× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Their Second Chance Regret / Они пожалеют о прошлом: Перерождение второстепенного героя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да и Цзянь Иян вовсе не считал нынешнюю обстановку хоть в чём-то одинокой.

Разве не прекрасно владеть огромной кроватью в полном одиночестве, а не ютиться с кем-то в тесноте? Если бы текущее состояние тела не шло вразрез с планами, он бы непременно покатался по ней туда-сюда, заявляя свои права на владение.

Нащупав телефон, Цзянь Иян сначала хотел приподняться, чтобы взглянуть на экран, но, немного побоборовшись с собой, решительно бросил эту затею и предпочёл продолжить лежать пластом.

Он открыл мессенджер, зашел в разделы с последними обновлениями друзей и лентой постов, с надеждой принявшись пролистывать запись за записью. И прежде чем окончательно посадить зрение, ему всё-таки удалось выудить крупицы полезной информации из этого хаотичного потока публикаций.

По идее, подобный поиск куда удобнее было поручить Системе — это вышло бы в разы проще, быстрее и эффективнее, чем Цзянь Ияну копаться вручную, выискивая нужное глазами. Но, на беду, Система сейчас находилась в режиме полного игнора.

Вчера вечером, когда Цзянь Иян уже во второй раз угодил пинком в тёмную комнату пространства сознания, он прикинул, что времени этого вряд ли хватит на просмотр фильма, а потому запустил новую игру. Это была какая-то незнакомая ему прежде стратегия в реальном времени для двоих. Система примерила роль напарника Цзянь Ияна, и они оба, преисполненные амбиций, ворвались в игровой процесс, после чего... выдали отвратительнейшую командную работу. Система считала, что её вычисления не могут давать сбоев и предложенный ею план заведомо идеален, а невыполнение всех условий — это косяк Цзянь Ияна. Цзянь Иян же полагал, что Система — сущий искусственный идиот, а придуманные ею тактические ходы нормальному человеку вообще не под силу воплотить в жизнь.

Лодочка дружбы разбивается в один миг. Стоило Хо Фэну закончить свои дела в реальном мире, как Система тут же вышвырнула Цзянь Ияна из тёмной комнаты — выглядело это куда более бессердечно и по-свински, чем поступки главного героя-атакующего, который заводит себе замену. Именно поэтому парочка человек-система до сих пор находилась в состоянии холодной войны, и Цзянь Иян пока не собирался ронять достоинство и обращаться к Системе за помощью из-за такой мелочи.

Видите? Разве он не справился сам?

Из глубин моря сознания послышалось едва уловимое фырканье, но Цзянь Ияну было абсолютно всё равно.

Кто первый сдался — тот и собака, а Цзянь Иян как раз ждал возможности заглянуть в тёмную комнату, чтобы посмотреть, как Система превратится из круглого светящегося шара в пёсика. Неужели ей самой не надоело вечно сохранять стандартный облик? У систем из других историй вовсю меняются разноцветные кавайные аватары, и только у его собственной вечно сияет этот банальный шар света.

Система: !!!

Система, которая изначально вела вполне обычную холодную войну, услышав мысли Цзянь Ияна, пришла в запредельную ярость: человек и система прошли через столько бурных миров с заданиями, а ты, оказывается, думал о чужих системах?!

Цзянь Иян: [Нет, я совсем не...]

Однако Система даже не оставила Цзянь Ияну шанса на оправдания, решительно и чётко прикрыв канал связи и уйдя в глухую изоляцию.

Цзянь Иян, внезапно осознавший, что дело приняло нешуточный оборот: [...]

Кто бы знал, что он всего-то хотел предложить собственной Системе сменить аватар! Это полнейшая клевета.jpg

После устроенного Системой представления Цзянь Иян почувствовал себя так, будто он внезапно превратился в того самого подлого хозяина, у которого «домашний цветок хуже дикого» и который «ест из своей миски, но заглядывается на чужую кастрюлю».

Похоже, чтобы задобрить Систему и вернуть её обратно, теперь придётся потрудиться.

Впрочем, сейчас Система всё ещё кипела от злости, так что толку от попыток примирения было бы немного. Помучившись с сомнениями всего пару минут, Цзянь Иян отложил эту проблему на потом и переключился на прерванное занятие.

Сделать скриншот поста, открыть диалог, отправить сообщение с расспросами в адрес автора публикации — всё в один присест.

Цзянь Иян: [Кто это вернулся?!]

Запись в ленте выложил Цай Чжэньюй, один из мелких прихвостней Хо Фэн со школьных времён.

Этот некогда праздный мажор теперь под родительскими тумаками был вынужден взять на себя семейный бизнес, поэтому из десяти его постов в соцсетях восемь неизменно выражали скорбь о тяжести бытия. Типичный стиль его публикаций сводился к фотографии заката или ночного вида (причём даже не глухой ночью) с жалобными причитаниями об очередных завалах на работе, пока рядом была припаркована новейшая лимитированная Porsche.

Посмотрев на это, Цзянь Иян одно время даже молился за него: будет лучше, если этот парень заблокирует в друзьях собственных подчиненных, иначе рано или поздно в каком-нибудь глухом переулке его изобьют мешком те самые доведённые до ручки работники.

Утверждать, что Цай Чжэньюй делал это нарочно, было бы преувеличением.

У этого парня банально не хватало на подобное мозгов.

Честно говоря, весь образ Цай Чжэньюй совершенно не вязался с элитным кругом общения Хо Фэна, он буквально в одиночку портил весь стиль главного героя. Цзянь Иян одно время даже подозревал, что пролезть в свиту Хо Фэна ему помогли исключительно отсутствие такта и толстокожесть — он в упор не замечал намёков на то, что ему отказывают.

И хотя сообщения Цзянь Ияна Хо Фэн частенько просто игнорировал, отправляя послания прихвостню Хо Фэна, переживать об этом не приходилось. Особенно если этим прихвостнем был Цай Чжэньюй, к тому же сейчас шло рабочее время.

В отличие от генерального директора Хо, который во время работы полностью погружен в дела и никогда не отвлекается на всякую чепуху (под которой здесь подразумеваются исключительно домогательства Цзянь Ияна), для Цай Чжэньюй, этого представителя «золотой молодежи» поневоле, равенство «рабочее время == пинание хев» было незыблемой аксиомой.

И точно: стоило Цзянь Ияну отправить сообщение, как он тут же получил ответ:

[Брат Цзянь? Что такое? Кого вы имеете в виду?]

Скорость ответа, если сравнивать с его боссом, просто трогала до слёз. Ведь в большинстве случаев Хо Фэн вообще никак не реагировал на пустопорожнюю болтовню Цзянь Ияна, которую впору было озаглавить «отчёты о влюбленности», а читать как «нытьё на злобу дня». Если бы не отсутствие уведомлений о прочтении, Цзянь Иян давно бы заподозрил, что его занесли в чёрный список.

Тем временем Цай Чжэньюй, отправив вопрос, только теперь сообразил кликнуть на прикреплённую картинку.

Рассмотрев скриншот, он резко потерял равновесие: закинутая на край стола нога соскользнула, и он машинально оттолкнулся пяткой от пола. Это вызвало цепную реакцию: рабочее кресло под Цай Чжэньюй отбросило назад силой отдачи, и его тело непроизвольно вытянулось в струнку — верхняя часть завалилась на продолжающее катиться кресло, а ноги всё еще отчаянно цеплялись носками за ручку нижнего ящика стола, удерживая равновесие исключительно за счёт напряжения в пояснице.

Но человек всё-таки не жидкий кот, способный растянуться в длинную полоску. Долго удерживать столь акробатическую позу Цай Чжэньюй не смог: кресло продолжало скользить по инерции, и вскоре он потерял опору.

Раздался оглушительный грохот, и бедолага рухнул прямо на пол.

От автора:

Цзянь Иян: Не пугайся, я просто спросить.

Цай Чжэньюй: ...Ага, угу.

Трясется весь.jpg

http://bllate.org/book/26930/3241846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода