× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Forced Detective's Companion: Villain Sister's Tale / Дни в тени детектива: Невольный помощник: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я понимал, что он наконец заговорил всерьез.

— Вот именно, я так просто не отстану. Меня не устроят никакие половинчатые объяснения, — я упрямо гнул свою линию. — Так что же у тебя за отношения с Яо Цзин? Почему в тот день ты пошел за ней на крышу?

После долгого молчания — я уже было покосился на Бянь Яо, не заснул ли он — тот внезапно подал голос.

— Я действительно не был с ней знаком, — сказал Бянь Яо, — но уже некоторое время следил за ней.

Это внезапное признание в сталкинге заставило меня снова уставиться на него. Он добавил:

— То, что я сейчас скажу, прошу оставить между нами… Конечно, если ты решишь после этого пойти в полицию, я ничего не смогу с этим поделать.

— О… говори, я слушаю.

— Меня наняли, чтобы проследить за ней, — сказал Бянь Яо и вытянул из-под локтя визитную карточку, которую тот самый полицейский назвал «чем-то из арсенала стариков». На плотной белой бумаге красовалась лаконичная черная надпись: Агентство на все случаи жизни, Бянь Яо, и адрес электронной почты.

Я долго разглядывал эту карточку, не в силах вымолвить ни слова, чувствуя, что нахожусь в полном недоумении. Бянь Яо же оставался невозмутим:

— Моя подработка. Иногда приходят заказчики и просят кое-что разузнать. В этот раз обратился ее хороший друг. Он очень переживал, что она в последнее время стала подавленной и ни с кем не хотела разговаривать.

Я все еще был под впечатлением от названия агентства, когда Бянь Яо поспешно пояснил:

— Я наблюдал за ней несколько дней и убедился, что у нее действительно были неприятности: не клеились отношения, не находилась работа, да и в семье были сложности. Но я не ожидал, что она так быстро пойдет на крайние меры. Для меня это тоже стало неожиданностью.

В его словах было слишком много информации, и я зацепился за единственную ниточку:

— Отношения? Но я не слышал, чтобы у нее был парень.

— Мой заказчик — ее бывший, они только что расстались, — сухо ответил Бянь Яо. — Об этом никто не знал.

— Понятно… Он тоже учится у нас? — я вздохнул. — Ему, должно быть, сейчас нелегко — только расстались, и тут такое.

— Да. — Бянь Яо не хотел развивать эту тему. — Что же касается того, почему я оказался на крыше, то все дело в том, что та девушка…

— Яо Цзин. Ее зовут Яо Цзин, — перебил я его.

Бянь Яо замолчал на секунду, а затем поправился:

— Дело в том, что за то время, пока я за ней наблюдал, Яо Цзин часто приходила в то здание, где живут преподаватели. Подолгу там оставалась. Сначала я подумал…

— Ну? И что? Говори же.

— У Яо Цзин долго не принимали заявку на производственную практику. Заказчик говорил, что еще до каникул она сильно из-за этого нервничала и даже считала, что преподаватель, который подписывает бумаги, специально вставляет ей палки в колеса. Этот преподаватель живет в том самом доме. Я решил, что она ходит к нему.

Я окончательно запутался. Мне казалось, что он что-то недоговаривает.

— Погоди, но если нужно решить вопрос с преподавателем, разве не логичнее идти в кабинет?

— Вот именно, — сказал Бянь Яо. — У того преподавателя и раньше была сомнительная репутация, поэтому…

Он не договорил, но я уже все понял:

— Не может быть… Ты хочешь сказать, что он склонял Яо Цзин к сожительству? Она же с экономического факультета, значит, этот преподаватель…

— Тсс, тише, — Бянь Яо бросил на меня косой взгляд. — Именно, заведующий Чэнь. Чтобы проверить эту догадку, я немного его спровоцировал, но старик отреагировал слишком бурно и с криками выставил меня за дверь. Теперь понятно, почему он отрицал факт нашего разговора.

Вспомнив, как изменилось лицо заведующего Чэня, когда я упомянул Бянь Яо, и как он поспешил уйти, делая вид, что ничего не помнит, я понял, что все встало на свои места.

Бянь Яо продолжил:

— Но позже я выяснил: дело не в заведующем Чэне. Ее семье не нравилось, что она хочет уехать в другой город, они боялись, что она там и останется. Родители хотели, чтобы она после выпуска осталась в нашем городе, поэтому и надавили на университет, чтобы практику ей не разрешали.

Я не удержался:

— Ничего себе родители.

— В общем, дело обстоит так. Подожди пару дней, и полиция придет к тому же выводу: давление со всех сторон довело ее до отчаяния. А я с ней знаком не был и причин причинять ей вред у меня не было.

— Я и не обвинял тебя… — не успел я договорить, как Бянь Яо, похоже, утратил интерес к разговору и подвел черту: — Я сказал все, что хотел. Что делать дальше — решать тебе. Больше не подходи ко мне, не привлекай внимания.

***

Полицейский в гражданской одежде сел напротив меня за стол. Я позвал Бянь Яо, который сидел неподалеку:

— Эй, иди сюда, человек пришел.

Бянь Яо, который до этого ждал меня в кафе и выслушал порцию моих нотаций о том, как странно подрабатывать частным сыщиком, когда нужно учиться, лишь молча встал и пересел за столик в двух шагах от нас. Несмотря на мои искренние заверения, что я больше не буду читать ему морали, он остался глух к моим словам, демонстративно пододвинул меню и, уткнувшись в него, как в учебник, тут же закрыл глаза.

http://bllate.org/book/26949/3245534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода