× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Secretary Xu's Child, Just Like Me / Тайный наследник: Секретарь, которую я не замечал: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Секретарь Сюй, сегодня можешь ехать прямо домой, машину тоже оставляй у себя, а завтра утром приедешь за мной, — сказал Лу Чэн, сидя на заднем сиденье.

— Хорошо, — Сюй Юань плавно нажал на тормоз у светофора и взглянул на Лу Чэна через зеркало заднего вида. — И спасибо, что только что заступились за меня перед генеральным директором Лу.

То, что Лу Чэн тогда встал на его защиту, поначалу удивило Сюй Юаня, но он быстро взял себя в руки — в конце концов, чтобы бить собаку, нужно смотреть на хозяина. Разве насмешки Сюй Чэнъаня в его адрес не были насмешками в адрес Лу Чэна и корпорации Лу? То, что Лу Чэн подал голос, было вполне естественным.

Впрочем, раз уж он решил соблазнить Лу Чэна, то, конечно, стоило искать предлоги, чтобы сблизиться с ним.

— Надо же, секретарь Сюй решил поблагодарить меня? — улыбнулся Лу Чэн с заднего сиденья. Его голос звучал мягко и приятно — это был тон солнечного юноши, совсем не похожий на властного гендиректора или элитного выпускника зарубежного вуза, скорее на добродушного старосту из университета. — Не стоит благодарности. Даже если бы ты не был моим секретарем, я бы все равно помог. Не люблю, когда некоторые, пользуясь своим мнимым преимуществом, унижают других.

О?

Сюй Юань едва сдержал холодную усмешку. Вы, члены семьи Лу, разве не любите унижать других, пользуясь своим положением? Это была самая смешная шутка, которую он когда-либо слышал.

Загорелся зеленый свет, и он, нажав на газ, равнодушно ответил:

— Конечно, я умею говорить спасибо. Я всегда четко разделяю добро и зло.

Хм, четко разделяет добро и зло.

Лу Чэн редко вот так болтал с Сюй Юанем, поэтому невольно вспомнил о недавних разговорах про ребенка. Подобрав слова, он как бы невзначай спросил:

— Кстати, слышал, у секретаря Сюй есть ребенок?

Когда внезапно заговорили о Няньнянь, в душе Сюй Юаня зазвенели тревожные колокольчики. Он холодно буркнул:

— М-м.

— Ты женился таким молодым? — намеренно озадаченно спросил Лу Чэн.

— Нет, я не женат, — все так же кратко ответил Сюй Юань.

— А отец ребенка?

— Умер. Может, сбила машина, может, скончался от рака, кто знает, — холодно ответил Сюй Юань.

Лу Чэн мысленно присвистнул. Секретарь Сюй говорит это с таким выражением лица… Очевидно, что отец ребенка все еще жив, просто он подонок, который бросил Сюй Юаня?

При этой мысли он почувствовал беспричинную неловкость. Тот, кого проклинает секретарь Сюй, ведь не я? И тот ребенок не имеет ко мне отношения, правда?..

Он притворно кашлянул:

— Прости, не стоило об этом спрашивать.

— Ничего, — тон Сюй Юаня стал мягче. — Генеральный директор Лу относится с предубеждением к таким, как я?

— Как можно! — выпалил Лу Чэн, прежде чем успел подумать. Поняв, что отреагировал слишком бурно, он откинулся на спинку сиденья и сменил тон: — Ты ведь не сделал ничего дурного… Осуждать нужно безответственного Альфу. Заставлять Омегу беременеть, не задумываясь о последствиях — крайне аморальный поступок.

Да, если этот подонок-Альфа действительно я, то сначала я обругаю самого себя.

Сюй Юань, сидевший впереди, лишь слегка улыбнулся и больше ничего не сказал.

***

На следующее утро, в восемь тридцать, машина Сюй Юаня была точно у дома Лу Чэна.

Лу Чэн жил один на шестнадцатом этаже элитного комплекса, с огромного балкона которого открывался вид на весь центр города. Внизу, на первом этаже, была закусочная, где Лу Чэн любил заказывать сырную пасту. Сюй Юань взял для него пасту и апельсиновый сок, а затем поднялся к нему.

— Доброе утро, секретарь Сюй.

Лу Чэн, открывший дверь, явно только что вышел из душа: его волосы были еще влажными и зачесаны назад, открывая высокий чистый лоб, что делало его красивое лицо еще более невинным и привлекательным. Рубашка не была застегнута до конца, воротник распахнут, рукава небрежно закатаны, обнажая крепкие предплечья с проступившими венами.

Увидев его, Лу Чэн одарил его своей обычной вежливой улыбкой:

— Секретарь Сюй уже завтракал?

— Да, я уже поел.

Сюй Юань встал рано утром, чтобы позавтракать вместе с Няньнянь, а потом отвел его в детский сад, прежде чем ехать за Лу Чэном. Он поставил пасту и сок на обеденный стол и, дождавшись, пока Лу Чэн сядет завтракать, начал докладывать о планах на день.

Лу Чэн слушал и жевал, а потом произнес:

— Ах да, сегодня вечером еще прием… — он поднял взгляд на Сюй Юаня. — Секретарь Сюй, помоги мне выбрать костюм и галстук, подходящие для такого случая.

— Хорошо.

Когда Лу Чэн закончил завтрак, они прошли в его гардеробную.

— Наденьте этот. В нем вы будете выглядеть молодо и солидно, — Сюй Юань выбрал ярко-синий костюм, а к нему подобрал галстук с белым фоном и синими якорями — он отлично сочетался с костюмом и соответствовал атмосфере приема.

Лу Чэн взял галстук, накинул на шею и попытался завязать, как вдруг Сюй Юань сказал:

— Позвольте, я помогу.

С этими словами он подошел и принял галстук из его рук.

У Сюй Юаня были белые, красивые руки с тонкими, изящными пальцами. Ногти аккуратно подстрижены, а кожа выглядела такой нежной и мягкой.

Лу Чэн поднял взгляд на стоящего перед ним Сюй Юаня. Тот был ниже его сантиметров на десять, и, чтобы повязать галстук, ему пришлось наклониться — они оказались так близко, что Лу Чэн мог разглядеть каждую ресничку. Не говоря уже о лице Сюй Юаня без единой поры и чуть сжатых пухлых алых губ.

Все это предстало перед его взором.

Когда Сюй Юань поправлял воротник, его пальцы коснулись шеи Лу Чэна, оставив ощущение легкой прохлады. Казалось, Сюй Юань проверял, хорошо ли лежит воротник, и, встав на цыпочки, приблизился еще сильнее:

— У этой рубашки воротник жестковат. Какой это бренд? Больше не покупайте ее…

Когда он говорил, его дыхание касалось шеи и подбородка Лу Чэна, и тот мгновенно застыл.

Это был первый раз, когда он оказался так близко к Омеге. В любой другой ситуации, с другим Омегой, Лу Чэн наверняка с отвращением отпрянул бы, решив, что тот задумал что-то недоброе.

Но перед ним был секретарь Сюй… Его лицо по-прежнему оставалось спокойным, даже брови слегка нахмурились — он выглядел так, будто был по-настоящему серьезно озабочен качеством этой рубашки.

http://bllate.org/book/26931/3242005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу