Цзянь Ияна, невольно сжалась, а лицо Хо Фэна помрачнело.

— Как такое возможно?! Как он мог стать проигравшим?!

Хо Фэн отчетливо помнил их первую встречу, когда Цзянь Иян в полубреду пробормотал жалобу:

— Почему ты пришел так поздно в этот раз?

В этот раз.

Очевидно, это были не те слова, которые говорят человеку при первой встрече. Он принял его за кого-то другого. По характеру Хо Фэна, ему следовало развернуться и уйти — он никогда не стремился стать чьей-то тенью. Но факт оставался фактом: он не только остался, но и посадил его в машину. Дальнейшее развитие событий было предсказуемым: юноша по имени Цзянь Иян легко принял его условия и в тот же день переехал в особняк семьи Хо. Такая легкость даже вызвала у Хо Фэна раздражение.

Неужели у него совсем нет осторожности? Вот так просто последовал за ним?! Только потому, что он в чем-то похож на того человека?! Неужели тот человек тоже делал что-то подобное?

http://bllate.org/book/26930/3241844