Готовый перевод Rebirth: Not to Be Messed With / Вторая жизнь: Не смей меня обижать: Глава 11

Линь Лэ подошел к писсуару, взялся за резинку пижамных штанов, собираясь их стянуть, но Оу Цихан уже стоял за его спиной — его руки легли на штаны, помогая опустить их:

— Давай, писий.

Как бы Линь Лэ ни старался притворяться ребенком, позволить кому-то смотреть на то, как он справляет малую нужду, он не мог:

— Я сам пописаю, ладно? Не смотри, пожалуйста.

— Я и не смотрю. Как закончишь, я тебе смою.

— Я и сам дотянусь.

Оу Цихан пропустил его слова мимо ушей и просто принялся свистеть.

Видя, как тот присел рядом и во все глаза уставился на его птичку, Линь Лэ действительно почувствовал, как его старое лицо заливается краской. На душе было так тяжко: превратиться из взрослого в ребенка — это поистине суровое испытание.

Зажмурившись и сгорая от стыда, он закончил свои дела, натянул штаны и уже протянул руку к смыву, как Оу Цихан перехватил его запястье:

— Не нажимай, погоди, я тоже схожу, смоем вместе.

И тут же добавил:

— Экономия воды.

У Линь Лэ не было ни малейшего желания наблюдать, как тот справляет нужду, и он хотел, помыв руки, сразу вернуться в комнату, но раз уж этот пацан составил ему компанию в туалете, сбегать в одиночку было как-то некрасиво… Товарищество по туалету поймут любые одноклассники.

Оу Цихан смыл воду, помыл руки, взял Сяо Лэ за руку и вернулся в комнату. Дождавшись, пока Сяо Лэ забравется под одеяло, он подоткнул края:

— Спи.

— Угу.

— Спокойной ночи, малыш.

— Спокойной ночи.

— Тебе положено говорить: спокойной ночи, братец.

— …Спокойной ночи, братец.

— Какой же ты послушный малыш.

Оу Цихан чмокнул его в щеку.

— Завтра возьму тебя погулять.

Линь Лэ заинтересовался — от взрослых он ничего подобного не слышал:

— Куда?

— Во двор.

— …Разве двор — это пойти погулять! Ну ладно, пожалуй, тоже считается. По сравнению с четырьмя стенами выйти во двор и правда значит выйти на прогулку.

Проснувшись на следующий день и позавтракав, Оу Цихан в самом воодушевленном настроении потащил Линь Сяолэ на улицу, и Линь Лэ наконец-то понял, куда именно его привели.

Это была сцена из маленького театрика.

Сяо Лэ: Братец, ты собрался вытащить меня в свет, чтобы похвастаться?

Цихан: Заткнись.

Сяо Лэ: Но разве мне не положено сначала округлиться и отъесться?

Цихан: Откормлю — и запру дома, никуда не пущу.

Сяо Лэ: Есть в этом что-то от тюремного заключения…

Цихан: А Сяо Лэ у нас во всем разбирается.

Утром давали мини-вонтоны с креветочным фаршем. Креветки изрубили в нежнейшее пюре — упругие и невероятно свежие, Линь Лэ ел их с таким удовольствием, что ему все было мало. Но порция оказалась строго ограничена: родители и братец вразумляли его, мол, нельзя наедаться за завтраком до отвала, иначе в обед не станешь нормально кушать. Тетя Ли тоже утешала, что налепила их немало и вечером их можно будет сварить на поздний перекус, хотя, конечно, тоже в меру…

Это просто невыносимо: вкусная еда есть, но ее выдают по счету. Нет ничего горше.

Даже когда Оу Цихан закончил кормить Линь Лэ вонтонами, тот продолжал неотрывно пялиться на его тарелку и, пользуясь тем, что Е Инь и Оу Цзэ не смотрят, бесстыдно надул губки, умильно глядя на Оу Цихана.

Оу Цихан не выдержал такого выражения лица и переложил из своей тарелки два вонтона ему. Линь Лэ сразу повеселел, решив, что иногда потерять стыд — тоже неплохая идея.

Поев чуть больше нормы, Линь Лэ чувствовал, что животик натянулся барабаном, когда его подхватили на руки. Его переодели в новую одежду — костюмчик с мультяшным маленьким динозавриком: на капюшоне красовались динозаврские глазки и мягкие гребни-шипы, такие же были нашиты и на карманах штанов. Линь Лэ повертелся перед зеркалом: хм, жаль только, что сам он недостаточно пухленький.

— Спасибо, — сказал он Е Инь.

Та чмокнула его в щеку:

— А ну-ка, Сяо Лэ, скажи красиво.

Линь Лэ с лукавой улыбкой угодил ей:

— Спасибо, мама.

— Какой послушный!

Оу Цихан тоже принарядился, но смотрелся рядом с Линь Лэ немного комично. Маленький принц был одет в джинсовый комбинезон и светло-голубую рубашку в клетку — до чего же щегольски выглядел!

Мысленно представив себе картину, как Оу Цихан выгуливает его в таком виде, Линь Лэ никак не мог отделаться от мысли, что они совершенно не сочетаются. Красавчик, раз уж ты не захотел одеться со мной одинаково, надел бы хоть спортивный костюм. Разве в твоем возрасте наряжаться так не кажется… излишне показушным?

С момента перерождения его внутренние жалобы не прекращались ни на минуту. А что поделать?

Нынешняя реальность отличалась от прежней жизни как небо от земли. Сейчас он пятилетний малыш, который совершенно не способен сорваться с места, расправить плечи и зажить самостоятельно. К тому же в раннем детстве он был обделен семейным теплом, и пусть сейчас все воспринималось шиворот-навыворот, это все равно можно было назвать подарком судьбы.

Приняв лекарство и выслушав бесчисленные наставления Е Инь, Оу Цихан за руку вывел Линь Лэ на улицу. Шел он неторопливо. Линь Лэ озирался по сторонам — здесь и правда было очень красиво. По дороге маленький принц просвещал его: это дерево восковницы, это помело, вон там магнолии и бамбуковая роща, а еще повсюду камелии, пруды с маленькими рыбками, и в воде цветет бесчисленное множество водяных лилий.

Вскоре оба добрались до спортивной зоны жилого комплекса. Раньше Линь Лэ видел лишь те открытые площадки с уличными тренажерами для всех желающих, куда мог подойти любой и заниматься на чем горазд. Сам он со спортинвентарем совладать не мог и каждый раз, проходя мимо, лишь вздыхал с завистью. Но здесь территорию разделили на крытую и открытую части, причем на улице имелся специальный детский уголок с упругим резиновым покрытием на земле, где стояли горки, лошадки-качалки, низкие турники и еще куча всяких штуковин, названий которых Линь Лэ даже не знал.

Оу Цихан крепко держал его за руку и не отпускал уже добрую половину дороги. Линь Лэ заметил, что тот озирается по сторонам, будто кого-то выискивая. Впрочем, играть на всем этом богатстве ему самому не улыбалось, так что он просто тупо стоял рядом с маленьким принцем. Не прошло и минуты, как неподалеку послышались веселые детские голоса — к ним направлялась компания ребят.

Судя по всему, эти дети были ровесниками Оу Цихана. Заметив их, Оу Цихан потянул Линь Лэ к лошадке-качалке:

— Малыш, на какой покатаешься?

Щенок, лягушонок и лошадка — Линь Лэ не хотел ни на ту, ни на другую, ни на третью. Он посмотрел на Оу Цихана:

— Обязательно выбирать?

Те детишки уже увидели Оу Цихана, но сам он сделал вид, будто их не замечает, и был полностью поглощен разговором с Линь Лэ. Однако такую детскую хитрость было не провести мимо глаз Линь Лэ.

— Я покатаюсь на лошадке, — с мученическим видом выбрал он.

Стоило ему определиться, как Оу Цихан заметно расслабился, словно сбросил с плеч тяжелый груз. Он усадил Линь Лэ на лошадку-качалку, и тот, вцепившись ручонками в лошадиные уши и покачиваясь вверх-вниз, изо всех сил старался забыть, что он вообще-то двадцатиоднолетний юноша, а в данный момент — всего лишь пятилетний глупый малыш, ничего не смыслящий в жизни.

— Ого, Оу Цихан, ты что, вздумал прийти сюда поиграть? — подбежал к ним с криком какой-то мальчишка.

http://bllate.org/book/26958/3248147