Готовый перевод The Phantom Mirror Infinite / Зазеркалье: Бесконечный кошмар: Глава 4

— Исчезли, — произнес Си Лэ. — Следуем за ними.

— Тебе страшно? — снова спросила Сюй Сяоюань, словно только болтовня могла помочь ей хоть немного успокоиться.

Си Лэ ответил:

— У меня очень маленькое сердце.

Сюй Сяоюань не знала, верить ему или нет.

Хотя она видела его всего один раз, они были людьми из одного места, а значит, естественным образом вызывали больше доверия, чем незнакомцы, которых она видела впервые.

Си Лэ посмотрел на удаляющуюся спину Лу Дунхая. Тот явно был знаком с несколькими людьми вокруг него, и, если выражаться строго, их вполне можно было назвать товарищами по команде.

В этом мире упрямый студент, скандальная домохозяйка… да и он сам вполне могли оказаться самыми слабыми.

— Наконец-то пришли.

Пройдя довольно длинный путь, они увидели перед собой деревню.

Тесно прижавшиеся друг к другу дома выглядели ветхими и бедными; в глаза бросались стены из желтой глины и крыши, крытые соломой, что придавало деревне особую, зловещую тишину посреди просторных гор.

Маленький ручей пересекал деревню перед самыми ее воротами и уходил вдаль, впадая в лесок на окраине, где и терялся из виду.

Деревня казалась донельзя запущенной — она была отсталее всех деревушек, что им доводилось видеть раньше. К тому же, находясь так близко, они не слышали даже кукареканья петухов; впрочем, возможно, птиц здесь вовсе не держали.

— Нам что, входить туда?

— И зачем заходить в такую дыру?

Толпа нерешительно замялась у деревенского входа, никто не решался сделать первый шаг.

Лу Дунхай посмотрел на небольшой мостик у въезда, глубоко вздохнул и мрачно произнес:

— Только войдя туда, мы сможем покинуть Мир Зеркал, так что войти придется.

Остальные, словно ухватившись за спасательный круг, тут же принялись расспрашивать:

— Мы еще можем выбраться? Как покинуть это проклятое место?

— Почему вы так хорошо знаете, как здесь все устроено?

— Да уж, что вообще происходит?

Лу Дунхай ничего не ответил и бросил взгляд на мужчину в рубашке.

— Я объясню, — подал голос мужчина в рубашке. — Меня зовут Юй Мин. Где мы находимся, объяснять, пожалуй, не нужно — это мир внутри зеркала, так что нам просто нужно выжить здесь, чтобы выбраться. Еще вопросы есть?

Си Лэ сказал:

— Все ведь не так просто, да?

Юй Мин взглянул на него. Он уже обратил внимание на этого симпатичного юношу раньше, но тот держался крайне молчаливо, и Юй Мин никак не ожидал, что именно он задаст вопрос первым.

Он приподнял бровь и ответил:

— Если умереть здесь, в реальности ты умрешь точно так же. Разве вы не смотрели новости? Кроме того, спустя какое-то время после выхода сюда попадаешь снова.

Си Лэ вдруг вспомнил слова старика из их жилого комплекса — неужели те случаи тоже были связаны с зеркалами?

Все тут же зашумели, заговорив наперебой.

— Получается, мы проведем здесь всю жизнь?

— Что значит «попадаем снова», зачем возвращаться?

— И как тогда выбраться отсюда навсегда, чтобы больше никогда не возвращаться?

— Я здесь уже во второй раз, — горько усмехнулся Юй Мин. — А что до того, как уйти навсегда — спрашиваете меня, я и сам не знаю. Может быть, кому-то из предшественников и удавалось уйти, а может, и нет.

Что за кошмар.

После этого никто больше ничего не спрашивал. Многие были близки к слезам, а студент со злости пнул камень под ногой, и тот со стуком улетел в ручей.

Юй Мин и остальные уже привыкли к подобной реакции новичков.

По сравнению с ними Сюй Сяоюань, чье лицо побелело от страха, и выглядевший очень спокойным Си Лэ меньше всего походили на новичков.

Из-за этой задержки небо уже начало темнеть, и деревня казалась жутким чудовищем, поджидающим их, чтобы проглотить целиком.

То ли из-за того, что Юй Мин только что вслух заговорил о смерти, но все вокруг вдруг почувствовали, насколько опасной стала эта деревня.

Студент, замыкавший шествие, с опаской огляделся по сторонам и сглотнул слюну:

— В этой деревне вообще есть… люди?

Изначально он хотел сказать «живые люди», но в последний момент почувствовав неладное, изменил слово.

— Должны быть, — предположил Лу Дунхай.

На самом деле он и сам не был до конца уверен, ведь в прошлый раз он попал вовсе не в такую горную деревушку, а в развитый мегаполис.

Си Лэ повернулся к Лу Дунхаю:

— Ты так и не сказал, как именно здесь выжить.

— Ты первый новичок, который задает этот вопрос по сей день, — удивился Лу Дунхай. — Опасности каждый раз разные, все зависит от твоего собственного выбора.

Сказал — как ничего не сказал, подумал про себя Си Лэ.

Подавив бесчисленные вопросы, люди перешли через мостик и наконец остановились перед ближайшим глинобитным домом, застыв в оцепенении.

Перед дверью кто-то стоял.

Лишь войдя в деревню, можно было ощутить всю ее запущенность и отсталость: возле домов были свалены сельхозорудия, на дверях каждой семьи красовались парные надписи, а под карнизами висели фонари.

Этот человек совершенно не вписывался в окружающую обстановку: он был очень красив, с отчетливыми чертами лица и холодными линиями профиля, и уже одно то, как он там стоял, выдавало в нем выдающиеся манеры.

Он стоял под навесом крыши, задрав голову и разглядывая поблекший фонарь.

Услышав позади топот множества ног, мужчина обернулся, сделал шаг назад и перестал смотреть на старый фонарь.

Все дружно уставились на Лу Дунхая: откуда здесь кто-то еще, это живой человек?

— Это человек, я его знаю, не переживайте, — пояснил Лу Дунхай. — Его фамилия Инь, зовут Инь Байхэ, судя по всему, он прибыл сюда раньше нас.

Все сразу же с облегчением выдохнули.

Юй Мин первым шагнул вперед и постучал в дверь.

Остальные, не отрывая глаз, замерли в нескольких шагах, продолжая переговариваться.

— Интересно, кто этот господин Инь?

— Наверное, тоже оказался здесь, как и мы. Но раз такой красавец тоже должен находиться в этом месте, мне почему-то стало намного спокойнее.

Сама тема разговора помогла рассеять немалую часть напряжения.

— Вы только посмотрите на эти парные надписи: они же обычно красные, почему они желтые? Впервые такое вижу. — Кто-то попытался переключить внимание.

— Наверное, выцвели.

— Я видел только белые и красные, откуда вообще берутся желтые?

— Нет, — покачал головой Си Лэ, не сводя глаз с того, что впереди. — Желтые парные надписи вешают потому, что в прошлом году в семье кто-то умер.

— А фиолетовые?

— Годом ранее.

Самое простое объяснение, но у всех почему-то побежали мурашки по коже.

http://bllate.org/book/26963/3249060