× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Serves You Right / Расплата за прошлое: Любовь, ставшая проклятием: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочешь пить? Ладно, тогда вставай перед Цзы Су на колени и трижды пролай, как собака. Тогда, может, и простим.

Слушая шум вокруг и видя издевательские ухмылки на лицах этих людей, Юй Дун понял: они пришли именно за ним. В конце концов, подобное случалось уже не в первый раз.

Ничего. Пусть будет так. В любом случае, долго он уже не протянет. Хотелось лишь одного: чтобы, когда он упадет, это выглядело не слишком жалко.

Рука, принимавшая бутылку, неудержимо дрожала. Резкий запах алкоголя, исходящий от поднесенного горлышка, вызывал у Юй Дуна тошноту. Заметив равнодушное выражение лица Цзы Су, Юй Дун запрокинул голову и принялся пить.

Высокая концентрация алкоголя ударила по истонченной и беззащитной слизистой желудка. Юй Дун зашелся в приступе кашля и бросил на Цзы Су умоляющий взгляд. Как же он надеялся, что тот смилуется, проявит хоть каплю сострадания — пусть даже самую малость.

Увы. Ничего. Абсолютно ничего.

В ушах звенел громкий смех Цзы Су и его компании, перед глазами плыли их поочередно сменяющие друг друга насмешливые лица.

Ему следовало понять это еще давно: в сердце Цзы Су он даже не стоил бродячей собаки, так с чего бы ему рассчитывать на подачки?

Алкоголь, смешанный с кровью, хлынул из горла. В последнюю секунду перед тем, как потерять сознание, Юй Дун увидел холодное лицо Цзы Су и его решительную, удаляющуюся спину.

На самом деле, так даже лучше. По крайней мере, тот не увидит, как жалко он умирает. Жаль только, не узнать, почувствует ли Цзы Су хоть крошечную долю печали, когда узнает, что его больше нет.

Наверное, нет. В конце концов, человек, который ему был дорог, никогда не был им.

Однако небеса не встали на сторону Юй Дуна. Он не умер.

Глядя на хмурого врача, который был еще и его близким другом, Юй Дун несколько раз открывал рот, прежде чем смог выдавить из себя вопрос:

— Я… как долго я проспал?

— Недолго, всего три дня! — Шань Фэн засунул руки в карманы белого халата и закатил глаза. — В следующий раз выпей побольше, сэкономишь мне время, а больнице — медицинское оборудование.

Юй Дун закрыл глаза. Он прекрасно понимал, о чем думает Шань Фэн, но некоторые вещи невозможно просто взять и отпустить.

Шань Фэн чувствовал бессилие. Он терпеть не мог видеть Юй Дуна в таком полуживом состоянии. Если бы не то, что перед ним сейчас пациент, он бы с удовольствием его избил — жаль только, что это вряд ли привело бы того в чувство.

— Сколько мне осталось? — спокойный голос, в котором не было ни капли волнения, вывел Шань Фэна из себя. Глядя на мертвенно-бледное лицо друга, он хотел упрекнуть его, но слова превратились в горечь: — Юй Дун, неужели этот человек настолько важен? Настолько, что ты готов отдать за него жизнь?

— Шань Фэн, ты же понимаешь! — Юй Дун отвернулся к окну. Спустя долгое время он перевел взгляд на наручные часы. В это время Цзы Су, должно быть, дома.

Если, конечно, это место можно назвать домом.

— Ты что делаешь? — увидев, что Юй Дун поднял руку, чтобы вытащить иглу капельницы и встать с кровати, Шань Фэн преградил ему путь. — Тебе никуда нельзя, лежи!

— Шань Фэн, я… — Юй Дун не успел договорить: резкая боль в желудке заставила его поморщиться, холодный пот выступил на лбу. Шань Фэн сразу понял, что тому опять больно, и, уложив его обратно, был вынужден вколоть дозу дилантина.

— Юй Дун, пообещай мне, начни лечение.

Юй Дун лишь безнадежно покачал головой. Приступ боли отнял у него слишком много сил, и лишь глаза всё еще твердили о своем упрямстве.

— Шань Фэн, ты врач, скажи мне: даже если я соглашусь на лечение, что это даст? Я смогу поправиться? — А даже если и вылечусь, что с того? Тот человек не полюбит его от этого сильнее.

— По крайней мере…

— По крайней мере, я проживу на пару месяцев дольше, так? — Юй Дун усмехнулся, и его изможденное лицо исказилось от насмешки. — Это лишь продлит мои мучения. Шань Фэн, хватит. Я устал.

Сказав это, Юй Дун снова попытался встать. Прежде чем Шань Фэн успел его остановить, он бессильно произнес:

— Не мешай мне. Времени почти не осталось, я хочу увидеть его в последний раз!

— Юй Дун, если ты не можешь отпустить, почему просто не расскажешь ему правду о том, что случилось тогда? — услышав яростный окрик Шань Фэна за спиной, Юй Дун остановился. На его бледных щеках появилась горькая улыбка, полная иронии.

— А смысл? — к тому же, даже если он скажет, тот вряд ли поверит. А если и поверит, что это изменит?

Он — уже почти покойник. Если признается сейчас, это лишь принесет лишнюю боль. Вместо этого лучше пусть Цзы Су продолжает его ненавидеть. Хотя бы тогда, когда он наконец уйдет, Цзы Су не будет скорбеть, а может, даже от души рассмеется, а после — начнет новую жизнь.

— Юй Дун, ты… — Шань Фэн был до того разочарован, что не мог найти слов. Его лучший друг был хорош во всем, кроме одного: он был упрям, как осел, и не умел адаптироваться. — Не говори мне, что ты совсем не хочешь получить любовь Цзы Су!

Разве он мог не хотеть?!

Бледные губы тронула печальная улыбка. Но что толку от желаний? Некоторые вещи не случаются только оттого, что ты на них надеешься. Так же как и некоторые люди — их не удержать рядом, даже если очень хочется.

Этих лет, проведенных вместе, с него хватит…

— Сумасшедший, вы все здесь сумасшедшие! — Шань Фэн посмотрел на Юй Дуна, с грохотом распахнул дверь и так же громко захлопнул её. От мощного удара дверь несколько раз качнулась и в итоге осталась приоткрытой.

Стоя у двери, Юй Дун сделал несколько глубоких вдохов и похлопал себя по щекам, чтобы хоть немного оживить бледную кожу румянцем, а затем толкнул дверь.

Взору предстала хаотичная гостиная: фруктовые очистки, обрывки бумаги, мусорные пакеты — всё было разбросано повсюду. На диване в беспорядке валялась грязная одежда, среди которой виднелось даже нижнее белье. Из кухни тянуло зловонием, отчего Юй Дуна снова замутило.

Потребовалось два часа, чтобы привести квартиру в порядок. Глядя на гору одежды, Юй Дун немного подумал и всё же закинул её в стиральную машину: у него сейчас не было сил стирать вручную. Он лишь надеялся, что Цзы Су не вернется слишком скоро.

Только когда он развесил выстиранные вещи, Юй Дун смог вздохнуть с облегчением. Цзы Су всегда требовал стирать его одежду только вручную. В нынешнем состоянии он бы точно не выдержал гневной бури Цзы Су.

http://bllate.org/book/26944/3244594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу