Готовый перевод Reborn I'll Chase You This Time / Вторая попытка: Я добьюсь твоей любви: Глава 12

— И Чэнь, я не это имел в виду, я, я просто...

— Ло-шао, можете не беспокоиться. Клянусь, я больше никогда не стану за вами таскаться. Вам совсем не обязательно так пристально за мной следить. А если не доверяете — найдите кого-нибудь, кто будет за мной приглядывать. Либо сделайте проще — возьмите и убейте меня.

Мо И Чэнь говорил легко, но царившие в глубине его души тоска и одиночество были наполнены невыразимой, пронзительной скорбью.

— И Чэнь? — Ло Цинцю никогда бы не подумал, что Мо И Чэнь способен говорить настолько метко. Каждое его слово, словно драгоценная жемчужина, тяжело и безжалостно падало прямо ему на сердце.

— И Чэнь, я правда не это имел в виду. Я не слежу за тобой, просто переживаю.

Мо И Чэнь холодно усмехнулся:

— Переживаешь? О чём тут переживать? Боишься, что я наговорлю лишнего, или не веришь, что я наконец оставлю тебя в покое?

Мо И Чэнь обернулся и прямо посмотрел на Ло Цинцю:

— Ло-шао, мы уже разведены. В дальнейшем твои избранники, сколько бы их ни было, не имеют ко мне никакого отношения, и я больше не стану в это вмешиваться. Будешь ли ты ночевать вне дома или вернешься — тебя больше никто не станет беспокоить, ты...

— Нет, у меня нет любовников! Ни единого! — от отчаяния Мо И Чэня сердце Ло Цинцю пронзила боль, и оправдания сорвались с губ сами собой: — Все те люди — я звал их только для того, чтобы заставить тебя ревновать. Кляюсь, между мной и ими ничего не было!

— Какая теперь разница, — Мо И Чэнь едва заметно искривил губы в горькой улыбке и легко вздохнул: — Можешь мне не объяснять...

Бросив взгляд на с таким трудом поднятую им ветеринарную клинику, Мо И Чэнь продолжил:

— Не беспокойся, раз я сказал — значит, сделаю. Сегодня же уеду из Янчэна и больше никогда не стану тебе докучать.

— И Чэнь? — Ло Цинцю тяжело дышал, несколько раз прерываясь, не в силах продолжить, но в конце концов со вздохом отступился: — И Чэнь, если я перестану за тобой следить, ты ведь не уедешь?

Ло Цинцю больше не смел и мечтать о том, чтобы Мо И Чэнь немедленно принял его. Он молил лишь об одном — чтобы тот не покидал этот город. В таком случае они хотя бы смогут дышать воздухом одного города.

Для нынешнего Ло Цинцю это был наилучший исход.

Мо И Чэнь умолк. Если бы была хоть малейшая возможность, разве захотел бы он сам покидать этот город?

Здесь не только его дело, здесь живет человек, которого он любит. И хотя в будущем их пути разойдутся, возможность жить в одном с ним городе можно считать хоть каким-то утешением.

Сердце невыносимо саднило. Почему же он всё никак не может отпустить?

Ладно, всё равно он больше не планирует никого любить, пусть будет так. Одной раны от любви вполне достаточно.

— Угу! — отозвался Мо И Чэнь, и для Ло Цинцю этот звук прозвучал так радостно, что он чуть не подпрыгнул от восторга: — Спасибо, спасибо! Не бойся, обещаю, я больше не буду за тобой следить!

Поразмыслив немного, Ло Цинцю упрямо попытался выторговать для себя хоть какую-то уступку:

— А если у меня возникнут дела, я смогу прийти к тебе?

— Если дел нет — пожалуйста, уходите. Мы собираемся открываться.

Мо И Чэнь не дал прямого ответа, лишь в очередной раз выпроваживая гостя.

Ло Цинцю понимал, что если продолжит настаивать, то вызовет у Мо И Чэня лишь ещё большее отвращение. Как бы ни было противно на душе, пришлось признать: сейчас оставалось только уйти.

То, что Мо И Чэнь только что прямо не возразил, означало, что прийти к нему всё-таки будет можно.

— Тогда эту одежду... Я постираю её и верну тебе, — направляясь к выходу и глядя на то, во что был одет, Ло Цинцю светился от счастья.

— Выброси.

Ло Цинцю никак не ожидал такого ответа. Он мгновенно потерял дар речи, долго запинался, но так и не смог выдавить из себя ни звука.

Болезнь

Ло Цинцю совершенно не помнил, как добрался до дома. Прежде он всегда презирал это место, потому что здесь жил человек, которого он ненавидел больше всего на свете.

Но теперь эта роскошная вилла, напротив, превратилась в место, где ему меньше всего хотелось находиться.

Оглядывая пустой дом, Ло Цинцю не мог разобрать, что у него на душе. В голове шумело, а к горлу подступала тошнота.

Это жилище должно было быть теплым и уютным, но из-за него самого оно казалось заброшенным. Ло Цинцю смотрел вокруг: всё ведь осталось абсолютно таким же, как прежде, почему же теперь здесь так пусто?

Оказывается, какое-то место ненавидешь вовсе не потому, что оно плохое, а потому, что в нем живет неприятный тебе человек.

Оказывается, к какому-то месту привязываешься вовсе не из-за его роскоши, а потому, что там живет дорогой твоему сердцу человек.

Только и всего.

Ло Цинцю обвел взглядом некогда знакомый, а теперь чужой до боли дом. На душе царил такой хаוס, что зацепиться было не за что.

На кухне больше не мелькали хлопочущие руки, на обеденном столе не красовались изысканные блюда, и даже свет казался жалобно-тусклым.

Обойдя весь дом, Ло Цинцю остановился у двери гостевой спальни.

Он толкнул дверь: внутри было пусто, сквозняк раскачивал занавески, унося с собой последние крупицы аромата Мо И Чэня.

В небольшой комнатке не было ничего, кроме полутораметровой кровати, простого шкафа, стола и стула.

Вспомнив чемодан, который Мо И Чэнь оставил в ветеринарной клинике, Ло Цинцю понял, что всё его имущество умещалось в том единственном багаже.

По сравнению с его собственным огромным гардеробом одежды у Мо И Чэня было до слез мало — пожалуй, на каждый сезон набиралось не больше трех вещей.

Мо И Чэнь распахнул створку шкафа и, помимо радости от находки забытой вещи, с удивлением заметил, что на этой одежде даже не срезана бирка.

Проведя рукой по явно дорогой ткани, Ло Цинцю почувствовал, как защипало глаза.

В скупых воспоминаниях всплыла картина: Мо И Чэнь с сияющим лицом стоит у порога, поднимает обновку и улыбается так широко, что глаза превращаются в полумесяцы:

— Цинцю, я купил тебе новую одежду, примерь, подойдет ли?

Что он тогда ответил? Память затуманилась, Ло Цинцю не мог припомнить свои слова, зато реакция Мо И Чэня отпечаталась в сознании с четкостью кинопленки.

Услышав какие-то неприятные слова, улыбка на лице Мо И Чэня постепенно увяла, поднятая рука опустилась, и он молча повернулся. Его согбенная спина скрылась за дверью, а щелчок замка отрезал весь остальной мир.

http://bllate.org/book/26937/3243141