Готовый перевод The Drama King Pretends to Be Weak / Актёр одного амплуа: мой альфа снова притворяется слабым: Глава 4

В присутствии своего хозяина Чэнь Юй всегда вел себя подобострастно, а потому привык самоутверждаться за счет Цзин Ци. И в этот раз, как он и ожидал, после слов Цзин Ци лицо Чэнь Юя помрачнело еще сильнее.

— Что, получил сертификат международного диетолога высшей категории и решил, что в этой маленькой обители тебе, такому великому мастеру, стало тесно? — Чэнь Юй холодно усмехнулся, шагнул вперед, схватил его за подбородок и прижал к стене.

Цзин Ци поспешно замотал головой:

— Нет, нет... Я просто подумал, что это неплохая возможность, и хотел узнать твое мнение, А-Юй.

Глядя на растерянность Цзин Ци, Чэнь Юй почувствовал прилив удовлетворения от осознания собственного превосходства, но тут же спохватился: сегодня он вел себя с Цзин Ци слишком уж враждебно, это могло дать обратный эффект.

Тогда он притворно смягчился, одной рукой обнял Цзин Ци, а другой начал поглаживать его по тыльной стороне ладони:

— Прости, А-Ци. Через полмесяца у нас международный пригласительный турнир, я под большим давлением, вот и не сдержался.

Услышав это, Цзин Ци немного расслабился, хотя его тело всё еще было напряжено:

— Ничего страшного, А-Юй. Это я не подумал, что не стоит обсуждать такие вещи перед твоими соревнованиями.

— Давай тогда пока не будем думать о смене работы, оставим всё как есть, хорошо? Ты же знаешь, я больше всего на свете люблю твою стряпню, — Чэнь Юй ласково коснулся кончика носа Цзин Ци.

— Хорошо, — сонно пробормотал Цзин Ци, словно окончательно утонув в этой редкой нежности Чэнь Юя.

Закончив с кухонной утварью, он подхватил сумку и вышел из клуба. Лишь тогда Цзин Ци с явным отвращением достал антисептическую салфетку и принялся тереть места, к которым прикасался Чэнь Юй.

— Этот сценарий не только абсурдный, в нем еще и до рукоприкладства доходит. Хотя это тело и не мое настоящее, все равно противно, — проворчал он, обращаясь к Сяо Баю.

— Ладно, неважно. Нужно пойти к заказчику, чтобы компенсировать всё это.

Услышав такое, Сяо Бай лишь на три секунды мысленно почтил память ничего не подозревающего заказчика.

Вечером у клуба Чэнь Юя намечался корпоративный ужин, так что Цзин Ци не нужно было готовить им еду. Вернувшись к дому, он припарковал машину, и тут Сяо Бай сообщил ему, что Гу Ло уже заметил его возвращение из окна. Цзин Ци твердо решил напроситься на ужин — не только из лени, но и потому, что ему безумно нравилось бездельничать и жить за чужой счет.

— Сяо Бай, сделай синяки на моем лице поярче и добавь парочку ран на руках.

Это тело было всего лишь одноразовым продуктом Бюро пространства и времени, и после завершения сценария его утилизируют. К тому же, можно было отключить болевые ощущения, так что он совершенно не жалел себя, когда придумывал способы поиздеваться над этим образом.

У Цзин Ци была светлая кожа, поэтому отпечатки от рук Чэнь Юя, оставленные днем, были хорошо видны. Но под воздействием Сяо Бая красный след на подбородке, который раньше казался не таким уж серьезным, внезапно превратился в пугающий багрово-синий кровоподтек, а на ладонях появились порезы, с которыми невозможно было возиться в воде, не говоря уже о готовке. Посмотрев в зеркало лифта на свое лицо, которое, казалось, пережило жестокое избиение, Цзин Ци удовлетворенно кивнул.

Когда он вышел из лифта, Гу Ло как раз «случайно» собрался выходить, неся мешок с мусором.

— Добрый вечер, господин Цзин. Я вот вышел... О господи! Что у вас с лицом?

В глазах Гу Ло, который предвкушал случайную встречу с Цзин Ци, светилась радость, но, увидев синяки на лице гостя, он мгновенно почувствовал жалость и ярость. Хотя он знал, что по сюжету Чэнь Юй будет применять к Цзин Ци насилие, он не ожидал, что Цзин Ци начнут мучить уже сейчас.

Цзин Ци выглядел слегка дезориентированным. Услышав голос, он поспешно замахал руками:

— Ничего страшного, я просто... просто случайно упал по дороге.

Поднимая руку, он невзначай позволил Гу Ло заметить мелкие порезы на своей ладони. Это еще больше разжалобило Гу Ло. Он твердо решил поторопиться и как можно скорее избавить Цзин Ци от этого подонка.

— У меня дома есть аптечка, позвольте мне обработать ваши раны? — тихо спросил Гу Ло.

Цзин Ци по его тону понял, что тот теперь считает его хрупким фарфоровым сосудом, боясь, что громкий звук может повредить нежный цветок, только что переживший бурю. Он с трудом сдержал усмешку и сделал вид, что колеблется:

— Это не доставит вам хлопот?

— Нет, что вы, нисколько!

Увидев, что Цзин Ци согласился, Гу Ло так обрадовался предстоящему уединению, что даже забыл выбросить мусор. Он тут же развернулся, чтобы достать тапочки. Он уже давно планировал пригласить Цзин Ци в гости: хотя он переехал сюда совсем недавно, он уже подготовил гостевые тапочки и специально выбрал те, что подходили бы к образу Цзин Ци — пушистые тапочки в виде белых кроликов.

Цзин Ци не видел ничего странного в том, что взрослый мужчина носит пушистые тапочки, поэтому с невозмутимым видом обулся и проследовал за Гу Ло к дивану. Сяо Бай, висевший в воздухе, не знал, что и сказать: один ослеп настолько, что принял бывшую хищную акулу за белого кролика, а другой — бесстыдный пройдоха, который мастерски притворялся беззащитным и неспособным о себе позаботиться.

Гу Ло обмакнул ватную палочку в лекарство и осторожно взял Цзин Ци за руку. Тонкие, бледные пальцы, которые должны были быть нежными и ухоженными, сейчас выглядели загрубевшими от тяжелой работы, а порезы на них напоминали трещины на безупречном нефрите.

— Как вы это сделали? — спросил Гу Ло, склонившись над раной.

Цзин Ци беспомощно горько усмехнулся:

— Когда падал, случайно задел разбитое стекло.

Рука Гу Ло замерла. Он уже представил, как Чэнь Юй крушит вещи и толкает Цзин Ци на пол.

Закончив с руками, Гу Ло достал из холодильника кубики льда, завернул их в полотенце и протянул Цзин Ци:

— Я только переехал, специальных охлаждающих пластырей нет, приложите пока это к синяку. Завтра или послезавтра посмотрим, может, нужно будет делать теплые компрессы, так заживет быстрее.

— Хорошо. — Цзин Ци принял лед, приложил его к лицу, как просил Гу Ло, и склонив голову, улыбнулся ему.

Видя такое послушание, сердце Гу Ло едва не растаяло. Он предложил:

— С такими ранами на руках, может, останетесь поужинать у меня?

Цзин Ци подумал: «Только этого я и ждал», — но внешне изобразил смущение:

— Тогда сегодня я вас сильно побеспокою, господин Гу.

Увидев, что Цзин Ци не отказался, Гу Ло рассмеялся:

— Мы же соседи, к тому же, когда я только переехал, вы меня угостили. Да, кстати, в будущем зовите меня просто Гу Ло или А-Ло, называть меня господин Гу слишком официально.

http://bllate.org/book/26932/3242133