Готовый перевод Their Second Chance Regret / Они пожалеют о прошлом: Перерождение второстепенного героя: Глава 9

Последняя догадка заставила Хо Фэна испытать почти невыносимую муку. Он не мог удержаться и постепенно, шаг за шагом, проверял, до каких же пределов готов дойти Цзянь Иян, но полученный результат заставил его сердце лишь еще глубже уйти в ледяную бездну.

Изначально он думал, что этого уже более чем достаточно, чтобы вызвать отвращение, но никак не ожидал, что последует нечто еще более выходящее за рамки дозволенного.

Это был поцелуй. Подавленные эмоции нагромождались в глубине души, остро нуждаясь в каком-нибудь выходе, и сперва сдержанное целомудрие постепенно стиралось; вокруг витала двусмысленная атмосфера, а телесный контакт неизбежно влек за собой физиологическую реакцию. Хо Фэн был уверен, что партнер понимает, что произойдет дальше, но человек под ним, лишь на мгновение выказав удивленное выражение лица, покорно закрыл глаза.

В полное противоречие с жаркой, почти обжигающей атмосферой, Хо Фэн чувствовал лишь то, как некий холод, подобный ледяным остриям, поднимается из самых глубин его сердца. Острые грани оставляли на сердце одну за другой кровоточащие раны, и этот запах крови просачивался даже сквозь легкие, смешиваясь с каждым вдохом.

Такое отношение Цзянь Ияна... они уже делали это раньше.

Кто-то другой точно так же целовал эти мягкие лепестки губ, осквернял каждый дюйм его кожи и даже предавался еще более близким и неразрывным соприкосновениям.

Это предположение заставило Хо Фэн до боли стиснуть зубы, едва не доходя до крови. Первоначальный поцелуй превратился в свирепые укусы, и следы, оставляемые на боковой стороне шеи, становились всё тяжелее.

Не прошло и мгновения, как некогда белая и изящная шея покрылась пестрыми пятнами. Эти следы лишь сильнее разжигали разрушительный зуд, и на мгновение у Хо Фэна даже промелькнула мысль свернуть эту тонкую шейку до конца — тогда ему больше не пришлось бы тревожить свои чувства. Рука, сжимавшая запястье другого человека, из-за этой внезапно родившейся мысли бессознательно сжалась сильнее, зубы тоже сомкнулись с новой силой, оставив глубокий, сочащийся кровью след от укуса на и без того отмеченной пятнами шее.

Лежавший внизу человек наконец тихо вздохнул и невольно заерзал, пытаясь вырваться.

Хо Фэн с легкостью подавил это слабое сопротивление: сожалеть об этом сейчас уже поздно.

……

Когда всё наконец завершилось, Хо Фэн прижал человека к себе, заставив того повернуться спиной.

В таком положении лежать было неудобно, и человек в его объятиях слегка заворочался, пытаясь выразить свое недовольство, но Хо Фэн прижал его еще сильнее — в этот момент ему не хотелось видеть на лице партнера какое-либо выражение, похожее на тоску или ностальгию, иначе он и сам не знал, на что оказался бы способен.

Позади, там, где Цзянь Иян не мог видеть, на лице Хо Фэна не было и следа послеобеденного удовлетворения — лишь странный, пробирающий до костей холод.

Он крепко обнимал человека в своих объятиях, но в душе, словно уговаривая самого себя, снова и снова твердил:

Это не он, это просто не может быть он.

Человек из сна абсолютно точно не может быть Цзянь Ияном!

Хо Фэн прекрасно понимал причину своего отрицания: если бы он признал, что тот, за кем он так отчаянно и неотступно гонится в своих мыслях — это Цзянь Иян, это означало бы преподнести собственную искреннюю преданность на блюдечке, позволив другому растоптать ее, как никчемную вещь. С его гордостью Хо Фэн никогда бы не совершил столь унизительного поступка, когда собственная гордыня живьем втаптывается в грязь.

Поэтому этот человек не является и никогда не сможет быть Цзянь Ияном!

Сны — это продолжение и проекция реальности. Как может человеку присниться кто-то другой, с кем у него нет никакой связи и кого он никогда раньше в жизни не видел? Просто Цзянь Иян внешне чем-то похож на человека из сна, вот он и перепутал их на мгновение.

Эта весьма здравая мысль убедила Хо Фэна, и его нахмуренные брови наконец-то немного разгладились.

Если бы перед ним сейчас оказалось зеркало, Хо Фэн заметил бы, что, как бы сильно он ни старался придать лицу расслабленное выражение, в его глазах по-прежнему залегла бездонная, непроглядная тьма.

И тем не менее Хо Фэн убедил себя: он просто смотрит на кого-то другого сквозь призму Цзянь Ияна.

Раз уж это всего лишь внешне похожий дублер, то и мысли этого человека теряют всякое значение. Что бы ни таилось в сердце Цзянь Ияна, на кого бы он ни смотрел сквозь него — всё это не имеет к нему ни малейшего отношения... Из-за столь незначительных пустяков ему не стоило утруждать себя лишними мыслями.

Сжатые в кулаки руки до крови впились ногтями в ладони, а мышцы предплечий напряглись так, что на них отчетливо проступили все жилы.

Хо Фэн же оставался совершенно слеп и глух ко всему этому.

*

Цзянь Иян, страдавший от ломоты в пояснице и боли во всем теле, понятия не имел о внутренних терзаниях генерального директора Хо. Сейчас он размышлял о том, что раз уж истинная овечка-главный герой уже вернулся на родину, то ему, пушечному мясу, пора бы уже исполнить свой долг и начать чинить препятствия на долгом пути главного героя-атакующего к завоеванию своего возлюбленного.

При этой мысли Цзянь Иян невольно тяжело вздохнул.

Прекрасные времена всегда мимолетны: истинная и неподдельная любовь Хо Фэна вернулась, а это значит, что дней, когда он, фальшивка, мог бы красоваться и задирать нос, осталось совсем немного. При мысли о том, что уровень его материального благополучия вот-вот покатится по наклонной, а сам он вскоре покроет себя дурной славой и станет всеобщим объектом для травки, в груди невольно поднималась тоска.

Впрочем, разве в работе бывает так, чтобы всё шло как по маслу? Цзянь Иян уже давно привык мириться с подобными резкими перепадами.

В конце концов, закончив с этой работкой и уйдя на покой, едва попав в следующий мир-задачу, он снова окажется любимым заместителем, которого Сын Небесной Судьбы носит на руках (...). Если подумать, это ведь тоже своего рода избавление от страданий после всех тягот.

(...Правда, после возвращения истинной любви из следующего мира его всё равно ждет незавидный конец).

Завершив серию психологических приготовлений, Цзянь Иян наконец перешел к действиям.

Прежде всего, для самого первого шага перед началом активных действий он должен был «узнать» о существовании Ло Чжо.

Хотя сам Цзянь Иян предельно четко осознавал свою роль дублера, будучи злодейским второстепенным персонажем по сюжету, сейчас он по идее всё еще должен пребывать в блаженном неведении и самодовольстве, а значит, ему необходимо «испытать» приступ зарождающегося беспокойства.

Цзянь Иян, морщась от ноющей поясницы, перевернулся на бок и привычно нащупал рукой телефон.

На этот раз на исключительно широкой кровати лежал только Цзянь Иян — занятый государственными делами генеральный директор Хо, расправившись с человеком, давным-давно подтянул штаны и ушел. В тишине пустой комнаты оставленный здесь человек выглядел на редкость одиноким.

Цзянь Иян ни капли не удивился уходу Хо Фэна: в конце концов, какая уж тут настоящая любовь, вряд ли стоило рассчитывать на то, что главный герой-атакующий проявит хоть капельку терпения и нежности после близости. Удовлетворить физиологические потребности и исчезнуть, не оставив чувств — вот обычное дело. Что же до того легкого поцелуя в лоб перед уходом, Цзянь Иян счел, что генеральный директор Хо просто на мгновение потерял рассудок и принял его за Ло Чжо — ведь в этом и заключается истинный смысл существования дублера, так что удивляться тут было нечему.

http://bllate.org/book/26930/3241845