× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Swapped at Birth, I Fell for the Real Young Master / Помилка судьбы: Мой сосед — настоящий наследник: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая встреча — сперва назови мамой

В баре мерцали и переливались призрачные огни, мужчины и женщины извивались на танцполе, поднимая вокруг клубы тумана из горячего, истомного воздуха.

Чжоу Линь сидел на диванчике у самого края. Хотя он, в отличие от остальных, не полез в самую гущу безумного танца, но чужие предложения выпить принимал без отказов, от кого бы они ни исходили.

Стоявший в руке бокал кто-то легонько задел, издав звонкий стук. Услышав звук, Чжоу Линь поднял глаза и увидел, что Чжэн Лу неизвестно когда выбрался с танцпола и теперь сидел рядом с ним с бокалом в руке.

Чжэн Лу был его другом, а заодно и тем, кто пригласил его сюда сегодня.

Чжэн Лу приподнял руку, ослабляя воротник рубашки, выдохнул разгоряченный воздух и, повернувшись к Чжоу Линю, спросил:

— Малыш-молодой мастер, не хочешь пойти поразвлечься со всеми?

— Не хочу, — наотрез отказался Чжоу Линь.

Ему нравилась шумная атмосфера, но самому принимать в ней участие было не по душе.

— Пришли развлекаться, а ты такой зажатый, как скучно, — продолжал уговаривать его Чжэн Лу.

Чжоу Линь нахмурился, и в его голосе прорезалась едва уловимая холодность:

— Мне это неинтересно.

Заметив недовольный тон Чжоу Линя, Чжэн Лу повернулся и увидел, что тот смотрит на него чуть сдвинув брови.

Хотя выражение лица было недовольным, у Чжоу Линя это вовсе не выглядело раздражающе или отталкивающе.

В чистых даже в тусклом свете зрачках таился легкий упрек, щеки от выпитого покрылись нежным румянцем, а губы казались влажными и манящими после глотков алкоголя.

Среди галдящего бара Чжоу Линь сидел совершенно тихо, словно отгородившись невидимой стеной от общего хаоса, а изгиб его щеки в полумраке отсвечивал перламутровым сиянием, словно раковина.

Когда он отказывает, это заставляет лишь сомневаться в собственной правоте, а вовсе не думать, будто собеседник отвергает твои добрые намерения.

Даже Чжэн Лу, который был знаком с Чжоу Линем уже довольно давно, невольно почувствовал, как у него на миг замерло сердце, стоило ему взглянуть на друга.

— Ладно-ладно, раз не хочешь, заставлять не буду, — сдался Чжэн Лу.

Если бы он и вправду затащил Чжоу Линя в эту бушующую толпу, еще бабушка надвое сказала бы, кто над кем в итоге взял верх.

Раздался жужжащий звук — в кармане брюк у Чжоу Линя зазвонил телефон. Он вытащил его и нажал на экран. Яркий свет, внезапно вспыхнувший в полумраке, заставил его прищуриться, а в уголках глаз выступили слезинки.

Пришло сообщение от старосты в групповом чате курса.

[Староста: @Всем участникам, сегодня куратор будет проверять общежитие, пожалуйста, всем заселившимся студентам находиться в комнатах.]

Чжоу Линь: «МАТЬ МОЯ ЖЕНЩИНА!»

Увидев это сообщение, Чжоу Линь широко распахнул глаза, и его затуманенный алкоголем мозг вмиг прояснился.

Если память ему не изменяет, сегодня же только первый день учебы?

Почему проверка общежития начинается едва ли не с порога? В университете что, столько хлопот?

Чжэн Лу вдоволь напрыгался внизу и теперь поднялся наверх передохнуть, заодно составив компанию драгоценному молодому господину Чжоу. Он никак не ожидал, что не успеет толком присесть рядом, как Чжоу Линь вдруг подорвется на ноги, явно намереваясь уйти.

— Эй-эй! — Чжэн Лу торопливо ухватил его за рукав. — Ты чего, я же просто пошутил насчет пойти развеяться, раз не хочешь — и не надо, сбегать-то зачем?

— Не из-за этого, — Чжоу Линь повернул телефон экраном к Чжэн Лу. — Куратор проверяет общежития, мне нужно возвращаться.

Чжэн Лу тоже выпил немало, но, прищурившись и разобрав текст на экране телефона Чжоу Линя, лишь беспечно отмахнулся:

— Подумаешь, проверка общежитий, чего бояться, давай лучше выпьем еще.

— Мы с тобой в разных весовых категориях, — с бесстрастным лицом Чжоу Линь сунул телефон обратно в карман.

Чжэн Лу был на год старше и уже учился на втором курсе. За год студенческой жизни он превратился в прожженного хлыща, который только и делал, что балансировал на грани правил.

Чжоу Линь же поступил в университет только сегодня — это был его самый первый день. И хотя Чжоу Линь не был уверен, не превратится ли со временем в такого же прожженного циника, как Чжэн Лу, сейчас, только перешагнув порог нового мира, ему совершенно не хотелось в открытую бросать вызов установленным порядкам.

Видя такое дело, Чжэн Лу не стал больше удерживать Чжоу Линя, а просто забрал у него телефон и сам набрал номер водителя семьи Чжоу, приказав тому подъехать к бару и забрать молодого господина.

Если бы он не отправил за ним машину, Чжэн Лу опасался, что захмелевший Чжоу Линь в самый неподходящий момент отключится прямо на тротуаре.

— Как доберешься, черкни мне пару строк, чтобы я не переживал, — напутствовал друга Чжэн Лу.

Чжоу Линь молча показал ему знак ОК.

Водитель подобрал Чжоу Линя и довез до самых ворот университета. При въезде на территорию их путь преградил автоматический шлагбаум. Однако стоило преграде опуститься, как она тут же поползла обратно вверх.

Увидев это, шофер вдавил педаль газа, и машина беспрепятственно въехала на территорию кампуса.

В караульной будке молодой охранник нахмурился. Обернувшись к пожилому коллеге, который заблокировал его попытку опустить шлагбаум, он возмутился:

— Незарегистрированным машинам запрещено беспрепятственно въезжать на территорию университета.

Пожилой охранник не спеша затянулся сигаретой и пояснил:

— Это машина семьи Чжоу.

Молодой охранник опешил:

— ...Семья Чжоу? Неужели та самая?

В городе А титул семьи Чжоу принадлежал лишь одному дому — семье Чжоу Хунхуэя, местного короля бизнеса и богатейшего человека города. Под началом Чжоу Хунхуэя находились десятки компаний во главе с Группой компаний Илянь, и на сегодняшний день он являлся бесспорным лидером интернет-индустрии. Вовремя ухватившись за возможности и оказавшись на гребне волны, Чжоу Хунхуэй единым рывком вывел семью в верхушку финансовой элиты города А.

http://bllate.org/book/26933/3242305

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу