Готовый перевод Swapped at Birth, I Fell for the Real Young Master / Ошибка судьбы: Мой сосед — настоящий наследник: Глава 13

Видя, что тяготящие Чжоу Линя заботы кажутся давним душевным узлом, Хэ Хань не стал говорить больше, поскольку не верил, что пара поверхностных утешений возымеет хоть какой-то эффект.

Но в его сердце вновь и вновь всплывали те поблекшие янтарные глаза Чжоу Линя, полные угрызений совести.

Хэ Хань проглотил последний кусочек еды, его тёмные глаза сфокусировались в пустоте, и было неизвестно, о чём он думает.

Как бы хорош ни был студент, военная подготовка — дело непростое.

Погода не благоволила: в первый же день военной подготовки участников встретили тридцатитрехградусная жара и безоблачное палящее солнце. Даже несмотря на то, что инструкторы не заставляли их заниматься суровыми тренировками, ограничившись простым «смирно» и «вольно», все они растеряли весь свой боевой дух и жизненную энергию, понурив головы и поникнув в поле, словно лишённые воды листья капусты.

Чжоу Линь поднял воротник на затылке и пониже надвинул фуражку, изо всех сил стараясь не оставлять для солнца ни сантиметра открытой кожи.

— Эх вы, молодежь, — не удержался от упрёка инструктор. — Физическая подготовка просто никуда не годится! Ладно, ладно, давайте сначала отдохнем.

Отряд, в котором состоял Чжоу Линь, радостно закричал, после чего курсанты рассредоточились небольшими группками: одни уселись в тени, другие отправились утолять жажду из фляжек.

— Чувствую, скоро я здесь просто расплавлюсь от жары, — Чжоу Линь схватил свою бутылку с водой и жадно отпил сразу половину, а затем оттянул воротник и принялся непрерывно встряхивать его, пытаясь запустить внутрь воздух, чтобы хоть немного охладиться.

— Как подумаю, что такие деньки продлятся целый месяц, так и хочется бросить учебу прямо здесь и сейчас, — Хэ Хань прислонился к стоявшему неподалеку каменному столбу, приняв позу полностью распластавшейся дохлой рыбы.

Конечно, бросать учебу он не собирался — поступить в Университет А было совсем не просто, он просто шутил.

Услышав это, Чжоу Линь тоже тяжело вздохнул и вытащил бумажную салфетку, чтобы вытереть пот.

Военная подготовка проводилась по учебным классам, а расчетный отряд, в который попали Чжоу Линь и Хэ Хань, находился за тридевять земель друг от друга, поэтому Чжоу Линь держался вместе с Хань Лянем.

Они вдвоем нашли безлюдное тенистое местечко и присели отдохнуть, а Чжоу Линь выудил из кармана брюк дорожный солнцезащитный спрей и принялся обновлять защиту.

Заметив это, сидевший рядом Хань Лянь тут же подсел ближе и попросил брызнуть немного и ему.

Парни с художественного факультета в большинстве своем весьма трепетно относились к своей внешности и тщательно заботились о том, как выглядят, а некоторые даже тщательнее многих девчонок.

Чжоу Линь протянул спрей Хань Ляню, а сам в то же время невольно задался вопросом: а пользуется ли солнцезащитным кремом Хэ Хань?

Наверное, нет. В конце концов, Хэ Хань производил впечатление самого типичного парня из технического вуза, лишённого всяких романтических заморочек.

Как оказалось, догадка Чжоу Линя была абсолютно верной.

Вернувшись в общежитие, оба скинули форму для военной подготовки и переоделись в пижамы. Проходя мимо Хэ Ханя, Чжоу Линь обладал на редкость зорким глазом и заметил, что состояние кожи на затылке соседа выглядит как-то не так.

— Кажется, ты обгорел, — Чжоу Линь подкрался поближе, чтобы разглядеть получше, и вынес вердикт.

Услышав это, Хэ Хань тронул себя за затылок, ощутил легкое покалывание и кивнул:

— Вроде не сильно. Достаточно просто намазать алоэ-гелем.

— Ты что, совсем не пользовался солнцезащитным кремом? — спросил его Чжоу Линь.

Хэ Хань склонил голову набок:

— Я же парень.

— Парням тоже нужно защищаться от солнца! — подпрыгнул Чжоу Линь. — На солнцезащитном креме не написано «только для женщин»!

Даже парням следует заботиться о своем уходе!

Хэ Хань никак не мог разделить праведный гнев Чжоу Линя: он считал, что раз он взрослый мужчина, то его внешность не имеет особого значения.

Подумаешь, какая-то военная подготовка — она закончится, и всё тут.

Зато стремление Чжоу Линя намазать его солнцезащитным кремом он вполне понимал.

В конце концов, у этого юного господина была столь утонченная и изнеженная внешность, что за ней действительно следовало тщательно ухаживать.

Не обращая внимания на уговоры Чжоу Линя, Хэ Хань умылся, намазался алоэ-гелем и лег отдыхать.

Если бы не напоминание Чжоу Линя, он бы, пожалуй, и про гель вспомнил вряд ли.

Проснувшись на следующий день, Хэ Хань едва успел открыть глаза, как увидел Чжоу Линя: тот стоял у изголовья его кровати с предельно серьезным выражением лица, держа в левой и правой руках по два каких-то непонятных флакона.

— Как это ты… проснулся сегодня даже раньше меня?

Обычно, когда Хэ Хань уже заканчивал умываться и одеваться, Чжоу Линь всё еще валялся в постели и сладко спал.

Хэ Хань прищурился и сел на кровати.

— Караулю тебя, чтобы не сбежал, — Чжоу Линь с трудом подавил зевок, выдававший его сонливость, и потряс бутылочками в руке. — Не думай, что я не заметил твое вчерашнее легкомыслие. Сразу говорю: пока не намажешься солнцезащитным кремом, я тебя из этой комнаты не выпущу!

Хэ Хань бросил взгляд на баночки и склянки в руках Чжоу Линя: незнакомые названия и упаковки относились к сфере, в которой он совершенно не разбирался.

Он спустился с кровати, проскользнул мимо Чжоу Линя и направился в ванную умываться.

Чжоу Линь последовал за Хэ Ханем по пятам, изо всех сил растолковывая ему необходимость использования солнцезащитного средства. Когда Хэ Хань закрыл за собой дверь ванной, Чжоу Линь присел на корточки прямо в коридоре и принялся увлеченно тараторить, не умолкая до тех пор, пока журчание воды внутри не прекратило и Хэ Хань снова не отворил дверь, выходя наружу.

Чжоу Линь задрал голову, вскинул вверх зажатые в руке флаконы и моргнул:

— Ну что, хочешь попробовать?

Прошла секунда, вторая — никакой реакции от Хэ Ханя не последовало.

Видя его полное равнодушие, Чжоу Линь почувствовал себя одновременно обиженным и разозленным: его благие намерения оказались никому не нужны.

Он опустил голову, уставившись на пузырьки в собственной руке, посмотрел на них пару секунд и уже решил было убрать их обратно, чтобы использовать самому, как вдруг в следующее мгновение кто-то выхватил их у него из рук.

Чжоу Линь поднял взгляд и увидел, что Хэ Хань держит солнцезащитный крем, хмуро и сосредоточенно изучает напечатанный на нем текст, а затем спрашивает:

— И как этим пользоваться?

Чжоу Линь слегка растерялся:

— Я думал, ты не хочешь мазаться.

Хэ Хань поджал губы:

— Поразмыслив, я понял, что в твоих словах есть смысл.

С одной стороны, дело было в этом, а с другой — он чувствовал, что в поступке Чжоу Линя кроется забота о нем.

То, как Чжоу Линь только что сидел на корточки, с ожиданием глядя на него, почему-то заставило его сердце на мгновение растаять.

— Ох… — отозвался Чжоу Линь.

Мог бы и пораньше соизволить ответить! Он мысленно уже успел отчитать Хэ Ханя на все лады.

— Почему нужно использовать два тюбика с солнцезащитным кремом? — серьезно запросил консультации Хэ Хань.

— Один для лица, а второй — для тела, — принялся наставлять его Чжоу Линь. — Этот крем — чтобы мазать лицо, а спрей распыляется на тело.

http://bllate.org/book/26933/3242317