Готовый перевод The Dog's Inheritance / Наследство, оставленное влюбленным дураком: Вторая сестра злодея: Глава 10

— Ой.

Он-то уже приготовился к бесконечным расспросам, и разве не должен был этот парень приставать к нему еще сильнее, особенно после выпивки? Но не ожидав, что собеседник так легко примет ответ, он даже возмутился:

— И всё?

— Вполне нормально, по крайней мере для тебя, — ответил Линь Юйань.

— Что это значит? Хочешь сказать, у меня скверный характер?

— Ну, вообще-то он и правда скверный...

Вэнь Ичжоу насупился:

— Че...

Но Линь Юйань уже продолжал:

— Зато ты наверняка хотел провести выходные вдвоем с Хэ Цяном. После того как он основал компанию, у него и так оставалось мало личного времени, он вечно перерабатывал по вечерам и в выходные, да еще постоянно ездил в командировки. Помнится, ты тогда как раз закончил турне. И вот наконец выдался уик-энд, когда свободны оба, а тебе снова приходится развлекать целую толпу народу. Наверняка жутко бесило.

Вэнь Ичжоу медленно опустил стакан и прищурился: хотя дело обстояло не совсем так, этот малый умудрился попасть в самую точку. Не заметив его реакции, Линь Юйань отпил из своего бокана и продолжил:

— К тому же Хэ Цянь любит собирать друзей и вечно созывал нас к вам домой, даже не удосужившись предупредить тебя заранее. Наверняка тебе ужасно хотелось сорваться. К тому же мы порой напивались, валились спать прямо на полу и куролесили до полуночи, так что на следующий день без клининга в дом было не вступить.

— Сам-то знаешь.

Вэнь Ичжоу вдруг подумалось, что в те прошлые моменты вечно находился кто-то, кто молча помогал убирать мусор, поднимал упавшие банки из-под пива или пытался угомонить слишком разгулявшихся друзей до полуночи. Раньше он на это не обращал внимания, но разве этим человеком не был Линь Юйань?

— Наверное, тебе в Хэ Цяне как раз это и нравилось, — произнес Линь Юйань. — Его природное умение общаться... Нет, скорее, эта его социальная энергия. Люди всегда тянутся к тому, чего у них самих нет.

— Что, хочешь сказать, у меня отвратительные навыки общения? — легкомысленно бросил Вэнь Ичжоу. — А ты сегодня смелый.

Линь Юйань запнулся на полуслове, словно только сейчас осознал, что наговорил под воздействием хмеля. Он испуганно поднял глаза — и к его вящему удивлению, Вэнь Ичжоу вовсе не выглядел рассерженным. Напротив, выражение его лица было подчеркнуто равнодушным и отрешенным.

— В общем-то, так и есть. Я прекрасно знаю, что многие считают, будто я и пальцем о палец не хочу ударить ради общения с людьми. Но я-то сам понимаю: дело не в нежелании, а в том, что я просто «не умею». Общаться с людьми так чертовски утомительно, к тому же сколько ни старайся, идеала все равно не достигнешь — чистой воды марна трата сил. То ли дело музыка: стоит потратить чуть больше времени на репетиции, и обязательно будет прогресс. Впрочем, если говорить о том, чтобы сходиться с людьми и нравиться им, у тебя ведь тоже неплохо получается, верно?

Договорив, Вэнь Ичжоу сделал большой глоток, ни о чем не подозревая, и лишь увидев, как собеседник замер с полуоткрытым ртом и круглыми от удивления глазами, сообразил, что только что выдал целую тираду. Словно пытаясь это скрыть, он долил Линь Юйаню остатки из бутылки:

— Пей давай.

— Т-ты... считаешь, что я нравлюсь людям? — простодушно и заикаясь, спросил Линь Юйань.

— Я просто констатирую факт, что у тебя много друзей, — сухо бросил Вэнь Ичжоу. — И вовсе не собираюсь тебя хвалить.

— Ох... ох. — Линь Юйань уткнулся лицом в стакан, а его влажные глаза забегали из стороны в сторону.

Вэнь Ичжоу начал раздражаться:

— Чего смущаешься? Тошно смотреть.

Линь Юйань пропускал его колкости мимо ушей и послушно кивнул:

— Угу.

Вэнь Ичжоу махнул рукой и решил больше обращать на него внимания. Однако атмосфера в комнате казалась Линь Юйаню совершенно иной: за окном постепенно темнело, тусклый свет падал на бесстрастный профиль Вэнь Ичжоу. Сегодня в нем не было привычного глухого отторжения — осталась лишь легкая, едва уловимая холодность, такая же, как в те самые дни прошлых лет.

Но именно эта отрешенность и неземной образ заставляли сердце зудеть от нетерпения, не говоря уже о тех редких моментах, когда, ослабив защиту перед Хэ Цянем, Вэнь Ичжоу демонстрировал почти детскую наивность. Стоило Линь Юйаню хоть раз подглядеть за этим, как он уже не мог остановиться.

Он походил на глупого пса, который втайне завидует чужой косточке в чужой миске, но боится даже показать свою зависть.

Но теперь... хозяина косточки больше нет...

Линь Юйань тут же испугался собственной мысли, а еще страшнее было то, что он осознал: у него встал.

Сердце заколотилось, ладони вспотели. Тревога, стыд, вожделение, досада — сложные эмоции, густые, как ночной мрак, поглотили его в одно мгновение.

Его дыхание стало настолько тяжелым, что даже Вэнь Ичжоу заметил неладное и подозрительно спросил:

— Ты чего?

Этот простой вопрос прозвучал подобно гросу среди ясного неба. Линь Юйань, словно наступили на хвост, с грохотом опустил стакан на стол, издав неприятный хруст тонкого стекла.

— Я... я ничего, я...

Вэнь Ичжоу нахмурился, не понимая, какая муха снова укусила этого парня, но все же старался терпеливо молчать.

Только вот его взгляд ничем не мог помочь в нынешней ситуации. Линь Юйань глубоко опустил голову, и из-за лохматой макушки торчали лишь два алеющих уха.

— Я тут вспомнил, у меня еще дела!

— Чего?

Он мгновенно вскочил, бросился к двери, схватил куртку и, не оборачиваясь, выпалил:

— Я сегодня пойду! Пока!

Не обращая внимания на оставшегося в полном недоумении и закипающего от злости Вэнь Ичжоу, Линь Юйань без остановки помчался домой, крутя педали велосипеда с такой скоростью, словно выжал газ на максимум. Холодный зимний ветер свистел в ушах, непрерывно унося тепло с поверхности кожи, но словно мощный насос раздувал бурю глубоко внутри. Едва зачинив за собой дверь дома, он швырнул рюкзак и осел прямо на пороге. Охваченный сильнейшим самопрезрением и грязным, удушающим стыдом, он прижался спиной к двери и дрожащими руками полез к поясу брюк. Ему казалось, что пол, сотканный из его собственных фантазий, поглощает и опутывает его, заставляя помимо воли срываться вниз и погружаться в пучину.

Вот только когда оргазм схлынул, вместе с ним улетучился и весь горячечный хмельной восторг, оставив после себя лишь бесконечные терзания.

Он наконец все понял.

— Я лучше всех знаю твои человеческие качества, я доверяю тебе и полностью на тебя полагаюсь.

Линь Юйань наконец осознал истинный смысл тех слов, что произнес его внешне доброжелательный, но до одури умный старший товарищ, возложивший на него столь тяжелое и коварное поручение. Тот привязал его к себе доверием, а затем надел на него невидимые оковы.

http://bllate.org/book/26966/3249756