× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Drama King Pretends to Be Weak / Актёр одного амплуа: мой альфа снова притворяется слабым: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ло обвёл взглядом цветок и замер на покрасневших следах, выглядывающих из-под ворота одежды Цзин Ци. Довольно чувствительным тоном он произнёс:

— Спатифиллум любит тепло и боится холода... Я, если честно, немного переживаю, что не смогу о нём позаботиться, ведь на улице сейчас так холодно.

Цзин Ци, разумеется, понял, что речь шла о цветке лишь на словах, тогда как в мыслях Гу Ло имел в виду совсем другое. Он сделал вид, будто не расслышал скрытого подтекста, и по-прежнему с улыбкой успокоил его:

— Ничего страшного, температуры в помещении точно хватит. Главное — не выставлять его на балкон на холодный ветер и не поливать слишком часто, тогда никаких проблем не возникнет.

Обсудив с Гу Ло несколько важных правил ухода за цветами, Цзин Ци сказал, что ему нужно возвращаться и собирать вещи.

— Хорошо, тогда береги себя в поездке, думай в первую очередь о собственной безопасности, а если что-то понадобится, сразу связывайся со мной, — Гу Ло всё же не удержался и дал напутствие, хотя и понимал, что для соседа звучит странновато.

Цзин Ци действительно на мгновение замер, словно о чём-то задумавшись, а затем опустил голову и тихо произнёс:

— Спасибо.

Отвернувшись, он снова принял непринуждённый вид.

— Вчерашний робот для банок сработал отлично, после него плечам стало намного легче. Сяо Бай, зайди на официальный сайт и оставь им хороший отзыв на пять звёзд.

В отличие от Чэнь Юя, которого мучили кошмары, и Гу Ло, страдавшего от бессонницы, Цзин Ци прошлой ночью выспался на славу. Перед сном он собирался велеть Сяо Баю оставить на своём теле парочку настоящих отметин, но внезапно ему в голову пришла идея просто поставить банки. Настроив форму насадок робота и силу всасывания, если не приглядываться, в итоге он и впрямь добился эффекта, похожего на некие следы.

В итоге эти обманчивые следы от банок подействовали на обоих мужчин одновременно. Чэнь Юй, увидев их, мысленно дорисовал вчерашние воспоминания и всю ночь смотрел кошмары о том, как его окружает банда крепких парней, однако остался этим безумно доволен. Гу Ло же при виде узоров помрачнел от горя и проникся к бедному Сяо Бай еще большим сочувствием.

В эту поездку Цзин Ци снова отвечал за тылы и логистику. Но из-за его отношений с Чэнь Юем в глазах посторонних он выглядел скорее как домашний питомец, который непременно увязался следом, чтобы бесплатно попутешествовать за чужой счёт.

В тот же вечер на одной из платформ кто-то опубликовал пост:

【Скажите, это вообще нормально, что некий Ц. из клуба S таскает с собой парня даже на выездные матчи?】

К записи прилагалась размытая фотография, на которой Цзин Ци сидел в зале ожидания аэропорта вместе с остальными членами клуба.

Бедные ослепленные чувствами цветочки

Когда Гу Ло наткнулся на этот пост, его рука с кружкой слегка дрогнула. К счастью, прокрутив страницу вниз, он заметил, что наряду с обвинениями звучали и голоса пытавшихся во всём разобраться людей, поэтому популярность темы оставалась невысокой. Чэнь Юй крутился в индустрии уже года четыре-пять, и связь с Цзин Ци давно была хорошо известна преданным фанатам. По этой причине под публикацией даже нашлись поклонники, которые защищали Цзин Ци, объясняя, что тот отправился на соревнования вместе с командой в качестве сотрудника.

Прикинув время, Гу Ло подумал, что Цзин Ци уже должен был сойти с трапа самолёта. Он открыл WeChat, улыбнулся умилительной кошачьей аватарке Цзин Ци и отправил сообщение.

【Luo】: Ты сошёл с самолёта?

Цзин Ци ответил практически мгновенно.

【Цы】: Я уже в отеле, только что сбегал посмотреть площадку соревнований, как же спать хочется. (Гифка с катающимся котёнком)

Глядя на забавную гифку с катающимся котиком, Гу Ло невольно тихонько рассмеялся. Он легко мог представить, как Цзин Ци, уставший и сонный, свернулся калачиком на кровати. Судя по тону сообщений, Цзин Ци либо вовсе не видел тот скандальный пост, либо его настроение ни капли не испортилось из-за чужих слов. Гу Ло чуточку успокоился и ответил:

【Luo】: Хорошо, тогда не буду тебе мешать. Сегодня была тяжёлая дорога, как следует отдохни. (Гифка с котиком, показывающим сердечко)

【Цы】: Угу~

Цзин Ци действительно валялся на кровати, как и воображал Гу Ло, вот только устроился он в крайне вольготной позе — раскинув руки и ноги во все стороны. Днём Чэнь Юй и остальные отправились осматривать арену, а Цзин Ци заявил, что ему нужно пораньше заехать в отель и уладить вопросы с едой и размещением. На самом деле он поручил Сяо Баю разобраться со всем в режиме онлайн, а сам преспокойно провалялся в номере всю вторую половину дня, попутно закинув в сеть пост с вопросом о том, не примазался ли он к рабочей поездке ради развлечений. Ему казалось, что в первоначальном сюжете момент, когда Цзин Ци должен был принять на себя весь удар общественного гнева, выглядел слишком внезапным, а поскольку он обожал безупречные роли, то решил лично заложить прочный фундамент для будущих поворотов сюжета.

В этот раз команда Чэнь Юя завоевала путёвку в этап плей-ин в качестве серебряного призёра региональных отборочных, став одной из двух отечественных сборных, пробившихся на мировое первенство. Можно сказать, все возлагали на них огромные надежды. На стадии плей-ин десять команд-участниц делились на две группы. Каждому коллективу предстояло сыграть по матчу со всеми соперниками по группе: занявшие первые места напрямую получали путёвки в следующий этап, команды со второго по четвёртое места продолжали борьбу за оставшуюся квоту, а аутсайдеры выбывали из турнира.

В прошлом году, когда они впервые пробились на предварительный этап, Чэнь Юй и его товарищи буквально чудом обошли соперников с четвёртого места, одолели серебряного призера из другой группы и успешно вышли в групповую стадию. К сожалению, их путь оборвался на стадии восьмёрки лучших, поэтому в текущем году их главной целью было вновь пробиться в топ-восемь.

Увы, на сей раз удача от них отвернулась. Когда они проиграли стартовый матч, все решили, что впереди ещё много возможностей, а излишнее волнение лишь испортит дальнейшую игру, поэтому никто особо не унывал, а многие даже подбадривали ребят. Но за поражением последовал провал во второй и третьей встречах. Не нужно было даже выходить на четвёртый матч, чтобы понять: они безнадёжно осели на дне турнирной таблицы, и о путёвке в групповую стадию нечего было и мечтать.

Само собой, атмосфера в команде становилась всё более мрачной, а волна критики в интернете поднималась всё выше и выше. Среди комментаторов нашлись сведущие нетизены, которые завели тему с подробным разбором всех ошибок каждого игрока. В конце концов они пришли к выводу, что число оплошностей Чэнь Юя оказалось самым высоким в команде. Хотя в этот раз толком не показал себя никто, промахи Чэнь Юя выделялись особенно сильно, причём некоторые из них выглядели до нелепости глупо. Кое-кто даже в шутку спрашивал, не подосланный ли он шпион другой команды, специально пришедший слить игру, из-за чего парень и превратился в главную мишень для всеобщего гнева.

Чэнь Юй увидел те посты уже после возвращения на родину. Их возвращение можно было назвать полнейшим фиаско: под давлением внешней общественности руководство клуба временно отстранило его от матчей и тренировок, пообещав позже принять решение о продлении контракта в зависимости от обстоятельств. В итоге ему оставалось лишь в отвратительном настроении паковать вещи и возвращаться домой.

Сидя в четырёх стенах и маясь от безделья, он постоянно сидел на форумах и листал ленту. Обнаружив, что большинство пользователей клеймят их за то, что они гребут деньги лопатой, но не выдают результатов, а другие ругают руководство клуба за излишнюю коммерциализацию, он наткнулся на тот самый старый пост, где обсуждалось, как Цзин Ци якобы ездил отдыхать за чужой счёт. С бесстрастным лицом глядя на экран, он внезапно сообразил, что это может стать спасительным кругом для его дальнейшей карьеры.

http://bllate.org/book/26932/3242137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу