Готовый перевод Citywide Lockdown: Detective's Case / Детектив: Город под замком: Глава 4

— А? — Фан Кетан последовал за ним и спросил: — Я что, буду всё время здесь жить? Я помогу вымыть посуду.

— Не нужно, — Сюй Цзи локтем оттолкнул протянутую руку Фан Кетана и продолжил: — Служебный двор слишком далеко от управления. Моя кровать как раз двуспальная, так что места хватит. Впрочем, если не хочешь тесниться со мной, можешь снять квартиру поблизости.

— Не тесно, вовсе не тесно! — быстро выпалил Фан Кетан. — Бесплатный водитель на дороге не валяется, к тому же мы с тобой не раз спали на одной кровати.

Стоило вымолвить эти слова, как Фан Кетан тут же пожалел об этом. А что, если Диндан не захочет тесниться с ним? А что, если он в один прекрасный день приведет кого-нибудь домой? Поколебавшись, он, хоть и неохотно, но сказал: — Пожалуй, я лучше куплю небольшую квартиру в вашем жилом комплексе и буду жить один.

Сюй Цзи обернулся, не понимая, почему тот вдруг передумал.

— Что такое?

— Да так... У тебя всего одна комната. Если ты вдруг кого-нибудь приведешь, мне совсем негде будет жить.

— Не приведу.

— А? — Фан Кетан тупо уставился на него. — Что не приведешь?

— Никого не приду. Живи здесь, — Сюй Цзи еще не успел переодеть полицейскую форму, а теперь, собираясь вернуться во служебный двор, думал зайти в спальню и переодеться в повседневное.

Фан Кетан последовал за ним, уцепился за дверной косяк, высунул голову и, моргая, спросил: — А если это я захочу кого-нибудь привести?

Услышав это, Сюй Цзи закрыл шкаф и с бесстрастным лицом посмотрел на него. Помолчав какое-то время, он произнес: — Тогда будем спать втроем. Иди переодевайся, твоя одежда на балконе.

После этого Фан Кетан остался стоять за закрытой дверью.

— Непонятно из-за чего злится, просто так ляпнул, да и кого я вообще могу привести? — Фан Кетан пошел на балконе забрать свои вещи и переоделся прямо в гостиной.

К тому времени, когда Сюй Цзи наконец вышел из спальни, Фан Кетан уже устроился на диване и не спеша допивал вторую коробочку йогурта.

— Только что звонили из управления, сказали, что Кэ Су выложил еще много всего. Неплохо, молодой господин Фан, расскажи-ка, как тебе удалось перехитрить похитителя?

Тогда Фан Кетан вовсе не думал уговаривать его чистосердечно во во всем признаться — он просто хотел спасти собственную шкуру. Он вставил новую трубочку в другую пачку молока, сделал глоток и сказал: — Полицейская форма вряд ли заслуживает доверия и признания у таких людей, как он. Вчера я сказал ему, что сам зарабатываю на жизнь, работая на других, а теперь иногда подрабатываю информатором у полиции и получаю деньги за ценные сведения. Изначально он собирался идти против вас до конца, но после моих слов вчера вечером он, вероятно, решил, что этот вариант надежнее и сулит большую выгоду.

Хорошо, на один вопрос он ответил, и Сюй Цзи тут же задал следующий: — А зачем ты пошел в бар сразу после возвращения?

Фан Кетан прикусил трубочку и поднял на него взгляд: — Этот вопрос тоже связан с делом?

— Связан.

Заметив, что Фан Кетан не слишком горит желанием отвечать, Сюй Цзи внезапно кое-что предположил.

— Ли Гэцин звал тебя?

Как только Сюй Цзи это произнес, Фан Кетан разжал зубы, выплюнул трубочку, показал ему большой палец и искренне восхитился: — Не зря ты в уголовном розыске работаешь!

С этими словами он взял телефон и похвастался перед Сюй Цзи: на экране красовалось больше двадцати пропущенных вызовов, а звонивший был подписан как Ублюдок.

— Видишь, какой я молодец? Терпел и не взял ни единого трубку. Он решит, что мне неинтересно, и больше не станет приставать.

Сюй Цзи мгновенно сообразил, кто скрывается под именем Ублюдок, и спросил: — Почему не ответил? Ты же раньше говорил, что он твой хороший друг?

— Зачем отвечать? Мы вчера при встрече расставили все точки над и, хорошо еще, что в черный список не кинул — с какой стати хранить его заботливые расспросы?

Сюй Цзи поманил его пальцем, призывая подойти к двери, обуться и выходить, и попутно язвительно заметил: — Только вернулся, а уже можешь договариваться о выпивке, по-моему, ты вовсе не хочешь с ним расставаться.

— Клянусь небесами! Ты меня очерняешь! Сегодня во второй половине дня я играл в видеоигры в кафе возле полицейского участка, как вдруг он непонятно из какого угла выскочил и заявил, что хочет угостить меня выпивкой. Раз уж угощают — грех отказываться! Мы выпили, и я прямо сказал ему, что он мне не нравится и пусть перестанет преследовать меня. С чего ты взял, что я не хочу с ним расставаться?

— Тогда зачем он названивал? — Сюй Цзи обулся и освободил место, чтобы Фан Кетан мог подойти и переобуться, но тот уже не хотел отвечать на его вопросы.

Они зашли в тупик, и Фан Кетан, обувшись, все же решил пойти на уступки — в конце концов, Сюй Цзи оставался его кормильцем. Он подергал Сюй Цзи за подол рубашки и тихо пробормотал: — Как-никак, он всё-таки довольно долго меня любил. Наверное, услышал, что после его ухода в том баре случилось ЧП, вот и пришел расспросить.

При упоминании Ли Гэцина Сюй Цзи испытывал одно лишь отвращение. Этот парень еще со школы не отличался ничем хорошим — вечно подбивал Фан Кетана на драки и видеоигры. Со временем это неприятное чувство лишь крепло и переросло в открытую неприязнь. Не подумав, Сюй Цзи выпалил: — Какая к черту любовь! Он просто запал на то, что ты красивый, фигуристый и с классной задницей!

Фан Кетан: — …

Сюй Цзи: — …

В ушах Фан Кетана, который до сих пор считал себя натуралом до мозга костей, эти слова прозвучали явно не как комплимент.

Он со злости двинул Сюй Цзи кулаком в плечо, ставя из себя свирепого: — Ты на ком срываешься! Ну выпил я пару рюмок! И в средней школе за мной следил, и в старшей, теперь вот на работу устроился и всё равно командуешь, ты мне кто, папаша?

Сюй Цзи усмехнулся и, не говоря ни слова, открыл дверь и вышел. Фан Кетан, признав свое поражение, поплелся следом.

— Батя, ой, батя, не сердись, я виноват, больше никогда в бары ни ногой! — с этими словами он изобразил жест клятвы с предельно серьезным лицом.

Соседка напротив как раз выходила из лифта и, став свидетелем этой сцены, изумленно ахнула: — Ого, у Сяо Сюя уже сын появился, какой красавец!

Не успел Сюй Цзи ничего объяснить, как женщина скрылась за своей дверью.

— …Пошли, — процедил Сюй Цзи.

Когда Сюй Цзи привел Фан Кетана в главный офис первого отдела, Сяо Ли из второго отдела как раз с жаром рассказывал зевакам из первого отдела о том, как вчера Сюй Цзи забирал Фан Кетана.

— …И тогда капитан Сюй резко бросился вперед! А! Мое сокровище! Ты не ранен? Я всё-таки опоздал! У-у-у-у… — причитая, Сяо Ли вдруг заметил, что все вокруг перестали смеяться. Озадаченно застыв, он медленно обернулся и увидел стоящих позади Сюй Цзи и вчерашнего красивого паренька, которые не сводили с него глаз.

Сяо Ли: Ха-ха, лучше бы я умер.

Сяо Ли судорожно попытался исправить положение: — Ка-ка-капитан Сюй, вы обедали? Ха-ха-ха, у меня тут как раз семечки есть… Вообще-то я по делу пришел.

http://bllate.org/book/26962/3248958