× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Master, Cuddle Up / Хозяин, обними меня: історія призрачного нахлебника: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это можно считать семейным скандалом, наружу он пока не выплыл, но Ду Чэн страшно боялся.

Если Ли Цзинъюань согласится и дальше хранить молчание, он еще сможет держаться на плаву.

Секретарь Тан изобразил дежурную улыбку, желая съязвить пару раз, но опасаясь, что Ду Чэн не вернет деньги: — Ду-сяньшэн, я не смею гадать о мыслях господина Ли. Но, по моему личному мнению, всё уладится, стоит вам лишь вернуть деньги компании сполна.

Ду Чэн с трудом кивнул. Он очень дорожил своей репутацией и, вспоминая тот день, находил его невероятно позорным. С чего бы это у него при виде Ли Цзинъюаня затряслись колени и он принялся рыдать, утирая сопли и слёзы? Ду Чэн мог лишь молиться, чтобы никто этого не снял, иначе он окончательно потерял бы лицо.

У Тан Мина было много работы, и вскоре он покинул филиал.

Он не знал, что если приехал в пустой машине, то на обратном пути на заднем сиденье прибавился невидимый для него силуэт.

Это был прекрасный юноша с точеными чертами лица и кожей настолько белой, что она казалась просвечивающим при свете дорогим фарфором. Губы его были не слишком алыми, но от всего его облика веяло ослепительной красотой.

Он тихо сидел там, источая потусторонний, захватывающий дух ужас, в то же время его безобидные глаза излучали вполне человеческие эмоции, что эффективно сглаживало жутковатую нечеловеческую атмосферу.

К сожалению, Тан Мин не мог этого видеть, иначе, подняв глаза на зеркало заднего вида, он бы заметил, что незваный гость восседает на том самом месте, где обычно сидит Ли Цзинъюань.

Последние несколько дней в сердце Шэнь Сюэчэня словно жила навязчивая идея: он неизменно бродил вокруг того небоскреба, и сколько еще собирался так бродить, он толком не задумывался.

Душа и живой человек всё же различаются.

Призраки в своих поступках по большей части руководствуются неким наваждением и инстинктами, не вдаваясь в лишние раздумья. Если выражаться грубо — у них одна извилина, и сворачивать они не умеют.

Шэнь Сюэчэнь был еще ничего, он отличался умом: завидев Тан Мина, он вспомнил, что уже встречал его — этот человек был подчиненным того мужчины, которого он искал. Тогда он увязался за ним в машину и подработал призраком-попутчиком.

Призраки, погибшие в автокатастрофах, обожают преследовать машины, и немало водителей со слабой янской энергией или расшатанными нервами под влиянием таких попутчиков вновь разыгрывают трагедии на тех же участках дороги.

То и дело слышишь, что на каких-то дорогах вечно случаются аварии. Большинство людей думает, что дело в ландшафте, но на самом деле тут не обходится без происков призраков.

Умерши, они жаждут найти замену для ухода на тот свет либо, утратив человеческую природу, просто хотят причинить кому-нибудь вред.

В Шэнь Сюэчэне не было ни избытка иньской энергии, ни злых помыслов, поэтому на ведущего машину Тан Мина он особого влияния не оказывал. Его навязчивой идеей было лишь следовать за Тан Мином, чтобы отыскать того мужчину, по которому тосковало его сердце.

Тан Мин был личным помощником при Ли Цзинъюане — этакая промежуточная ступень между секретарем и ассистентом по бытовым вопросам. Проще говоря, он занимался всего понемногу, его график отличался гибкостью, а времени было вдоволь. Если его не оказывалось на месте, а Ли Цзинъюаню требовалось дать кому-то поручение, он привлекал других секретарей.

Во всей компании подобной привилегией обладал только один Тан Мин.

Все вокруг завидовали, но завидовать было бессмысленно: в конце концов, в прошлом Тан Мин был однокурсником Ли Цзинъюаня, и благодаря особой связи Ли Цзинъюань удостаивал его особого отношения.

— Секретарь Тан, вы вернулись? — новоиспеченная девушка-секретарь Сяо Лю подняла голову и улыбнулась, увидев Тан Мина. — Вас только что искал господин Ли.

— Что-то нужно сделать? — Тан Мин помнил, что отчитывался о своем передвижении в телефоне, однако Ли Цзинъюань из принципа не любил проверять сообщения.

— Я уже поручила это сестре Цянь, — Сяо Лю назвала сестрой Цянь старшего секретаря, которая одновременно была ее наставницей.

— Вот и ладно. — Тан Мин не стал специально заходить в кабинет генерального директора с докладом — выдастся момент, упомянет мимоходом. Он неспешно побрел в комнату отдыха, намереваясь заварить себе чашечку кофе.

— Секретарь Тан!

Встречавшиеся на пути Тан Мина сотрудники радостно приветствовали его, и никто из них не замечал жутковатого силуэта, следовавшего по пятам.

— Привет всем, — Тан Мин вернулся в секретариат с чашкой кофе.

— Танчик, где ты прохлаждался с самого утра? Господин Ли сбился с ног, разыскивая тебя, — сестра Цянь, перешагнувшая порог четвертого десятка, но прекрасно сохранившаяся, с легким макияжем на лице, улыбалась очень доброжелательно.

— Где мне еще прохлаждаться, как не выполнять поручения господина Ли, — улыбнулся Тан Мин и, усевшись, сделал пару глотков ароматного кофе.

Пока они беседовали, вплывший вслед за Тан Мином Шэнь Сюэчэнь огляделся: окна здесь сияли чистотой, этаж был высоким, а еще... обыскав всю рабочую зону, он так и не обнаружил того мужчину, которого так жаждал отыскать.

Вскоре на рабочем столе Тан Мина зазвонил телефон — это был номер из кабинета генерального директора: — Господин Ли?

— Вернулся? Посмотри письмо, которое я тебе переслал. Это люди генерального директора Чжэна, свяжись с ним, — низкий, ласкающий слух голос Ли Цзинъюаня раздался из трубки.

— Хорошо, я понял, господин Ли, — у Тан Мина зачесалось ухо. Неудивительно, что все обожают отвечать на звонки генерального директора: голос у него густой и сексуальный, к нему не привыкнешь, даже находясь рядом целыми днями.

Положив трубку, Тан Мин обнаружил, что кофе на донышке чашки иссяк. Он поднялся, чтобы обновить напиток и заодно захватить чего-нибудь перекусить, дабы восполнить силы и с новыми оборотами приняться за работу.

Ли Цзинъюань, случалось, уставал сидеть на месте и тоже выходил размяться. Едва выйдя из кабинета, он поднял глаза и заметил в конце коридора Тан Мина с кофейной чашкой в руках. Сначала он не обратил внимания и отвел взгляд, но в следующую секунду резко повернулся обратно и сурово уставился на спину Тан Мина.

В офисе средь бела дня по-прежнему ярко горел свет, и в поле зрения не оставалось ни единого тусклого уголка.

Поэтому Ли Цзинъюань был уверен: на сей раз ему определенно не мерещилось. Он отчетливо видел то, что обычному человеку не дано разглядеть.

Прямо за спиной Тан Мина под сиянием ламп дневного света смутно вырисовывался силуэт. На нем всё так же была надета абрикосовая осенняя пижама, фигура точеная, конечности длинные и тонкие, а ноги не касались пола — он вот так парил в воздухе, превратившись в личного призрака-хранителя Тан Мина.

Ли Цзинъюань, однажды уже столкнувшийся с этим созданием, приподнял бровь и быстро догадался: Тан Мин наверняка с утра смотался в тот филиал Ду Чэна и притащил оттуда хвостом эту нечисть.

С какой стати эта штука увязалась за Тан Мином?

В прошлый раз всё затевалось ради спасения от собаки: стоило охраннику прогнать пса, как существо вежливо удалилось. Теперь же оно напрямую последовало за Тан Мином в компанию. Ли Цзинъюань, которого редко ставили в тупик какие-либо проблемы, вмиг растерялся и не знал, как реагировать — в конце концов, опыта столкновений с паранормальными явлениями у него ровно ноль.

http://bllate.org/book/26943/3244541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу