Готовый перевод The Dog's Inheritance / Наследство, оставленное влюбленным дураком: Вторая сестра злодея: Глава 12

Вэнь Ичжоу нахмурился: — Разве у тебя не много друзей? Пей с ними.

— О, сейчас у меня их совсем мало, всякие там сборища, выпивка с друзьями и всё такое.

Теперь настала очередь Вэнь Ичжоу недоумевать: — Почему?

— Потому что... я слишком много раз отказывался, и звать стали реже. К тому же скоро Новый год, в конце года на других фирмах все очень заняты.

Вэнь Ичжоу не стал дальше расспрашивать, почему тот отказывался от приглашений: в конце концов, причина была и так очевидна. Этот человек по меньшей мере несколько часов каждый день проводил в этом доме, откуда у него взяться свободному времени на выпивку и развлечения? Такой ответ вызвал у Вэнь Ичжоу крайне противоречивые чувства: он и сам не мог понять, чего в нём было больше — облегчения или раздражения.

Помолчав немного, тот произнес: — Похоже, придётся выпить всё это здесь.

— А? — Линь Юйань с удивлением посмотрел на поднявшегося Вэнь Ичжоу, который явно собирался приняться за бутылки, и замялся: — Но ведь сейчас только полдень.

— Что такое, у тебя потом есть дела? — Вэнь Ичжоу холодно посмотрел на него сверху вниз.

Линь Юйань покачал головой: — Нет.

Вэнь Ичжоу самокритично усмехнулся: — У меня тоже.

Он снова улыбнулся, снова улыбнулся, он опять улыбнулся! Сердце Линь Юйаня переполнялось пузырьками радости: сегодня просто невероятное везение, как же правильно было прийти пораньше.

Он не стал ломать голову над причинами, решив лишь, что всё это вино связано с какими-то неприятными воспоминаниями, и Вэнь Ичжоу хочет поскорее от него избавиться, но просто выбросить его действительно было бы неудобно. И вот, когда солнце ещё даже не зашло, они снова наполнили бокалы.

Линь Юйань поднял свой по привычке намереваясь чокнуться, но Вэнь Ичжоу молча посмотрел на него, и тому пришлось смущенно опустить руку.

Мясо под алкоголь казалось еще вкуснее, чем обычно, и не успели они доесть, как первая бутылка красного вина уже опустела. Напившийся Линь Юйань стал еще болтливее прежнего, принявшись бессвязно трепать языком: то о каких-то бытовых мелочах, то о пустых происшествиях без начала и конца. Вэнь Ичжоу не слишком вслушивался — в конце концов, так продолжалось уже несколько месяцев, он почти привык и даже изредка вставлял пару реплик.

С другой стороны, он думал про себя: поить этого парня вином — самое то. Разве он не умеет нормально разговаривать? Почему вечно изображает такую пугливую, забитую овечку, словно он сам какой-то деспот, который над ним измывается?

— Выпили, — Вэнь Ичжоу потряс пустую бутылку. — Эй, глинтвейн, как его варить?

— А? Мы что, еще будем пить? — удивился Линь Юйань. — Неужели все пять бутылок сегодня уговорим?

— Слишком много болтаешь, ты же сам в прошлый раз говорил, что поищешь рецепт?

— Точно. Только... использовать это вино? — Линь Юйань тоже чувствовал, как к голове приливает хмель. Он на мгновение прищурился, а затем его лицо заметно посветлело: — Как раз сегодня для тушения мяса я купил пряности, как удачно!

Вылитая собака — подумал Вэнь Ичжоу, глядя на то, как тот убегает на кухню, а затем возвращается с виноватым видом: — Вэнь Ичжоу, я случайно сломал пробку, и теперь в вине плавают крошки, посмотри.

Вэнь Ичжоу опустил взгляд: мало того, что пробка оказалась разбита вдребезги, так еще и на его белой толстовке расплылось несколько винных брызг. — Дай сюда, — он взял бутылку, подошел к дивану, вытащил из пачки одноразовую палочку для еды и ткнул ее концом в сторону Линь Юйаня, скомандовав: — Опусти голову.

Линь Юйань в полном недоумении опустил голову и тут же скорчил несчастное лицо: — Ой! Моя одежда!

Вэнь Ичжоу не удержался от смеха: — Ты же помешан на спорте, как можно быть таким неуклюжим!

Уже в третий раз, в полном тумане пронеслось в голове Линь Юйаня, неужели сегодня мой день рождения?

Захмелев, он совершенно забыл отвести взгляд и во все глаза уставился на лицо Вэнь Ичжоу, оказавшееся совсем рядом: на его темные, прозрачные зрачки, на мягкий пушок на коже, на яркие и влажные от вина губы.

И в этот самый момент до него внезапно дошло. За все эти дни, а если точнее — за все эти прошлые годы, все улыбки Вэнь Ичжоу доставались ему лишь рикошетом, благодаря Хэ Цяню. Словно каждый раз, когда Линь Юйань удавалось хоть чуть-чуть приблизиться к Вэнь Ичжоу, уловить его едва уловимый аромат зимней утренней росы, услышать его проникновенную, страстную игру на инструменте или увидеть любое его живое, яркое выражение лица — всё это происходило лишь потому, что он стоял рядом с Хэ Цянем. Но сейчас всё иначе. Сегодня всё по-другому. Все улыбки Вэнь Ичжоу предназначались ему, были обращены к нему одному.

От этого открытия мозг Линь Юйаня мгновенно перегрузился и отказался работать, он мог лишь тупо смотреть на него.

Вэнь Ичжоу нахмурился и недовольно бросил: — Ты чего?

Линь Юйань молчал, его глаза лишь сияли.

Не выдержав этого взгляда просящей милостыню собачонки, Вэнь Ичжоу грубовато произнес: — Есть что сказать — говори.

— Ты улыбаешься... когда ты улыбаешься, это красиво, — прошептал Линь Юйань словно в вздох. — Я говорил тебе это раньше? Если нет, то говорю сегодня: когда ты улыбаешься, это очень красиво.

В глубине души Вэнь Ичжоу уже зазвучал тревожный звоночек, но он все же машинально переспросил: — Что?

— Хотя без улыбки ты тоже красивый, но... немного страшный...

Вэнь Ичжоу не впервой было слышать о себе такое: когда он не выражал никаких эмоций, окружающие находили его неприступным. Хэ Цянь тоже говаривал, что стоить ему стать серьезным, как он сам того не замечая, начинает супиться. Но этот высокий и крепкий парень, сидящий на полу по-турецки, с руками, послушно упертыми в лодыжки, с опущенными плечами и поникшими бровями, называл его «страшным» и выглядел при этом до крайности обиженным. Казалось, будто не этот человек нагло и бесцеремонно вторгся в его жизнь и нарушил его траур, а он сам — какой-то отъявленный злодей.

Вэнь Ичжоу не знал, плакать ему или смеяться.

И он снова улыбнулся — снисходительной и чуточку беспомощной улыбкой. Линь Юйаня словно опоили приворотным зельем, и весь его здравый смысл со свистом вылетел в окно.

Он приподнялся на коленях, подался вперед и начал неумолимо, дюйм за дюймом, сокращать расстояние между ними.

Вэнь Ичжоу, судя по всему, растерялся или просто не ожидал, что тот и впрямь на что-то решится. Он лишь во все глаза смотрел на приближающееся к нему лицо, совершенно забыв, что нужно отстраниться.

Аромат красного вина стал еще гуще, пьяный дурман удвоился, пол под ногами качался, и Линь Юйаню казалось, будто он плывет по бушующему морю.

http://bllate.org/book/26966/3249758