Готовый перевод Forensic Investigator 4: Cold Case Cipher / Судмедэксперт: Код нераскрытых дел: Глава 10

Дверь лифта со щелчком отворилась, и на Юэ Линя пахнуло прохладным подземельем и резким запахом хлорки. Шагая по бледному полу и прислушиваясь к тому, как шаги гулко раздаются в пустом коридоре, он невольно поежился. В кабинете судмедэксперта горел свет; Юэ Линь подошел к двери, постучал и, услышав в ответ разрешающее «войдите», толкнул ее.

— Преподаватель Ци, наш руководитель прислал меня передать материалы дела.

Войдя, Юэ Линь бросил косой взгляд на скелет, стоявший у стены, и на секунду его лицо приняло крайне сложное выражение. Непонятно, какие тараканы водятся в голове у этих судмедэкспертов — зачем ставить в кабинете человеческий скелет да еще и придавать ему позу приветственно машущей руки? По их мнению, это должно вызывать у людей чувство душевности и тепла?

Оторвавшись от монитора компьютера, Ци Мин кивнул на коробку с документами у себя под рукой:

— Положи сюда, я посмотрю чуть позже.

Оставив бумаги, Юэ Линь почтительно кивнул. Раньше Ци Мин носил хвост, но после того нападения, когда преступник обобрил его под ноль, у него осталась короткая стрижка, и теперь в верхней части правой височной кости отчетливо виднелся шрам от ножа. Лишившись мягких линий длинных волос, его лицо, хотя и осталось прежним, красивым, приобрело еще более отстраненный и холодный вид. Юэ Линь уже несколько раз порывался спросить, откуда этот шрам, но стоило ему приблизиться, как температура вокруг словно падала на несколько градусов, и слова застревали в горле.

— Да, преподаватель Ци, наш руководитель велел передать, чтобы вы ждали его в обед — пойдете вместе в столовую.

— Хорошо, спасибо тебе, э-э...

Голос Ци Мин внезапно оборвался, и он отвел взгляд, избегая смотреть на него.

Эх, вот он снова забыл, как меня зовут. Юэ Линь тотчас почувствовал во рту горечь. Будучи внештатным консультантом-криминалистом бюро, Ци Мин прекрасно справлялся со своими обязанностями, но вот с запоминанием имен у него были серьезные проблемы — он вечно заменял их прозвищами. В бюро поговаривали, что о способностях человека можно было судить по тому, смог ли Ци Мин запомнить его имя. Во всяком случае, насколько Юэ Линь знал, Ци Мин, похоже, неизменно звал его Муму — от первой половинки фамилии, точно так же, как и Тан Эр Цзи.

Значит, в глазах преподавателя Ци я нахожусь на одном уровне с заместителем начальника?

При этой мысли Юэ Линю сразу стало гораздо веселее.

Учитывая, что за обедом предстояло обсудить результаты вскрытия, Линь Дун попросил Юэ Линя забрать еду в столовой и принести в кабинет Отдела нераскрытых дел, чтобы пообедать вместе с Ци Мин. Ци Мин порой выражался излишне прямо, особенно когда речь заходила о его профессиональной сфере, и обсуждать работу в общей столовой означало испортить аппетит всем сидящим вокруг. Обычно компанию Ци Мину за столом составляли только Гао Жэнь да Ло Цзянань. Если же у Линь Дуна не было срочных дел, он старался лишний раз не попадаться Ци Мину на глаза во время еды, чтобы не портить себе настроение.

— Я изучил материалы дела о подсолнухах: в заключении вскрытия ошибок нет, жертве засунули в рот носок и трусы, что вызвало попадание рвотных масс в трахею и смерть от удушья.

Описывая профессиональные детали, Ци Мин неизменно сохранял бесстрастный тон — каким бы чудовищным ни было преступление, он подходил к нему с предельной, холодной рассудительностью. Стоило лишь примешать личные чувства, как объективность тут же пропадала, а сильные перепады настроения могли заставить упустить мельчайшие улики, чего Ци Мин никогда себе не позволял.

Сделав глоток супа, Линь Дун произнес:

— Продолжай.

Он слишком хорошо знал Ци Мин: если бы тот не обнаружил ничего подозрительного, то давно бы уже обедал вместе с Ло Цзянанем.

— В ДНК подозреваемого есть один сомнительный момент. — Сделав короткую паузу, Ци Мин переформулировал мысль: — Точнее говоря, речь идет об определенном симптоме... Три образца были взяты с интимных мест и одежды жертвы, причем один из них соскоблили с внутренней поверхности бедра погибшей. Ультрафиолетовое излучение выявило наличие семенных пятен, но, судя по электронно-микроскопическим снимкам мазков, сперматозоидов в том образце не оказалось.

Немного подумав, Линь Дун спросил:

— Выходит, этот преступник страдает азооспермией?

— Можно рассмотреть и такой вариант. — Согласившись на словах, Ци Мин тем не менее не кивнул. — Есть и другая вероятность: подозреваемый еще очень молод. Хотя все мужские функции у него уже сформировались, половое созревание еще не завершилось. Когда я помогал ФБР расследовать дела в Америке, мне уже доводилось сталкиваться с подобным случаем: одиннадцатилетний мальчик изнасиловал свою десятилетнюю двоюродную сестру, и в образцах обнаружились лишь ничтожно малые следы незрелого генетического материала.

— Я читал об этом деле.

Голос, донесшийся из угла кабинета, заставил Линь Дуна и Ци Мин одновременно вздрогнуть и обернуться. Они увидели, как Ян Кэлинь выглянул из-за монитора и с бесстрастным выражением лица посмотрел на них.

— Я думал, ты ушел обедать, — выдохнул Линь Дун.

— Я не голоден, капитан Линь. Кстати, преподаватель Ци, будет время — расскажите мне поподробнее про то дело ФБР, я в интернете видел только в общих чертах.

Ян Кэлинь ничуть не смутился тем, что напугал их обоих до полусмерти — в конце концов, подобное случалось сплошь и рядом, он уже привык, да и остальные члены отдела тоже. Хоть он и не любил болтать попусту и сторонился общения, к новым и захватывающим делам он неизменно проявлял живой интерес и был не прочь почерпнуть что-нибудь новенькое. Иначе зачем бы ему сдаваться в государственные служащие и идти в полицию? С его-то навыками в любой крупной IT-компании ему бы с ходу положили миллионную зарплату.

К слову, когда Тан Чжэсюэ впервые увидел результаты письменного экзамена Ян Кэлиня на госслужбу, он даже заподозрил паренька во взломе системы и подделке баллов — тот занял первое место по всей провинции.

— Будет время, заходи ко мне в кабинет, я тебе расскажу.

Обменявшись с Линь Дуном растерянными взглядами, Ци Мин глубоко вздохнул. С подобным он сталкивался впервые и действительно изрядно испугался, а когда пришел в себя и снова глянул на еду в контейнере, аппетит пропал начисто. Он уже слышал, что в Отделе нераскрытых дел числится гениальный хамелеоноподобный программист, но во время прошлых визитов так его и не встретил; теперь же подумалось, что дело было вовсе не в отсутствии сотрудника — просто он изначально не заметил, что в самом углу притаился живой человек.

— Спасибо.

Поблагодарив, угол кабинета вновь погрузился в тишину, и три монитора надежно скрыли Ян Кэлиня от посторонних глаз.

Бросив беспомощный взгляд, Линь Дун продолжил обсуждать с Ци Мин вопросы, касающиеся образцов ДНК подозреваемого. Технологии ДНК-анализа на момент совершения преступления еще не были до конца совершенны, а экспертам не хватало опыта — они сталкивались со многими вещами впервые, так что неизбежно допускали упущения. Так что его собственная интуиция, подсказавшая при чтении материалов о неверном направлении расследования, его не подвела: если гипотеза Ци Мин верна, то вычислить преступника тогда было бы попросту невозможно — никто и не подумал бы подозревать в случившемся несовершеннолетнего, тем более столь юного.

http://bllate.org/book/26954/3246995