× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Forensic Investigator 4: Cold Case Cipher / Судмедэксперт: Код нераскрытых дел: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человеческая натура сложна, ее не проанализировать с помощью набора программного кода. Хотя детекторы лжи существуют, их результаты не могут служить доказательствами в суде, они лишь помогают следствию составить картину происходящего. В суде же важны лишь признательные показания, данные подозреваемым слово за словом.

Показания — критически важная вещь, порой одна фраза решает, жить человеку или умереть. Когда он только начинал работать в уголовном розыске вместе с «стариком» Таном, был один случай. Научный сотрудник сельхозколледжа, которого коллега постоянно подставлял на работе, пришел выяснить отношения. Вспыхнула ссора, и он в порыве ярости убил обидчика. Улики были неопровержимы, смертный приговор — дело решенное. Во время допроса Тан Куй, проанализировав следы крови в гостиной, спросил, зачем убийца после преступления ходил по комнате. Тот ответил, что, осознав совершенное чудовищное злодеяние, хотел позвонить в полицию и сдаться, но, услышав голос диспетчера, струсил, повесил трубку и в панике сбежал.

Тан Куй немедленно приказал Линь Дуну изъять записи диспетчерской службы, и выяснилось, что с телефона подозреваемого действительно совершался звонок в полицию после убийства. Судья, приняв во внимание явку с повинной, на первом слушании вынес приговор — смертная казнь с отсрочкой, а после апелляции изменил его на пожизненное заключение. Тот человек до сих пор отбывает срок, он обучает сокамерников методам агрономии, помогая им после выхода на свободу иметь полезную профессию и не возвращаться на преступный путь. Сам он тоже получил сокращение срока за примерное поведение и пользу, принесенную обществу.

Казалось бы, за убийство нужно платить жизнью. Однако не все преступники — злодеи по своей сути. Смысл закона не в том, чтобы просто лишить человека шанса на исправление, а в том, чтобы вершить справедливый суд. Если бы тот коллега не довел исследователя до ручки своими подлыми выходками, тот никогда не совершил бы столь тяжкого греха. Конечно, у всего есть две стороны: далеко не каждый убийца заслуживает снисхождения, и для большинства финал один — расплата жизнью.

Жалеют ли они о содеянном? Жалеют. Боятся ли? Боятся. Перед казнью многие превращаются в жалкое подобие человека, рыдают, несут бред, а то и справляют нужду под себя. Так зачем было убивать? Помутнение рассудка или потеря контроля? Нет, Линь Дун никогда не верил в подобные оправдания. Эти люди до последнего надеются на удачу, а некоторые после ареста еще и спрашивают полицейских: Как вы узнали, что это я?

Ответ прост: закон суров, но справедлив, и от возмездия не уйти.

Погрузившись в раздумья над заметками, Линь Дун почувствовал, что у него обострился синдром сухого глаза. Последствия той катастрофы — это не только кошмары, от которых не сбежать, и поседевшие в одну ночь волосы, но и болезнь глаз, заставляющая плакать кровавыми слезами, когда никто не видит. Он отложил блокнот, выдвинул ящик стола и достал капли. Только собрался снять очки, чтобы закапать глаза, как заметил, что Тан Чжэсюэ, сидевший напротив, пристально смотрит на блокнот, словно его душа улетела куда-то далеко.

Точно, это же дневник его отца.

Линь Дун беззвучно вздохнул, махнул рукой, бросая капли Тан Чжэсюэ, и насильно вырвал его из воспоминаний: Помоги, закапай мне глаза.

Стоило старшему проявить такую слабость, как со всех сторон на них устремились взгляды. Линь Дун сделал вид, что ничего не заметил — по крайней мере, в этот момент его собственное лицо было не так важно, как чувства любимого человека.

Если он сам не будет баловать своего мужчину, то кто будет?

* * *

Первый утренний луч солнца пробился сквозь жалюзи и упал на погоны, равномерно вздымающиеся в такт дыханию, очерчивая холодный блеск справедливости. Перед локтями, на которые опиралось лицо, беззвучно сменялись цифры на электронных часах. Свет, меняя угол, мягко скользил по четкой линии подбородка, словно боясь потревожить того, кто только что погрузился в легкий сон.

В тишине комнаты раздались осторожные шаги, и вскоре на плечи спящего легла темно-синяя куртка. Шаги удалились, а примерно через полчаса вернулись вновь. Рядом с электронными часами появилась миска с еще дышащей жаром кашей с креветками и яйцом. Тан Чжэсюэ склонился и нежно поцеловал прядь волос, спадающую на густые ресницы Линь Дуна, как вдруг за окном послышалось хлопанье крыльев. Он выпрямил спину и приложил указательный палец к губам, призывая к тишине прыгающих за окном птичек.

Замкомандира, записи о зачислении...

Юэ Линь, войдя в комнату, уже открыл было рот, но тут же осекся под взглядом Тан Чжэсюэ, который боялся разбудить Линь Дуна даже птичьим щебетом. Он тут же перешел на шепот: Все готово.

Я знаю, руководитель группы прислал мне сообщение.

Тан Чжэсюэ махнул рукой, предлагая выйти из комнаты, чтобы поговорить. Затем он снова взглянул на Линь Дуна: тот уже сменил положение головы — очевидно, они все же его разбудили. Хотя качество сна Линь Дуна стало намного лучше и ему больше не приходилось доводить себя до полного изнеможения, чтобы хоть немного поспать, сон его оставался чутким, и даже крик птицы мог его потревожить. Прошлой ночью Юэ Линь задержался допоздна, оформляя документы, а Линь Дун не стал отсиживаться в стороне и тоже проработал половину ночи, приказав Тан Чжэсюэ идти домой присматривать за кошкой и собакой.

По словам самого Линь Дуна, авторитет — это то, что приходит естественным образом, когда подчиненные начинают искренне тебя уважать. Если только отдавать приказы, не разделяя с людьми горести и радости, кто станет тебя слушать? В семейной жизни действовал тот же принцип: когда страсть утихает, а жизненные неурядицы накапливаются, превратится ли быт в сплошной хаос или останется приятным — зависит от того, умеют ли супруги по-настоящему ценить вклад друг друга.

Если бы не ограничения закона о браке, Тан Чжэсюэ считал бы, что они с Линь Дуном могли бы стать образцовой парой в городском управлении. Были редкие разногласия, но они никогда не ссорились, тем более не устраивали холодную войну. Такое, как у Ло Цзянаня, который постоянно доводит Ци Мина до белого каления, а то и до кровавой рвоты, и при ссорах превращает кабинет в спальню, в их доме было абсолютно невозможно. Любые вопросы решались путем обсуждения. Например, когда Тан Чжэсюэ хотел продать квартиру и купить другую, с террасой, чтобы было удобнее кошке и собаке, Линь Дун отклонил предложение с аргументом: А кто будет следить за ремонтом? У нас есть на это свободное время? Тан Чжэсюэ предложил поручить это дело своей матери, Линь Цзинвэнь, все равно она на пенсии, но Линь Дун отрезал: Это наш дом, и он не должен выглядеть так, как хочется твоей маме.

Вспомнив характер матери, Тан Чжэсюэ понял, что Линь Дун прав. С тех пор как она вышла замуж за его отца, Линь Цзинвэнь фактически была предоставлена сама себе и в одиночку взвалила на плечи весь дом. Ее независимости и самоуверенности не было предела, а ее мнение всегда было важнее всего на свете. Даже если бы он попросил ее следовать дизайнерскому проекту в точности, материалы и узоры на плитке она наверняка заменила бы по своему вкусу.

http://bllate.org/book/26954/3247000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Forensic Investigator 4: Cold Case Cipher / Судмедэксперт: Код нераскрытых дел / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу