× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Forced Detective's Companion: Villain Sister's Tale / Дни в тени детектива: Невольный помощник: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он равнодушно пожал плечами, всем своим видом показывая, что его это не особо волнует. Тогда я достал телефон, открыл чат с полицейским в Вичате и, что-то бормоча под нос, принялся печатать:

— Здравствуйте, господин полицейский, я тот самый Цзоу, который вчера приходил в участок…

— Подожди. — Бянь Яо перебил меня.

Я убрал телефон и посмотрел на него. Он добавил:

— Не смотри на меня, смотри на кафедру.

— Если… я расскажу тебе, почему оказался там в тот момент, ты не станешь сообщать полиции?

— Не факт, — честно ответил я. — Скорее всего, всё равно расскажу.

Бянь Яо подавился воздухом и произнёс:

— Если ты так поступишь, у меня будут большие неприятности, а я не люблю неприятностей.

Я промолчал, и ему пришлось продолжить:

— Та девушка покончила с собой. Я знаю, потому что видел всё своими глазами. На самом деле я пытался её отговорить или хотя бы потянуть время. Но когда она залезла наверх, её решимость была слишком велика. Я не успел сказать и пары слов, как она прыгнула.

Я был потрясён услышанным и спросил:

— Но подожди, откуда ты её знал? И как понял, что она собралась свести счёты с жизнью в тот самый момент? Даже её соседки по комнате не знали, зачем она пошла на крышу преподавательского корпуса.

— Я не знал её, просто случайно наткнулся, — сказал Бянь Яо. — Я пришёл туда, чтобы найти преподавателя Чжана с шестого этажа. Он заместитель заведующего кафедрой финансов, я хотел проконсультироваться с ним по поводу перевода на другой факультет. Дважды застал его кабинет пустым, вот и попёрся прямо к нему домой.

Когда я вышел от него, та девушка как раз поднималась по лестнице. Её состояние выглядело странным, казалось, она меня совсем не видела, но я не придал этому значения. — Говоря это, Бянь Яо слегка повернул голову. Его янтарные глаза оставались спокойными, как гладь озера. — Но сам подумай, шестой этаж — это же последний. Зачем ей было подниматься ещё выше?

От его вопроса у меня по спине пробежали мурашки. Я спросил:

— И поэтому ты пошёл за ней?

Бянь Яо кивнул:

— На самом деле я терпеть не могу лезть не в свои дела и уже было собрался уходить. Но, спустившись на два пролёта, почувствовал, что что-то не так, и решил вернуться.

Он замолчал, потому что финал истории мы оба видели: девушка по имени Яо Цзин решительно шагнула с крыши вниз.

Помолчав немного, я спросил:

— Так почему же… она решилась на это?

Бянь Яо пожал плечами, мол, откуда мне знать. Однако его равнодушный вид показался мне неприятным. Я спросил:

— Ты ведь сказал, что перекинулся с ней парой фраз?

Бянь Яо ответил:

— Она была в состоянии полного эмоционального раздрая. Не помню, плакала ли она, но она всё время извинялась. Но я ведь не был с ней знаком и совершенно не понимал, о чём она говорит.

Я немного подумал и спросил:

— А потом, когда приехала полиция, почему ты не спустился?

— Ты же сам знаешь, полиция уже была там. Я был единственным свидетелем, а в таких старых зданиях никаких камер нет, как бы я потом объяснялся? — Бянь Яо потеребил свои длинные волосы — после того как они высохли, они стали невероятно пушистыми и вьющимися. Он раздражённо добавил, словно делая официальное заявление о своей социофобии: — Больше всего на свете я ненавижу неприятности, толпы людей, шумные места и привлекать к себе лишнее внимание…

Его голос становился всё тише, пока он совсем не замолчал. Я тоже больше не задавал вопросов. Преподаватель на кафедре продолжал монотонно вещать, а я вдруг отвлёкся на мысли о том, как далеко отсюда доска и как далеко мы сидим от остальных однокурсников. Бянь Яо, похоже, из-за моего вмешательства тоже оставил попытки поспать. Он открыл пятую главу новенького учебника и принялся слушать лекцию от скуки, и до самого звонка мы не обмолвились ни словом.

После занятия я собрал вещи и вышел из аудитории. Куратор, дожидавшаяся у дверей, сразу заметила меня и поманила рукой.

— Преподаватель Чэнь, — я склонил голову и вежливо поздоровался.

— Угу. — Куратор жестом пригласила меня в более уединённый уголок. В пятницу все студенты разбегались особенно быстро, так что в корпусе почти никого не осталось.

— Я отправила тебе в Вичат, — сказала она. — Преподаватель Чжай свободен по средам и пятницам во второй половине дня. Обычно он сидит в медпункте, но он очень востребован, так что лучше договориться заранее.

Я опешил:

— Кто?

Она приподняла подбородок, указывая на телефон. Я открыл присланную визитку и, лишь осознав, кто это, переспросил:

— Психолог?

— Да. У Чжая есть собственная частная студия, его час стоит очень дорого, так что цени это, — сказала куратор. — Он наш выпускник, у него особые отношения с университетом, поэтому все расходы на консультации внутри кампуса берёт на себя руководство.

Вчера ты стал очевидцем такого ужасного события, и руководство беспокоится… заботится о твоём душевном равновесии. Поэтому они решили организовать профессиональную помощь, чтобы предотвратить последствия, — добавила она. — На сегодня, на два часа дня, я уже всё устроила, дальше договаривайся сам.

Хотя я понимал, что это из добрых побуждений, такая принудительная психологическая помощь казалась мне нелепой. Я спросил:

— Это тоже распоряжение руководства?

— Это моя инициатива, — куратор строго посмотрела на меня. — Но Чжай — профессионал. Содержание ваших бесед никто руководству передавать не будет.

— Понял, — ответил я. — Спасибо, преподаватель Чэнь.

В пятницу в обеденный перерыв почти никто не спал. По кампусу повсюду ходили люди, многие уже тащили небольшие чемоданы, собираясь домой на выходные. Рябь, поднятая смертью Яо Цзин, быстро растворилась в других развлечениях. Я вовремя пришёл в медпункт — это был одноэтажный домик напротив спортплощадки. Здесь было много солнца, а коридоры стояли пустые.

Я прошёл мимо маленькой комнатки, где обычно вели приём. Дежурного не было, компьютер выключен, а одинокая больничная койка белела под лучами солнца. Пройдя дальше, я услышал из кабинета чёткий голос, говоривший по телефону. Человек на том конце провода, судя по всему, был крайне взволнован, я слышал это даже через трубку.

— Да, я здесь, я слушаю, не бойся, — успокаивал Чжай. — Помнишь, о чём мы говорили? Последние две недели ты справлялся отлично, всё будет хорошо.

Человек на другом конце продолжал истерично что-то говорить, но голос Чжая резко контрастировал с душным воздухом ранней осени — в его интонациях было нечто на удивление спокойное, обладающее редким даром успокаивать души. Лёгкий, чуть насмешливый тон в конце каждой фразы внушал уверенность, будто никакие беды не стоят внимания, ведь он уже видел будущее, в котором всё благополучно разрешится.

http://bllate.org/book/26949/3245531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода