Готовый перевод The Drama King Pretends to Be Weak / Актёр одного амплуа: мой альфа снова притворяется слабым: Глава 3

Добравшись до нужного этажа, Цзин Ци попрощался с Гу Ло. Сегодня у Чэнь Юя был день тренировок, поэтому дома его не оказалось. Согласно сценарию, Цзин Ци должен был приготовить обед для Чэнь Юя и его товарищей по команде, а затем доставить его в клуб.

Изначально в обязанности Цзин Ци входило питание только самого Чэнь Юя, но после того, как остальные члены команды попробовали приготовленные им блюда, они наперебой стали просить его стать штатным поваром клуба. Учитывая, что после увольнения с прежней работы у него совсем не было дохода, он согласился.

Поскольку Цзин Ци обладал мягким характером и практически не умел отказывать людям, сфера его деятельности постепенно расширилась до хозяйственных нужд: теперь его мог помыкать любой сотрудник клуба.

Однако нынешний Цзин Ци, разумеется, предпочитал лениться при любой возможности. Вернувшись домой, он достал из рюкзака Сяо Бая автоматического робота-повара, принесенного из Бюро пространства и времени, настроил программу, а затем растянулся на диване, с удовольствием погружаясь в просмотр «Крэйг-Шин-Чана». Ему достаточно было демонстрировать окружающим свою мягкость, доброту и трудолюбие, а всю грязную работу он не собирался выполнять, когда никто не видит.

Как только робот закончил готовить и упаковал еду, Цзин Ци неохотно поднялся с дивана, оседлал свой электроскутер и отправился в клуб. В этот момент Гу Ло стоял у окна, глядя на «изможденную» спину Цзин Ци. Он крепко сжал кулаки, поклявшись, что обязательно откроет Цзин Ци глаза на истинную личину этого подонка и поможет ему вырваться из пучины страданий.

Глава 3: Кто сможет вынести такое унижение!

Припарковав скутер, Цзин Ци, неся огромный термоконтейнер, вошел в здание клуба. Он был полностью погружен в свои мысли, глядя под ноги, и вдруг обнаружил, что перед ним кто-то стоит. Подняв голову, он увидел Лю Хуна — «мажора» и владельца клуба, который по сценарию постоянно зарился на Цзин Ци и даже подговорил Чэнь Юя попытаться затащить его в постель.

Лю Хун, глядя на побледневшее личико Цзин Ци, усмехнулся и подался вперед:

— Ну что, хватило духу вышвырнуть меня из постели, а теперь не хватает смелости встретиться со мной лицом к лицу?

Хотя Цзин Ци по сценарию еще не до конца разглядел истинное лицо Чэнь Юя, он прекрасно понимал, что Лю Хун — человек не из приятных; по крайней мере, тот, кто лежал с ним в постели в тот день, явно не был пьян. Но Лю Хун был сыном владельца клуба, и, играя роль Цзин Ци, он должен был учитывать положение Чэнь Юя, чтобы не разрушить свой образ.

Поэтому Цзин Ци изобразил свое обычное выражение лица — упрямый, беззащитный цветок. Он прикусил губу и, опустив глаза, пробормотал:

— Мне еще нужно отнести обед, — после чего поспешно удалился.

— И надо же быть таким дурачком, — Лю Хун сам был далеко не ангелом, но это не мешало ему жалеть красавчика с плохим вкусом, который так преданно привязался к такому человеку, как Чэнь Юй. Он прекрасно помнил, что когда в прошлый раз не удалось полакомиться Цзин Ци и его выкинули из постели, больше всех негодовал вовсе не сам Цзин Ци, а Чэнь Юй. Тот не только рассыпался в извинениях, кланяясь до земли, но и силком приволок перепуганного до смерти Цзин Ци извиняться, а после втихую клялся Лю Хуну, что обязательно найдет способ исполнить его желание.

Отвернувшись, Цзин Ци закатил глаза и вернулся в свое «экономное» состояние полной невозмутимости. Добравшись до тренировочного зала Чэнь Юя, он тихонько постучал в дверь и одарил всех мягкой улыбкой, соответствующей его роли:

— Обед готов. Надеюсь, я не помешал?

Первым на него отреагировал товарищ Чэнь Юя по команде, Чжан Мин. Будучи самым молодым и бойким в коллективе, он при виде термоконтейнера в руках Цзин Ци радостно воскликнул:

— Ого! А что невестка приготовила сегодня?

Услышав обращение «невестка», Цзин Ци смущенно опустил голову:

— Погода в последнее время прохладная, поэтому я приготовил тушеную баранину с редькой и еще несколько блюд, чтобы вы могли согреться. А еще, А-Мин, называй меня просто брат Ци.

— Хорошо, — небрежно бросил Чжан Мин, подходя к Цзин Ци и забирая свою порцию еды.

— Брат Ци, заодно захвати мои вещи из комнаты и отдай в химчистку, ладно? — под влиянием Чэнь Юя остальные члены команды также стали относиться к Цзин Ци с пренебрежением, эксплуатируя его по любому поводу.

— Хорошо, — Цзин Ци выдержал паузу, прежде чем ответить, а затем перевел взгляд на Чэнь Юя.

Лицо у Чэнь Юя было вполне обычным, ростом он не вышел, а из-за недосыпа кожа постоянно лоснилась. Хотя уродом его нельзя было назвать, в сравнении с Цзин Ци разница в привлекательности была очевидна. Вспоминая о его подлой натуре, Цзин Ци не мог не выругаться про себя: как вообще был написан этот сценарий? Почему оригинальный владелец тела мог влюбиться в такого человека? Он чувствовал, что его собственный вкус был осквернен.

— Почему принес обед так поздно? — Чэнь Юй, увидев, что Цзин Ци пришел, даже не удостоил его добрым взглядом и тут же набросился с претензиями.

Цзин Ци осторожно посмотрел на него:

— С утра мне было нехорошо, поэтому немного проспал.

Тогда, очнувшись в постели Лю Хуна, Цзин Ци с трудом оттолкнул его и в панике выбежал из комнаты, лишь чтобы обнаружить Чэнь Юя, который с мрачным лицом наблюдал, как он выходит из комнаты Лю Хуна. Чэнь Юй изначально стоял на страже у двери для Лю Хуна, но Цзин Ци неожиданно проснулся раньше и выскочил наружу, поэтому Чэнь Юй решил сыграть роль обманутого и первым пойти в наступление. С тех пор его отношение к Цзин Ци становилось всё хуже и хуже. Под постоянным давлением (газлайтингом) Чэнь Юя Цзин Ци начал верить, что это он сам напился и позволил случиться непоправимому, становясь всё более зависимым и бесправным в их отношениях.

— Понял, в следующий раз не опаздывай.

Увидев, что Чэнь Юй начал есть и, кажется, сменил гнев на милость, Цзин Ци наконец выдохнул. Дождавшись, когда все закончат обедать, Цзин Ци подошел к Чэнь Юю и вполголоса сказал:

— А-Юй, мне нужно с тобой кое-что обсудить.

Чэнь Юй нетерпеливо кивнул, и они вместе прошли в пустующую комнату отдыха.

— А-Юй, я пришел поговорить с тобой насчет работы, — Цзин Ци закусил губу и, внимательно следя за реакцией Чэнь Юя, продолжил: — Мой однокурсник открыл компанию и ищет диетолога для консультаций и продвижения. Я слышал, что там неплохие условия и хорошие перспективы для развития, поэтому я подумал… может быть, работу по хозяйству в клубе поручить кому-то другому?

Работая на побегушках у всех подряд и выполняя любую черную работу, даже самый терпеливый и мягкий человек рано или поздно почувствует недовольство.

Это был единственный раз в сценарии, когда Цзин Ци выразил желание сменить работу, но Чэнь Юй отказал ему наотрез. Логика Чэнь Юя была проста: он считал, что если у Цзин Ци появится собственное дело и он перестанет быть его придатком, то «отрастит крылья», и тогда Чэнь Юй больше не сможет сохранять абсолютный контроль в их отношениях.

http://bllate.org/book/26932/3242132