Готовый перевод Forensic Investigator 4: Cold Case Cipher / Судмедэксперт: Код нераскрытых дел: Глава 9

Услышав вопрос Тан Чжэсюэ о результатах выпускных экзаменов, Линь Дун ответил, не раздумывая:

— О каких именно спрашиваешь? Я сдавал экзамены дважды: один раз для поступления в класс для одаренных подростков, второй — на общих основаниях.

— И сколько набрал в обоих случаях?

— Сто сорок семь и максимум баллов.

— …

Изначально Тан Чжэсюэ хотел поинтересоваться оценками по другим предметам, но после слов Линь Дуна передумал — самооценку поберечь стоило. Бесспорно, чтобы поступить в Полицейский университет, который называют не иначе как полицейским аналогом Университета Цинхуа, нужно быть настоящим вундеркиндом. Тан Чжэсюэ также верил: если бы Линь Дун тогда не стремился воплотить в жизнь мечту родителей и стать полицейским, сейчас он наверняка работал бы в аэрокосмической отрасли.

В те времена, когда отец Тан Чжэсюэ служил в уголовном розыске, диплом бакалавра считался высоким уровнем образования, но теперь всё иначе. Особенно в таком месте, как городское управление, где таланты на каждом шагу: если утрировать, то без степени доктора наук и поздороваться-то с коллегами стыдно. Сам Тан Чжэсюэ учился в аспирантуре без отрыва от производства, и в их рабочем чате, который так и назывался — Группа высоких интеллектуалов, — у него был самый низкий уровень образования. Похоже, нужно продолжаться учиться, а то нехорошо получится — Линь Дун ведь столько сил вкладывает в его продвижение по службе.

— На самом деле, результаты экзаменов — еще не показатель, некоторые просто натаскивают себя на тестах, — вставила Хэ Лань. — Когда я изучала право, в нашей группе было полно выпускников-отличников, но многие из них всё равно не могли сдать квалификационный экзамен. Между способностью понимать материал и результатами тестов нет прямой связи.

Эти слова принесли Тан Чжэсюэ большое облегчение. Он уже было хотел выразить своё согласие, но тут раздался звук открывающейся двери. Обернувшись, он увидел Вэнь Инцзэ. Несмотря на самый разгар лета, Вэнь Инцзэ был в одежде с длинными рукавами. Его лицо, как обычно, было бледным, на нем красовалась черная маска N95. Пока он шел от порога до своего рабочего места — всего несколько метров, — он закашлялся три или четыре раза.

Глядя на болезненный вид коллеги, Тан Чжэсюэ невольно нахмурился:

— Инцзэ, ты еще не поправился, зачем так спешить на работу?

— Температуры нет, а дома всё равно делать нечего, — ответил Вэнь Инцзэ слабым голосом. Сняв маску, он кивнул Линь Дуну, который смотрел на него с беспокойством. — Капитан Линь, я составил план по тому делу, о котором вы вчера говорили. Проект уже у вас на почте, давайте на утреннем совещании обсудим детали.

— Я всё посмотрел, возражений нет, но… — Тан Чжэсюэ взвесил слова, прежде чем продолжить: — Но ты береги себя, не переутомляйся.

— Ничего страшного, мне нужно всего лишь встретиться с Гу Ли, я справлюсь.

Сказав это, Вэнь Инцзэ снова закашлялся. Парень, который раньше всегда выглядел бодрым, из-за болезни сильно осунулся и заметно похудел с тех пор, как пришел в Отдел нераскрытых дел. Его глаза имели легкий естественный наклон вниз, а из-за того, что по образованию он был художником, в его облике сквозила природная меланхолия. Даже проработав полицейским несколько лет, он не выглядел таким бандитом, как Ло Цзянань, или человеком, способным прочесть тебя как открытую книгу, как Тан Чжэсюэ или Линь Дун.

— Встретиться с Гу Ли? — переспросил Тан Чжэсюэ, бросив на Линь Дуна вопросительный взгляд. — Разве мы не договаривались не спугнуть дичь раньше времени?

— Мы и не спугнем. Гу Ли работает в аукционном доме, я хочу, чтобы Инцзэ притворился торговцем картинами и вышел на него — так мы создадим для Яньцзы возможность подставить его, — Линь Дун сделал паузу и перевел взгляд на Хэ Лань: — Ланьлань, ты пойдешь вместе с Инцзэ.

Хэ Лань опешила:

— Я? Я же совсем не разбираюсь в живописи, мне даже сказать будет нечего.

Вэнь Инцзэ подхватил:

— Главное, что я разбираюсь. Капитан Линь имеет в виду, что если человек искусства придет в сопровождении красавицы, это вызовет больше доверия.

— Ой, ну вы даете, противные.

Хэ Лань прикусила губу, улыбаясь, и ее лицо залил румянец. Честно говоря, её нельзя было назвать сногсшибательной красавицей, от которой невозможно отвести взгляд, но у нее была приятная внешность и прекрасные манеры. Закалка в полиции добавила ее тонким чертам лица нотку мужественности, а высокий рост — метр семьдесят два — заставлял многих холостяков из управления то и дело поглядывать в сторону Отдела нераскрытых дел.

— Кстати, Ланьлань, ну что, ты встретишься с тем моим однокурсником? — Юэ Линь высунулся из-за монитора. — Человек ведь ждет ответа… Ой! Заместитель капитана, за что?!

Тан Чжэсюэ убрал руку и, вернувшись на свое место, с досадой покачал головой:

— У нас в управлении сколько одиноких парней! А ты вместо того, чтобы своим помогать, всё на сторону смотришь. Ланьлань — наш единственный цветок, попробуй только отдать её в чужие руки, я тебе устрою!

— Да я не это…

Юэ Линь не успел договорить — его прервал стук Линь Дуна по столу:

— Хватит болтать. Приведите в порядок свои дела, через десять минут совещание.

Услышав слово совещание, Ян Кэлинь, который до этого дремал в углу, почти не проявляя себя, мгновенно выпрямился. Прогнав остатки сна, он потянулся, открыл ящик стола, достал туалетные принадлежности и, взлохматив спросонья шевелюру, под привычными взглядами коллег направился к выходу из кабинета.

Подавшись вперед, Юэ Линь понизил голос и сказал Хэ Лань:

— Слушай, Ланьлань, может, у тебя есть подруги одинокие? Познакомь с Яньцзы, посмотри на него — всё время в кабинете сидит, так и мхом порастет.

— О себе лучше позаботься, холостяк, — фыркнула Хэ Лань. — По-моему, Яньцзы вообще не создан для отношений с людьми. Проще подарить ему девушку-искусственный интеллект, чем кого-то знакомить.

Юэ Линь округлил глаза:

— Ничего себе, Ланьлань, ты же девушка, как ты можешь такие пошлые шутки отпускать?

— Это я пошлю? Я… — Хэ Лань осеклась, сообразила, в чем дело, и густо покраснела. Схватив блокнот, она запустила им в Юэ Линя. — Что ты несешь? Я имела в виду искусственный интеллект, а не куклу для утех!

— А есть разница? Это же… Ой! Заместитель капитана, ну за что опять?!

Юэ Линь принялся яростно тереть плечо, увидев, как Тан Чжэсюэ грозно указал на него пальцем, и тут же замолчал. В этот момент из-за спины в сторону его стола пролетела папка с делом, напугав его до смерти.

Линь Дун, не поднимая головы, произнес:

— Отнеси это преподавателю Ци. Скажи, пусть поторопится с отчетом о вскрытии, и передай, что жду его на обед.

— Понял, сейчас сделаю.

Подхватив увесистую папку, Юэ Линь глубоко вздохнул и, собравшись с духом, вышел из кабинета. Он терпеть не мог ходить в кабинет судмедэкспертизы — в коридорах там всегда было жутковато. Говорят, раньше офис Отдела нераскрытых дел находился прямо по соседству с моргом, и тогда там работал один только Линь Дун. Непонятно, как он вообще это выносил.

http://bllate.org/book/26954/3246994