× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Swapped at Birth, I Fell for the Real Young Master / Ошибка судьбы: Мой сосед — настоящий наследник: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый охранник кивнул.

Он стряхнул пепел с сигареты: Семья Чжоу, чтобы их маленький сынок смог поступить в университет А, пожертвовала школе целое здание.

Раз уж даже при зачислении для него сделали исключение, то такая мелочь, как въезд на машине на территорию кампуса, и подавно не могла стать преградой.

Молодой охранник обернулся и проводил взглядом удаляющийся роскошный автомобиль, в его глазах промелькнула зависть.

Оказавшись в салоне, Чжоу Линь не терял времени даром: он безостановочно просматривал сообщения в чате группы, следя, в какую комнату общежития наведался куратор.

Последнее сообщение гласило, что проверяют номер 208, а сам Чжоу Линь жил в 305-м, так что времени оставалось в обрез.

Зная, что Чжоу Линь торопится, водитель не сбавлял скорости всю дорогу. Когда машина наконец затормозила у входа в общежитие, Чжоу Линя, которого одновременно мутило от выпитого и укачало в дороге, едва держался на ногах.

— Молодой господин, вы в порядке? — водитель помог ему выйти из машины.

Чжоу Линь нахмурился, подавляя подступившую к горлу тошноту, и помотал головой: — Я в порядке. Возвращайся.

Он неплохо переносил алкоголь, но сегодня выпил гораздо больше обычного: это был банкет, который Чжэн Лу устроил в честь его поступления в университет, и отказаться было неудобно.

Стоило ему покинуть шумную компанию, как ночной холодный воздух ударил в лицо, и у Чжоу Линя мгновенно разболелась голова. Он мельком глянул на экран телефона: в группе писали, что куратор уже почти на третьем этаже. Чжоу Линь через силу заставил себя бежать в здание общежития.

Главное — оказаться внутри, подумал он. Даже если он столкнется с куратором в коридоре, можно сказать, что он только что ходил в туалет.

Чжоу Линь переставлял длинные ноги, перепрыгивая через ступеньки. Проходя мимо второго этажа, он специально заглянул в коридор, но обнаружил, что там царит абсолютная тишина, и ни души вокруг.

Наверное, уже дошли до третьего, предположил он.

Но когда он поднялся на третий этаж, в коридоре по-прежнему было тихо.

Голова Чжоу Линя уже почти не соображала. Он, спотыкаясь, прошел по коридору и, нащупав дверь своей комнаты, обнаружил, что она приоткрыта, и толкнул её.

— Я вернулся…

Как только дверь распахнулась, в нос Чжоу Линя ударил резкий запах дешевого синтетического моющего средства — как назло, именно тот апельсиновый аромат, который он ненавидел больше всего.

Чжоу Линь беззащитно вдохнул полную грудь этого запаха, и тошнота, которую он с трудом сдерживал на улице, вырвалась наружу. Его лицо исказилось, он резко согнулся и с громким звуком вырвал на пол.

Услышав шум, человек, стоявший у окна, обернулся и стал прямым свидетелем того, как Чжоу Линь оставляет лужу на полу.

Вид перед глазами Хэ Ханя потемнел.

Только что убранная комната, сверкающая плитка, которую он только что вымыл — всё было мгновенно испорчено пятном.

От Хэ Ханя повеяло холодом, но Чжоу Линь ничего этого не чувствовал.

Раз уж его начало тошнить, остановиться было непросто. Постояв немного, Чжоу Линь от слабости в ногах осел на пол и продолжил опустошать желудок. В уголках его глаз выступили слезы, вызванные короткими приступами удушья.

Видя, что пятно становится всё больше, Хэ Хань почувствовал, как у него дернулась вена на виске.

Действуя быстрее, чем думая, Хэ Хань широким шагом подошел к Чжоу Линю, склонился и уже было собрался схватить его за шиворот, чтобы зашвырнуть в туалет, но тут парень поднял голову. Пара влажных, янтарных глаз внезапно врезалась в его взгляд.

Хэ Хань на мгновение замешкался.

В затуманенном сознании Чжоу Линь увидел пару длинных ног, приближающихся к нему. Он поднял голову и сквозь промокшие ресницы смутно различил фигуру, застывшую перед ним.

От человека веяло холодом, но из-за опьянения у Чжоу Линя притупилось восприятие, и он ни капли не ощутил давления. Он с силой моргнул, стряхивая слезинку, зрение прояснилось, и черты лица незнакомца четко отпечатались у него в памяти.

Густые, длинные брови, слегка приподнятые уголки глаз, глубокие зрачки — человек смотрел на него с каменным выражением лица.

Это был незнакомец, но почему-то он показался Чжоу Линю странно знакомым.

Остатки разума твердили, что он не знает этого человека, но сердце невольно тянулось к нему, чувствуя необъяснимую близость и желание положиться на него.

Словно, что бы он ни сделал, этот человек примет его безо всяких условий.

Кто же мог так к нему относиться…

Голова Чжоу Линя поплыла.

Приблизившись, Хэ Хань почувствовал запах алкоголя. Поняв, что столкнулся с пьяницей, он пришел в себя и продолжил начатое: его длинные пальцы уцепились за воротник парня.

Однако он не ожидал, что пьяница вдруг начнет проявлять бурную активность. Тот судорожно дернулся коленями вперед, обхватил его за ногу и с искренним чувством возопил: — Мама!

Звук был настолько громким, что эхом разнесся по коридору сквозь приоткрытую дверь.

Неизвестно из какой комнаты донесся ехидный голос, отозвавшийся: — Ау!

Лицо Хэ Ханя почернело, и он тут же захлопнул дверь.

Снова опустив взгляд, он увидел, что назойливый тип, вцепившийся в его ногу, уже спит.

Хэ Хань дернул бровью и, смирившись, поднял его, перебросил на пустую койку напротив, после чего достал инструменты для уборки и принялся за работу.

Если он не ошибался, этот пьяница должен быть одним из его соседей по комнате.

Когда Хэ Хань только приехал, он заметил у одной из кроватей кучу багажа, но за весь день никто так и не пришел навести порядок. Кто бы мог подумать, что хозяин кровати вернется глубокой ночью, да еще и в таком состоянии.

Провозившись немало времени, Хэ Хань наконец привел комнату в порядок, принял душ и собирался лечь спать.

Проходя мимо койки нового соседа, Хэ Хань бросил на него взгляд. Тот лежал на боку, приоткрыв красные губы, и тихонько похрапывал.

Взгляд Хэ Ханя скользнул вниз, на одежду соседа.

Даже если он не разбирался в предметах роскоши, он понимал, что это вещь из новой коллекции известного бренда.

Пусть он и не был знаком с этим парнем, но, судя по его внешнему виду и одежде, Хэ Хань мог предположить, что его семья явно не из бедных.

Хэ Хань холодно хмыкнул и едва слышно проронил: — Избалованный сынок.

http://bllate.org/book/26933/3242306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода