× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Serves You Right / Расплата за прошлое: Любовь, ставшая проклятием: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Шань Фэна Юй Дун расслышал отчетливо. Разве его собственное сердце не знало, какая серьезная трещина пролегла между ним и Цзы Су? Просто он все равно был не в силах ничего изменить.

Цзы Су — человек, которого он любил до мозга костей. Даже если тот приносил ему лишь боль, он принимал её как сладкое лекарство, ведь по крайней мере это доказывало, что Цзы Су всё еще жив и находится рядом.

Пусть даже нет любви — и что с того? Пока он может охранять этого человека, с него достаточно.

Только вот было неизвестно, сколько еще его нынешнее тело сможет продержаться. Юй Дун не смел даже думать о том, сможет ли Цзы Су позаботиться о себе, если он умрет.

При мыслях о неустроенной жизни Цзы Су Юй Дун почувствовал острую боль в груди, которая отдалась в ране на животе и вызвала сильнейшие спазмы.

Его слабое тело непроизвольно сжалось в комок, руки судорожно прижались к желудку, и из горла фонтаном выплеснулась солоновато-сладкая жидкость. Она угодила прямо в кислородную маску на лице, отскочила от неё и попала в дыхательные пути, спровоцировав еще более жестокий приступ кашля.

Свернувшись калачиком, Юй Дун непрерывно кашлял, и изо рта хлынуло еще больше алой крови. Шань Фэн испугался до полусмерти; его руки проворно сорвали с лица Юй Дуна кислородную маску. Лишившись преграды, брызнувшая кровь попала прямо на белый халат Шань Фэна, выглядя пугающе и ярко.

— Юй Дун? — в ужасе закричал Шань Фэн. — Расслабься, расслабься!

Чем сильнее тот напрягался, тем сильнее раздражалась рана на желудке, и тем обильнее становилось кровотечение.

Однако, как бы ни уговаривал Шань Фэн, Юй Дун продолжал сжиматься в комок, не в силах расслабиться. Мышцы всего его тела напряглись до каменной твердости, а руки вцепились с такой невероятной силой, что на животе образовалась глубокая вмятина.

— Юй Дун, отпусти же! — Шань Фэн был на грани отчаяния. Если так давить и дальше, швы на ране неминуемо разойдутся.

В полубессознательном состоянии Юй Дун понимал, что так нельзя, но стоило лишь чуть-чуть ослабить хватку на животе, как боль, раздирающая самую душу, лишала его последних остатков разума.

— Больно! — сквозь хрип Шань Фэн услышал стон Юй Дуна, больше похожий на вопль.

Он знал, что тому больно. Если уж человек, который никогда не жаловался на боль, кричит о ней, можно было представить масштаб этих страданий.

Но что толку?

Шань Фэн вспотел с головы до ног, но так и не смог успокоить Юй Дуна. Ему ничего не оставалось, как нажать кнопку экстренного вызова и попросить медсестру сделать успокаивающий укол, и только после этого больной немного утих.

Цзы Су толкнул дверь, прижавшись плечом к стене, бросил туфли прямо в прихожей, шатающейся походкой вошел в квартиру и крикнул:

— Юй Дун!

Какое-то время никто не отзывался. Цзы Су презрительно фыркнул, кое-как доковылял до дивана, смахнул на пол валявшиеся на нем горы одежды и мусора, а затем рухнул лицом вниз.

Он не видел Юй Дуна уже три дня. Пачки из-под лапши быстрого приготовления, одежда и всякий сорный хлам заполнили каждый угол квартиры, а в кухонной раковине из-за забитого стока уже начал заводиться грибок, источая удушливый кислый смрад.

Постепенно смеркалось. Из приоткрытого окна в комнату влетали порывы прохладного ветра с капельками дождя, окропляя пол. Цзы Су невольно поёжился и по привычке позвал:

— Юй Дун, мне холодно!

Увы, пустая квартира не ответила ему ни звуком.

Проспавшись в полумраке, Цзы Су снова пару раз окликнул пустоту, и наконец холодный сквозняк окончательно привел его в чувство.

Оглядев погруженную во тьму комнату, Цзы Су с минуту приходил в себя, глухо выругался и поднялся, намереваясь включить свет, но налетел на мусорное ведро посреди гостиной и едва не рухнул, сделав пару шагов в сторону, прежде чем удержать равновесие.

— Черт побери, Юй Дун, куда тебя леший унес?! Развел тут бардак и даже убраться не удосужился!

Спотыкаясь, отпинав по дороге пару мусорных ведер и чуть не упав еще дважды из-за валявшихся пакетов, Цзы Су наконец нащупал выключатель, и комнату залил яркий свет.

Ветер трепал оконные створки, которые хлопали туда-сюда. В темноте ночи усиливался дождь, его завывания напоминали волчий вой и были до того зловещими, что Цзы Су невольно передернуло от озноба.

В этот самый момент грянул раскат грома, на миг озарив весь белый свет. Тени от деревьев метнулись на стены, словно жуткие чудовища, и Цзы Су испуганно взвизгнул.

Обычно Цзы Су ничего не боялся, кроме грозы. Особенно в такую глухую ночь, когда он оставался совсем один, страх сковывал его так, что он совершенно не знал, что делать.

Истошно вопя, Цзы Су схватился за голову и бросился в спальню. Забыв затворить или распахнуть дверь как положено, он с разбега шлепнулся на кровать, сорвал одеяло и с головой укутался в него.

Гроза за окном неистовствовала: раскаты следовали один за другим, становясь все громче. Торчавший на кровати бугорок непрерывно дрожал, и даже сквозь слой ткани доносилось испуганное, прерывистое дыхание.

— Юй Дун, Юй Дун, мне страшно! — бормотал себе под нос сжавшийся в комок Цзы Су, даже не осознавая, насколько странно, что в такой момент он вспоминает именно Юй Дуна, а вовсе не обожаемого Лан Цуна.

Лишь когда гроза за окном начала стихать, а сам Цзы Су выбился из сил, он, свернувшись калачиком, наконец погрузился в тяжелый сон.

Когда солнце уже поднялось высоко над землей, одеяло на кровати откинули. Цзы Су яростно заскреб пальцами по растрепанным во все стороны волосам и заорал:

— Юй Дун, я проголодался! Почему ты до сих пор ничего не приготовил?!

Крикнув, он только тогда вспомнил, что Юй Дуна нет дома и он не видел его уже три дня.

Такого раньше никогда не случалось. В скверном настроении Цзы Су сгреб голодный желудок в кулак, поднялся с постели, доплелся до кухни и распахнул холодильник, обнаружив, что тот пуст даже сильнее, чем в день покупки.

И правда: раньше все заботы о еде лежали на Юй Дуне, и сам он никогда не задумывался о том, когда пора пополнять запасы. Теперь же, когда прошло уже три дня, а он палец о палец не ударил, откуда бы взяться свежей пище?

Порывшись минут пятнадцать, Цзы Су нашел лишь наполовину полную пачку замороженных пельменей. Обреченно вздохнув, он решил: ладно, сначала набью брюхо, а уж когда Юй Дун вернется, он с него за всё спросит.

Но Цзы Су никак не ожидал, что это ожидание затянется еще на три дня, пока в один прекрасный момент отвратительное настроение не достигло предела и телефон в его руке не зазвонил.

— Юй Дун, черт тебя подери, где тебя носит?! Живо возвращайся! — взбешенно завопил Цзы Су, увидев на экране имя Юй Дуна. Последние дни он питался черт знает где, и желудок, уже давно избалованный стряпней Юй Дуна, просто не мог переварить эту гадость.

http://bllate.org/book/26944/3244598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода