Готовый перевод Citywide Lockdown: Detective's Case / Детектив: Город под замком: Глава 3

Сюй Цзи на цыпочках прокрался к нему, лег на бок и уставился на профиль Фан Кетана.

Этот человек по-прежнему был до невозможности красив, словно изящная кукла. Сюй Цзи вытянул палец и легонько ткнул Фан Кетана в щеку — кожа оказалась мягкой, невероятно милой.

Раньше друзья говорили, что это он хорошо относится к Фан Кетану, но сам Сюй Цзи считал, что его отношение и в подметки не годится тому, как Фан Кетан относился к нему. Он знал, что в детстве Фан Кетан дрался из-за него, но это было неизбежно: дети в их дворе не любили чужаков, да и наслушались пересудов родителей, которые за спиной поливали грязью его и его мать.

Фан Кетан начал заступаться за него с самого первого дня, так было и в старшей школе. Хотя Фан Кетан никогда не говорил об этом вслух, Сюй Цзи знал: в первый раз Фан Кетан ввязался в драку с той бандой хулиганов только потому, что их главарь пришел к нему и начал распускать сплетни про Сюй Цзи. Тот говорил, что Сюй Цзи каждый день молчит как рыба и выглядит слишком женственно, наверняка вырастет геем, и советовал Фан Кетану держаться от него подальше.

— Почему ты так добр ко мне? — Сюй Цзи снова ткнул его в щеку и прошептал с притворным упреком.

Когда он впервые об этом узнал, то подумал, что Фан Кетан в него влюблен. Позже, повзрослев, он осознал, что Фан Кетан был таким же верным другом для всех, и юношеские мечты так и остались невысказанными.

От этих тычков Фан Кетан что-то невнятно пробормотал во сне и причмокнул губами. Сюй Цзи тут же убрал руку и лег ровно, но не успел он закрыть глаза, как телефон снова завибрировал.

Сюй Цзи на цыпочках быстро вскочил и сбросил вызов. Звонили из отдела, видимо, что-то случилось. Он закрыл дверь спальни, вышел в гостиную и перезвонил. На том конце было шумно, словно собрались все сотрудники.

— Командир Сюй, Кэ Су, которого сегодня взяла вторая группа, много чего наговорил. Начальство приказало немедленно выезжать на задержания группами. Наша первая группа тоже в списке, всем парням уже сообщили.

— Понял. Буду через двадцать минут.

Сюй Цзи вернулся в спальню, достал из шкафа форму, оделся в гостиной. Подумал, что до рассвета должен вернуться, но все же оторвал листок от блокнота, написал на нем «Уехал на задание» и приклеил на дверь.

К тому времени, как он добрался до управления, первая группа была в полном составе. Сюй Цзи просмотрел выданные документы, коротко раздал указания, и после того как люди получили оружие и бронежилеты, они вместе выдвинулись к точкам, закрепленным за первой группой.

Кэ Су хоть и не был главарем этой банды, но имел вес, сдал много полезной информации и раскрыл несколько точек базирования. Сюй Цзи сидел в машине, закрыв глаза, и слушал, как остальные болтают о заложнике, которого сегодня захватил Кэ Су.

В отделе особо тяжких преступлений было две группы. В первой — девять человек под командованием Сюй Цзи, они в основном занимались сложными делами вроде убийств в пределах своего округа или громкими преступлениями, вызывавшими общественный резонанс. Вторая группа состояла из двадцати трех человек во главе с Хэ Дуном; они работали по делам, переданным из управления, которые требовали выезда вооруженных отрядов.

По логике вещей, банда Кэ Су, связанная с наркоторговлей и самодельным оружием, была делом второй группы, но в этот раз охват был слишком велик, а выезд — срочным, поэтому начальнику пришлось временно задействовать и первую группу для пополнения рядов.

В ходе разговора все постепенно переключились на Сюй Цзи. Старший Гао, человек не робкого десятка, подался вперед и спросил:

— Командир Сюй, та девушка из второй группы, Ли Фэй, говорит, что сегодня вечером вы лично приехали на место и забрали заложника?

Сюй Цзи открыл глаза:

— Не забирал, а привез. Это мой знакомый.

— О-о-о! — Старший Гао воодушевился еще больше. — А она еще говорит, что это тот самый эксперт по допросам, которого Учитель Гу порекомендовал в наш первый отдел. Это правда?

Сюй Цзи ответил:

— Какой он эксперт, он только выпустился, просто по специальности пришел помочь управлению. Через три-четыре месяца Учитель Гу вернется, и он займется своими делами.

Старший Гао сел на место, но, увидев любопытные взгляды коллег, почувствовал ответственность и, набравшись храбрости, снова спросил:

— Говорят, он еще и красавец? Насколько красив, красивее нашего командира Сюя?

Изначально это была лишь шутка, чтобы разрядить обстановку, но кто бы мог подумать, что Сюй Цзи, который никогда не шутил, ответит:

— Очень красив.

Теперь коллеги заинтересовались новым сотрудником еще сильнее. Они хотели расспросить что-то еще, но у Сюй Цзи зазвонил телефон — это был Фан Кетан.

Фан Кетан, должно быть, только проснулся, потому что спросил сонным, ленивым голосом:

— Дин-Дин, а ты куда делся?

Сюй Цзи ответил:

— На срочном задании. Спи дальше, завтра вернусь.

— А-а, будь осторожен.

— Хорошо.

Положив трубку, Сюй Цзи проигнорировал любопытные взгляды коллег в машине и начал распределять задачи.

— Гао Вэй и Хун Вэнь, берете на себя авангард, заходите и сразу блокируете лестницу. Чжай Юньпэн, Дай Чжоу, идете со мной вверх. В этом притоне людей, скорее всего, немного, оружия, вероятно, нет, но все равно будьте осторожны.

Хэ Мэн, как единственная девушка в первой группе, осталась в машине для связи.

Добравшись до места, Сюй Цзи посмотрел на часы:

— Девятнадцать минут до часа ночи. Если ровно в час никто не выскользнет по лестнице, вы двое обойдете отель кругом, посмотрите, не прыгает ли кто со второго этажа. Сзади тупик, проверьте, не прячется ли там кто-нибудь.

Гао Вэй и Хун Вэнь хором ответили:

— Есть.

— Хэ Мэн, следи за входом и левым перекрестком. Если что-то заметишь, сразу давай знать в гарнитуру. Выступаем.

————

Фан Кетан проспал до десяти часов. Когда он встал, Сюй Цзи как раз открыл дверь, возвращаясь домой.

На Фан Кетане была безразмерная футболка, едва прикрывавшая бедра, а его длинные ноги, белые и нежные, заставили Сюй Цзи мгновенно забыть об усталости.

— Почему без штанов? Развратничаешь?

— Я только встал, не знаю, где мои штаны.

Фан Кетан потрепал волосы, зевнул и медленно побрел к холодильнику. Сюй Цзи понял, что он задумал, и остановил его:

— В холодильнике нет еды, я принес обед. Иди в мою спальню, возьми любые штаны из шкафа и приходи есть.

— Понял.

Фан Кетан, словно зомби, развернулся и побрел обратно в комнату.

Сюй Цзи вздохнул, вымыл руки и накрыл на стол для этого маленького избалованного ребенка.

Фан Кетан вышел к столу в спортивных штанах Сюй Цзи. Только съев половину, он вспомнил, что сегодня был его первый рабочий день.

— Ой, Дин-Дин, я же опоздал в первый же день! — Фан Кетан посмотрел на половинку булочки в руке, а потом на Сюй Цзи. — Ты тоже опоздал?

— Все нормально, сегодня утром у первой группы выходной, чтобы выспаться. Ты ведь тоже в первой группе.

Сюй Цзи забрал тарелку, чтобы помыть ее, и велел ему переодеться в свою одежду:

— Я постирал твои вещи прошлой ночью, они должны были высохнуть, иди надень. Скоро поедем в общежитие, заберешь остальные вещи.

http://bllate.org/book/26962/3248957