Готовый перевод The Dog's Inheritance / Наследство, оставленное влюбленным дураком: Вторая сестра злодея: Глава 11

Он был похож на глупого сторожевого пса, привязанного к короткой цепи: он не мог ни покинуть двор, ни пройти в спальню хозяина.

Глубокий вдох, всё в порядке, без паники, ничего страшного, просто представь, что это обычные соревнования. Я спокоен... я должен быть спокоен. Линь Юйань битый час занимался самовнушением, сглотнул слюну, наконец настроился должным образом и медленно выудил из кармана ключ.

Войдя внутрь, он обнаружил, что в квартире всё абсолютно так же, как во время его последнего визита. Украдкой окинув всё взглядом из-под бровей и убедившись, что Вэнь Ичжоу нет в гостиной, он сразу почувствовал себя намного спокойнее. То, как он бежал прошлой ночью, выглядело просто жалко, к тому же, вернувшись домой, он, словно какой-нибудь безумный старшеклассник, дважды за вечер потерял голову — один раз в прихожей, а другой в ванной, из-за чего даже засыпал с тяжелым чувством вины. Хотя Вэнь Ичжоу ни о чем не догадывался, кому такое понравится — всего через двадцать часов снова оказаться с ним один на один в замкнутом пространстве.

Сегодня времени было вдоволь, и Линь Юйань с самого утра сходил в супермаркет за свиными ножками, морской капустой, соевыми бобами, а также зеленым луком и тайским перцем для соуса. Бланшируя мясо и сверяясь с рецептом, он мысленно посмеивался над собой: сколько лет он уже тренируется, скоро стукнет тридцать, а он всё такой же бесхребетный. И в то же время, глядя на булькающее в кастрюле мясо, он противоречиво молил про себя: «Умоляю, получись очень вкусным, тогда Вэнь Ичжоу не захочет заказывать еду навынос, и я смогу вечно оставаться никудышным поваром».

Он свалил свиные ножки, гарнир, пряности, лук и имбирь в скороварку, закрутил клапан и включил сильный огонь, пока водяной пар постепенно не окружил его, погруженного в задумчивость. Звук набирающей давление скороварки был очень ритмичным и бодрым, Линь Юйань очнулся от этих звуков, установил таймер и закрыл дверь на кухню.

Впрочем, возня с готовкой, должно быть, всё-таки разбудила хозяина дома. Вэнь Ичжоу вышел из спальни, и прядь волос на его лбу упрямо торчала вверх. На нем была мешковатая футболка, босые ноги, а на лице застыло отрешенное выражение.

— Проснулся? — спроил Линь Юйань. — Я слишком шумел?

Вэнь Ичжоу машинально посмотрел в окно, потом на настенные часы, и в его взгляде мелькнуло легкое недоумение.

— Сегодня я пришел пораньше, — поспешил объяснить Линь Юйань. — У моей команды каникулы, сейчас все отдыхают.

— Отдых — это вот так? — словно сам с собой пробормотал Вэнь Ичжоу.

Линь Юйань расплылся в беззаботной улыбке:

— Хе-хе, всё равно делать особо нечего, после Нового года начнется сезон, будет много забот, и я тебе больше не надоем.

Вэнь Ичжоу неопределенно приподнял брови и поплелся в ванную чистить зубы и умываться. Когда он вышел снова, его вид был уже гораздо бодрее, а та прядь волос промокла — судя по всему, её удалось усмирить.

— Сегодня на обед тушеные свиные ножки с морской капустой, к ним — соус из перца с маслом и уксусом. В такую холодину самое то, верно? Кстати, а ты любишь баранину? — спросил Линь Юйань. — Не поздно ли я спрашиваю? У тебя есть какие-нибудь пищевые ограничения?

Вэнь Ичжоу ничего не ответил на его вопрос, но Линь Юйань особо не расстроился и в прекрасном настроении принялся собирать оставшиеся с прошлых раз чашки.

Этот парень проводит в его доме добрую половину своего свободного времени, неужели ему не кажется это обременительным или скучным? Вэнь Ичжоу не удержался от любопытства и спросил:

— Чем ты вообще занимаешься в свободное время?

Линь Юйань ошеломленно обернулся:

— А? Я?

Вэнь Ичжоу вдруг заинтересовался им! Он просто не мог в это поверить, ведь за все те годы, что они были знакомы, тот никогда сам не спрашивал о нем и его жизни.

— Играю в мяч, бегаю, — честно ответил он.

По выражению лица Вэнь Ичжоу сразу понял, что тот всё понял не так, но исправлять ошибку ему было лень:

— Нет, а есть ли у тебя хобби, не связанные со спортом?

— Если не связанные со спортом... Наверное, читаю книги, — ответил Линь Юйань.

— Тебе нравится читать? — удивился Вэнь Ичжоу.

Линь Юйань кивнул:

— Да не сказать чтобы сильно нравилось, в основном это профессиональная литература по реабилитации. Еще кое-что по психологии. Некоторые зарубежные статьи, если они совсем свежие и их еще не успели перевести, читать страшновато и медленно получается.

Вэнь Ичжоу только вздохнул:

— Разве это не всё равно связано со спортом?

— Ой, и правда, — Линь Юйань почесал щеку. — Если бы не требования профессии, я бы ни за что не усидел на месте. Дай подумать... Когда выпадают каникулы, мне хочется отправиться в пеший поход или в горы. Если никто не составит компанию, иду один, так даже быстрее получается. А когда я в городе, хожу на скалодром или катаюсь на велосипеде. Других... других увлечений у меня, пожалуй, и правда нет.

Вэнь Ичжоу не удержался и усмехнулся:

— Не усидишь на месте? Ты что, собака?

Он улыбнулся! Улыбнулся! Он улыбнулся! В голове Линь Юйаня зазвенели колокольчики, сливаясь в унисон со звуком выпускающей пар скороварки. Он широко распахнул глаза, словно вспомнив что-то, и тут же отвел взгляд, уставившись на ножку стола неподалеку.

Вэнь Ичжоу истолковал его реакцию по-своему и отмахнулся:

— Я не в том смысле, чтобы оскорбить.

— Угу, угу, — Линь Юйань изо всех сил закивал, механически повернулся и, шагая с той же ноги на ту же, направился к выходу: — Пойду проверю кастрюлю.

Вэнь Ичжоу: «?»

Время, заданное на таймере, еще не вышло, да и в кастрюле не на что было смотреть, так что, вполне ожидаемо, не прошло и пяти минут, как Линь Юйань снова слонялся туда-сюда.

Однако прошло немало времени, а привычной болтовни от этого парня так и не послышалось — стояла странная, пугающая тишина. Вэнь Ичжоу невольно оторвал голову от дивана и озадаченно спросил:

— Чего ты застыл посреди гостиной?

Линь Юйань выглядел еще более напряженным, чем обычно. Мелкими шажками он доковылял до дивана, устроился в самом дальнем углу, пристроившись на краешке сиденья буквально наполовину, положил руки на колени и выпрямил спину как струна. Вэнь Ичжоу изначально не собирался ничего предпринимать, но когда он протянул руку к чашке с водой на журнальном столике, этот парень инстинктивно снова отшатнулся в сторону, отчего настроение у Вэнь Ичжоу мгновенно испортилось.

Тогда он небрежным тоном бросил:

— Та текила, что осталась в прошлый раз...

Тело Линь Юйаня окоченело, он даже не смел повернуть шею и выдавил:

— Чт-что с ней?

— Осталось пять бутылок, забери их, — сказал Вэнь Ичжоу.

— А?

— Всё равно дома их пить некому.

Линь Юйань растерянно моргнул:

— Но я... я ведь тоже не буду пить их дома в одиночку?

http://bllate.org/book/26966/3249757