× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Rebirth of the Pampered Love / Перерождение: Искупление в объятиях врага: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на это, Цзи Ся всё равно не хотел отвечать на звонок Ди Хаотяня. Небрежно отшвырнув телефон в сторону, он решил пойти к врачу и оформить выписку.

Отыскав доктора, Цзи Ся с удивлением обнаружил, что его документы на выписку уже давно готовы, и он может покинуть больницу в любой момент.

Поразмыслив, Цзи Ся всё же позвонил Оу Шаоцину. Раз уж он решил наладить отношения с Оу Шаоцином, то пусть сам и сделает этот шаг — в конце концов, именно он был неправ, и притом до ужаса.

Правда, из-за привычек, сформировавшихся за долгие годы, в голосе Цзи Ся при разговоре с Оу Шаоцином по-прежнему проскальзывали приказные нотки и жесткость.

— Не спеши выписываться, я пришлю за тобой водителя.

То, что Цзи Ся позвонил сам, вызвало у Оу Шаоцина смешанные чувства — облегчение, смешанное с горечью. Он не знал, чего добивается Цзи Ся, да и, по правде говоря, вряд ли смог бы отказать ему, чего бы тот ни потребовал.

Инвалидное кресло Оу Шаоцина было оснащено функцией подъема, а кухню после того, как он повредил ноги, переоборудовать не стали — всё осталось на прежней высоте. Оу Шаоцин привычными движениями приготовил еду и расставил тарелки на столе.

— Дядя Пин, когда вернется Цзи Ся, не забудь налить ему суп, — сказав это, Оу Шаоцин направил кресло к лифту.

Судя по времени, Цзи Ся должен был вернуться с минуты на минуту, и ему нужно было убраться отсюда до его прихода. Между ними — если только того не требовала крайняя необходимость — не должно было быть никаких пересечений.

— Господин! — Оу Пин, глядя на одинокую спину Оу Шаоцина, почувствовал, как сжалось сердце. Поколебавшись, он всё же добавил: — Господин, вы ведь еще не ели. Может, дождемся приезда господина Цзи, я вас позову?

Оу Шаоцин помедлил, а затем коротко ответил:

— Не нужно, я не голоден.

После этого он въехал в лифт.

Оу Пин долго смотрел на окно кабинета на втором этаже, и лишь когда Оу Шаоцин вышел из лифта и скрылся за дверью, тяжело вздохнул. Прошло столько лет, а Оу Шаоцин всё так же готовит еду и прячется, дожидаясь, пока Цзи Ся поест, а сам либо перехватывает что-то на ходу, либо вовсе остается голодным. Со временем это привело к серьезным проблемам с желудком. А учитывая, что все эти годы он выматывал себя ради Корпорации Оу, его гастрит обострился до предела, и он уже не раз попадал в больницу с острыми язвами и перфорациями.

При мысли об этом сердце Оу Пина обливалось кровью. То, что произошло много лет назад, в Семье Оу было под запретом. Но Оу Пин знал: после тех событий Оу Шаоцин тоже страдал, тоже был раздавлен… Но кому до этого было дело? Никого не заботило, через что пришлось пройти Оу Шаоцину и как он смог это пережить.

Оу Пин своими глазами видел, как жизнерадостный, полный энергии юноша превратился в нынешнего Оу Шаоцина: сдержанного, холодного, одинокого и отчаявшегося, от которого всегда веяло безнадежностью. Эта аура словно въелась в него, став частью его естества. Одиночество, скорбь…

Удлиненный бизнес-седан остановился во дворе виллы. Глядя на знакомые пейзажи, Цзи Ся испытал странное чувство, словно прожил еще одну жизнь.

Увидев Оу Пина, который с теплой улыбкой стоял у жаровни с углями, Цзи Ся почувствовал, как дрогнуло сердце, и привычно перешагнул через нее:

— Дядя Пин, какой сейчас век, а вы всё еще верите в это?

Оу Пин лишь улыбнулся, не став спорить, но настоял на своем:

— Нужно смыть неудачи, чтобы жизнь была долгой и счастливой.

Подобные сцены в прошлой жизни Цзи Ся случались постоянно. Только сегодня, проживая всё это заново, он осознал, сколько ожиданий и надежд Оу Пина скрывалось в этом простом ритуале с угольной жаровней. Вспоминая, как в прошлой жизни Оу Пин, будучи уже немощным и больным, хлопотал над его похоронами, Цзи Ся почувствовал, как внутри всё сжалось от горькой, нестерпимой боли.

Оу Пин велел прислуге отнести вещи Цзи Ся в дом, а сам проводил его в столовую:

— Господин Цзи, помойте руки, я сейчас подам суп, и можно будет обедать.

Цзи Ся кивнул. Знакомая обстановка, знакомый аромат еды, знакомые фразы — всё это повторялось каждый день, неизменно и буднично, подобно окружающему воздуху, который перестаешь замечать.

— М-м, этот вкус ни с чем не сравнить. В больнице меня кормили так, что во рту совсем пресно стало.

Цзи Ся сделал несколько больших глотков, взял у Оу Пина миску с супом и выпил еще три-четыре ложки, прежде чем немного замедлиться.

— А господин Оу? Он уже поел или… — Цзи Ся внезапно осекся, не зная, как продолжить. В голове всплывали картины из прошлой жизни, и беспокойство вырвалось само собой: — Как его желудок?

Оу Пин слегка замялся, его взгляд устремился в сторону кабинета на втором этаже:

— С господином всё в порядке, просто…

Неизвестно, показалось ли ему, но Оу Пин чувствовал, что Цзи Ся стал другим. С того самого момента, как сегодня он в спешке примчался в операционную, чтобы не дать ампутировать ноги Оу Шаоцину, Оу Пин почувствовал, что в нем что-то изменилось.

— Что просто? — Цзи Ся нахмурился, его темные зрачки впились в лицо Оу Пина.

Раньше Цзи Ся никогда не спрашивал об Оу Шаоцине. Оу Пин не был уверен, действительно ли тот изменился, и боялся проверять, но иногда не мог сдержаться, чтобы не вступиться за Оу Шаоцина.

— Господин приготовил обед и сразу ушел в кабинет, он еще ничего не ел.

Услышав это, Цзи Ся замер, а затем медленно опустил ложку. Он вспомнил: все эти годы еду, которую он ел, готовил Оу Шаоцин. Поначалу Оу Шаоцин пытался обедать вместе с ним, но после того, как Цзи Ся несколько раз устраивал скандалы и причинял ему боль, они больше никогда не садились за стол вместе.

Цзи Ся до сих пор отчетливо помнил, что говорил тогда Оу Шаоцину:

— Оу Шаоцин, говорю тебе: не смей показываться на глаза, когда я ем. От одного твоего вида у меня пропадает аппетит, мне противно, меня тошнит.

Цзи Ся помнил, как после этих слов тускнел взгляд Оу Шаоцина, как искажалось его лицо, помнил его одинокую фигуру, когда он уходил, и ту тоску, что оставалась после него.

Цзи Ся поднял руку и отвесил сам себе звонкую пощечину. Звук был настолько громким, что Оу Пин испуганно вздрогнул:

— Господин Цзи, что вы делаете?

http://bllate.org/book/26938/3243436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу