× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Forced Detective's Companion: Villain Sister's Tale / Дни в тени детектива: Невольный помощник: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я издалека заприметил огромный железный мусорный бак, в два шага подошел к нему и, размяв плечи, размахнулся — мешок с мусором, описав полукруг, с глухим стуком приземлился в недра бака.

Бам!

Воробьи, сидевшие на ветке прямо над головой, с шумом разлетелись в стороны. Я опешил: это что, я гирю кинул, отчего такой грохот?

Я замер, хлопая глазами, и, оглядевшись по сторонам, внезапно осознал: громкий звук издал вовсе не брошенный мною пакет. В десяти метрах позади, на цементном полу, лицом вниз лежал человек.

Мои мысли словно выключились на целых десять секунд. В голове гудело, я стоял не двигаясь.

Что?

Только не то, о чем я подумал.

Мои ноги, словно ватные, сами сделали маленький шаг вперед. Человек, лежавший на земле, был коротко стрижен, но по строению костей это, похоже, была девушка. Её руки и ноги были вывернуты под неестественным, почти комичным углом, но она не шевелилась — тишина вокруг была такой, будто она была мертва.

Вскоре из-под её лица на серый цемент, покрытый пылью конца лета, начала медленно просачиваться красная кровь. Её было немного. Совсем не так, как в кино — никакой огромной лужи, никто не кричал, всё произошло и закончилось стремительно, и эта тишина казалась нереальной.

Она лежала на бетоне, купаясь в оранжевых лучах заходящего солнца, а я стоял в тени деревьев, и в этот душный раннеосенний вечер мои ноги дрожали от холода. Мы словно оказались в двух разных мирах, безмолвно наблюдая за существованием друг друга.

Звон в ушах постепенно стих, окружающие звуки вернулись: редкое стрекотание цикад, безразличное щебетание птиц, шелест листвы на ветру, но ничто не могло заглушить стук моего сердца, колотившегося, словно боевой барабан.

Я сделал еще два шага, наконец выйдя из тени деревьев. Приоткрыв рот, я застыл и поднял голову — на балконах никого не было, никто не заметил того, что произошло. Только женское белье покачивалось на ветру.

И тут я увидел.

На крыше второго подъезда корпуса Б, у самого края террасы, кто-то лежал, и наши взгляды — мой, устремленный вверх, и его — встретились. Хотя это длилось меньше секунды. Человек тут же отпрянул назад, лишь на мгновение блеснули линзы очков.

Прошли десятки минут, место происшествия оцепили, мигали огни скорой и полиции, но тот человек так и не вышел из подъезда.

Было уже полдевятого вечера. Я до сих пор не мог вернуться домой, сидя в полицейском участке, закутанный в аляповатый розовый плед — видимо, в такой обычно укутывалась сотрудница полиции, когда дремала. Помню, где-то читал, что от сильного испуга тело теряет тепло, а плед помогает успокоиться. Я отвлекся на размышления, помогает ли это на самом деле, пока кто-то рядом не налил мне стакан горячей воды.

— Не надо ему больше лить, гляньте, парень и так весь взмок, — заметил другой полицейский, мужчина в возрасте.

Услышав это, я пришел в себя, стряхнул плед, обмахиваясь им. В желудке неприятно ворочалось от голода и внезапной тошноты, и я спросил:

— Я... я могу идти? Нужно ли мне ещё что-то сделать?

Пожилой полицейский кивнул, одной рукой схватил папку с документами и ручку, встал, отодвинул стул и сел напротив меня:

— Всё нормально, давай в последний раз сверим показания.

— Хорошо, — ответил я.

— Цзоу Чуян, верно? — полицейский назвал адрес и продолжил: — Ты сказал, что снимаешь там комнату и обычно после занятий ходишь через западные ворота университета, где меньше людей. А сегодня, из-за собрания кружка, пошел в обход к мусорным бакам у корпуса преподавателей.

— Да. Просто все кафе и компьютерные клубы вокруг университета находятся у восточных ворот, так что даже если студенты и живут в моем районе, они сначала едят там, а потом возвращаются. В то время у западных ворот почти никого не бывает.

Полицейский кивнул:

— По твоим словам, в четырех домах корпуса преподавателей тоже очень низкая заселенность, поэтому в момент происшествия видел это только ты.

Я помолчал с полминуты, затем кивнул:

— Да.

Полицейский искоса взглянул на меня из-под бровей:

— Почему ты замешкался с ответом?

Какая проницательность! Я вздрогнул, но ответил:

— Просто я не уверен, правда ли заселенность низкая, я лишь слышал, что многие мои преподаватели покупают квартиры в других жилых комплексах вне кампуса. А те, кому жилье предоставляет университет, например, мой куратор, тоже живут не здесь.

Он ещё секунду пристально смотрел на меня, потом снова опустил глаза в бумаги:

— Об этом не беспокойся, мы всё проверим и опросим жильцов.

Я молча кивнул. Полицейский продолжил:

— Значит, когда ты выбрасывал мусор, услышал громкий звук, а обернувшись, увидел, что девушка уже лежит на земле.

— Да, — с трудом выдавил я. — Сначала я не сразу понял, что произошло, подумал, может, она оступилась или это какой-то розыгрыш. А потом увидел кровь и сразу же позвонил в полицию.

— Минут через пятнадцать вы приехали.

Полицейский сказал:

— Звонок от тебя поступил в 19:29:43, мы прибыли на место в 19:41. Итого — 12 минут.

Я тупо кивнул:

— Оу.

— Хорошо. Если вспомнишь что-то ещё, звони мне.

Он отложил планшет и посмотрел на меня. Я посмотрел на него.

— ? — вопросительно поднял брови полицейский.

— Я думал, вы дадите мне визитку?

Его веко дернулось:

— Просто отсканируй мой WeChat, какая ещё визитка? Ты вообще современный человек?

Я сконфуженно достал телефон и приложил его к экрану полицейского, покрытому сетью трещин, чтобы отсканировать аватарку с котом-сычом, закатывающим глаза.

— Ты доберешься домой один? Может, позвать сокурсников или позвонить родителям? — подошла женщина-полицейский, чтобы забрать розовый плед. Я покачал головой и встал, чувствуя, что голова всё ещё тяжелая.

— Нет-нет, всё нормально, я справлюсь, — не то ей, не то самому себе сказал я.

— Студент, придешь домой — прими горячий душ и не накручивай себя, — сказал пожилой полицейский. — Если будет нужно, запишись к психологу в университете.

Я кивнул в знак согласия и, уже собравшись уходить, внезапно остановился и спросил:

— Скажите, пожалуйста... та девушка, как она после того, как её доставили в больницу?

http://bllate.org/book/26949/3245529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода