Готовый перевод Citywide Lockdown: Detective's Case / Детектив: Город под замком: Глава 5

Он глубоко вздохнул, стараясь унять волнение, и произнес:

— Капитан Хэ сейчас на втором допросе Кэ Су, попросил меня позвать вашего новенького, учителя Фана, помочь. А раз вас на месте не оказалось, я тут немного задержался, чтобы поболтать.

Фан Кетан слегка смущенно почесал затылок и спросил Сюй Цзи:

— Учитель Фан — это я?

— Да, — ответил Сюй Цзи.

Фан Кетан улыбнулся Сяо Ли:

— Зови меня просто Сяо Фан. Пойдем.

Сяо Ли еще раз взглянул на Сюй Цзи и, дождавшись его кивка, увел Фан Кетана. Проигнорировав любопытные взгляды коллег, Сюй Цзи прошел прямиком в свой кабинет.

Хэ Мэн, которую как раз отправили печатать документы, когда пришел Сяо Ли, ворвалась в отдел, горевшая желанием узнать подробности, но обнаружила, что все самое интересное уже пропущено. Она хлопнула по столу Старшего Гао:

— Скорее, рассказывай! Что только что наболтал наш фронтовой репортер?

Пересказать невнятные выкрики и жестикуляцию Сяо Ли было делом невозможным, поэтому Старший Гао, сохраняя невозмутимость, подвел итог и сделал вывод:

— Все слова Сяо Ли указывают на один факт: вчера вечером Сюй Цзи принял звонок именно от этого новенького красавчика.

— !!! Я сейчас задохнусь! Насколько он красив? — воскликнула Хэ Мэн.

Дай Чжоу дал свою оценку:

— Уровень дебюта в шоу-бизнесе. Белая рубашка, джинсы, кожа светлая и нежная, а еще челка, как у всех этих юных айдолов — ну совсем не вписывается в наше войско с бритыми головами.

Хэ Мэн глубоко вздохнула:

— Ничего себе, наш капитан Сюй решил завести интрижку с молоденьким?

Старший Гао добавил:

— Сказать по правде, похоже на то.

Тук-тук.

Сюй Цзи вышел из кабинета, постучал по косяку, привлекая внимание:

— Хватит болтать. Есть дело, хватайте снаряжение и на выезд.

***

Приют «Синее небо».

Шао Гу провел предварительный осмотр тела и доложил Сюй Цзи у входа:

— Поперечная рана на голове, удар тупым предметом. Глубокая, но не смертельная, вероятно, осталась во время борьбы. Но вот удар в грудь — это уже смертельное ранение. Странно, что, кроме этих двух повреждений, на теле нет никаких других следов или ссадин.

Сюй Цзи кивнул и еще раз прошелся по комнате. Увидев, что Хэ Мэн и остальные все еще заняты сбором улик, он вышел наружу.

В полицию позвонила кухарка из приюта. Она как раз закончила давать показания и отправила учителей увести детей обратно в комнаты.

— Когда именно вы обнаружили тело? — Сюй Цзи включил диктофон, чтобы прояснить детали у госпожи Лю.

Госпожа Лю, которая только что плакала, ответила сдавленным голосом:

— Буквально за пару минут до звонка в полицию. Я зашла в комнату, испугалась, выбежала, отдышалась немного и сразу позвонила.

Гао Вэй вышел из помещения охраны:

— Капитан Сюй, камеры наблюдения в приюте не работают. Похоже, сломались еще полгода назад.

Сюй Цзи кивнул и снова обратился к госпоже Лю:

— Кто сегодня приходил в приют?

Госпожа Лю призадумалась. Все было как обычно, ничего особенного — привозили продукты, приходили люди, желающие усыновить детей. Однако утром была группа волонтеров, которые играли с ребятами:

— Все как всегда, только вот волонтеры заглядывали, из университета Хэнцзян.

— Кто-нибудь видел, кто заходил в эту комнату?

Госпожа Лю покачала головой:

— Я не видела. Учителя в это время были заняты обедом детей, их тоже не было во дворе.

Хэ Мэн и Дай Чжоу закончили сбор улик, Шао Гу погрузил тело в машину. Взяв номера телефонов ответственных лиц приюта, они вернулись в участок.

Поездка заняла чуть больше двух часов. Вернувшись на второй этаж, Сюй Цзи обнаружил, что в большом офисе первой команды пусто — лишь Чжай Юньпэн, не ездивший на вызов, сидел на своем месте.

Остальные разошлись по своим столам, готовя собранные улики к совещанию. Сюй Цзи, сделав круг по кабинету, не выдержал и постучал по перегородке у стола Чжай Юньпэна:

— А где Фан Кетан? Он что, все это время был на допросе и не возвращался?

— Сяо Ли только что его привел, но увидел, что вы все на выезде, и увел его обратно во второй отдел болтать.

Услышав это, Хэ Мэн с грохотом хлопнула по столу:

— Что за непорядок! Сейчас же приведу красавца обратно! — Сказав это, она сорвалась с места, боясь, что Сюй Цзи ее остановит.

Сюй Цзи пробормотал:

— …Чего это она сегодня такая активная?

Старший Гао, проходя мимо с кружкой горячей воды, заметил:

— Она единственная, кто еще не видел нового коллегу, вот и любопытствует.

Эффективность Хэ Мэн оказалась феноменальной: на то, чтобы сбегать за Фан Кетаном и вернуть его, ушло меньше трех минут.

Раньше Учитель Гу делил кабинет с Сюй Цзи, теперь же за этим столом предстояло сидеть Фан Кетану.

— Учитель Фан, какой вы красивый! Я Хэ Мэн, можешь звать меня сестренка Мэн-Мэн, — она протянула руку, пытаясь пожать его руку.

Фан Кетан улыбнулся, ответил на рукопожатие и сказал:

— Думаю, я старше вас, мне уже двадцать шесть.

— Мне тоже двадцать шесть! Но вы совсем не выглядите на этот возраст. Такой нежный, будто вам восемнадцать! — Хэ Мэн схватила Фан Кетана за руку и принялась трясти, не желая отпускать.

Сюй Цзи не выдержал, молча подошел, взял Фан Кетана за руку и завел в кабинет.

Хэ Мэн проводила их взглядом и искренне заметила:

— Черт возьми, как же они смотрятся вместе.

Спустя некоторое время из комнаты судмедэкспертизы вышел Шао Гу. Дверь в кабинет Сюй Цзи была открыта, он постучал:

— Капитан Сюй, есть результаты, можно начинать совещание.

— Хорошо. — Сюй Цзи собрал распечатанные фотографии и документы, поманив Фан Кетана рукой: — Идем.

— А, — отозвался Фан Кетан, — а что за совещание?

— У нас было дело на выезде, проведем предварительный анализ. Просто слушай, если что-то будет непонятно — потом объясню.

Когда они вышли, Хэ Мэн снова подбежала к ним:

— Учитель Фан, я провожу вас до зала совещаний!

Сюй Цзи обернулся и посмотрел на нее:

— До зала два шага, я иду впереди и веду его, тебе-то что здесь делать?

Хэ Мэн вытянулась по струнке и отсалютовала:

— Есть, капитан! — после чего сделала шаг назад.

Фан Кетан обернулся, вежливо улыбнулся ей и поспешил за Сюй Цзи.

Хэ Мэн прошептала:

— Какая собственническая натура, ох уж эти чувства…

Старший Гао, проходя мимо, спросил:

— С чего ты взяла про собственничество? Разве он не отчитывал тебя?

— Ты ничего не понимаешь!

http://bllate.org/book/26962/3248959